Übersetzung und Bedeutung von: 審査 - shinsa

Das japanische Wort 審査[しんさ] ist ein gebräuchlicher Begriff im Alltag und im Berufsleben Japans, aber seine Bedeutung und Verwendung können bei Sprachschülern Fragen aufwerfen. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, wie es in verschiedenen Kontexten verwendet wird und einige interessante Fakten über seine Anwendung in der japanischen Kultur. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie man 審査 korrekt verwendet oder warum es so häufig in Auswahlprozessen und Bewertungen vorkommt, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Übersetzung von 審査 ist es wichtig, die Szenarien zu kennen, in denen sie am häufigsten verwendet wird, von staatlichen Bürokratien bis hin zu Qualitätskriterien in Unternehmen. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet detaillierte Informationen zu diesem und anderen Wörtern und hilft Ihnen, die Sprache praktisch zu meistern. Lassen Sie uns mit der Entschlüsselung der grundlegenden Bedeutung beginnen und dann zu tiefergehenden Aspekten übergehen.

Bedeutung und Verwendung von 審査[しんさ]

審査[しんさ] kann als "Bewertung", "Inspektion" oder "Urteil" übersetzt werden, abhängig vom Kontext. Es wird häufig in Situationen verwendet, die eine sorgfältige Analyse erfordern, wie Auswahlverfahren, Wettbewerbe, Genehmigung von Dokumenten oder sogar Produktbewertungen. Zum Beispiel, wenn sich jemand um einen Bankkredit bewirbt, unterliegt er einer 審査, um seine Berechtigung zu prüfen.

Der Begriff taucht auch in informelleren Kontexten auf, wie in TV-Programmen, die die Fähigkeiten von Teilnehmern bewerten. Die zentrale Idee hinter 審査 ist immer, etwas oder jemanden anhand vorab festgelegter Kriterien zu prüfen. Im Gegensatz zu einer einfachen Meinung trägt sie ein Maß an Formalität und Objektivität und ist in istrativen und Unternehmensumgebungen verbreitet.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 審査 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 審 (prüfen, deliberieren) und 査 (untersuchen, inspizieren). Zusammen verstärken sie die Vorstellung einer gründlichen Analyse. Das erste Kanji, 審, findet sich in Wörtern wie 審議[しんぎ] (Deliberation) und 審判[しんぱん] (Schiedsrichter), immer in Verbindung mit Bewertungsprozessen. 査 ist in Begriffen wie 検査[けんさ] (Inspektion) und 調査[ちょうさ] (Forschung) zu finden.

Diese Kombination ist nicht zufällig und spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Kultur der Genauigkeit und Methodik in Entscheidungsprozessen beimisst. Es ist zu betonen, dass 審査 kein altes oder veraltetes Wort ist – im Gegenteil, es wird in der modernen japanischen Gesellschaft häufig verwendet, insbesondere in Bereichen, die Transparenz und klare Kriterien erfordern, wie Finanzen, Bildung und Industrie.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 審査 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Prozesse, die eine detaillierte Analyse erfordern, wie die Genehmigung eines Visums (ビザの審査) oder die Auswahl für ein Stipendium. Diese Art der mentalen Verbindung hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch den geeigneten Kontext für die Verwendung zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie das Wort in Nachrichten und offiziellen Dokumenten auftaucht, wo seine Anwendung immer sehr klar ist.

Verwechseln Sie 審査 nicht mit Begriffen wie 評価[ひょうか] (eine subjektivere Bewertung) oder 検査[けんさ] (physische Inspektion). Während 審査 einen bürokratischeren oder formelleren Charakter hat, können diese anderen Wörter in weniger strukturierten Situationen verwendet werden. Achten Sie auch auf die Aussprache: Das "ん" in しんさ ist nasalisiert, ähnlich dem "n" in "Bank", und sollte nicht mit einem kürzeren "しさ" verwechselt werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 審判 (shimpan) - Arbitragem, decisão em um conflito
• 審議 (shingi) - Deliberação, discussão formal sobre um assunto
• 審定 (shintei) - Genehmigung oder Zertifizierung eines Urteils oder einer Entscheidung
• 審問 (shinmon) - Interrogatório, inquérito formal
• 審査する (shinsa suru) - Examinar, avaliar para aprovação
• 評価 (hyouka) - Avaliação, apreciação de algo ou alguém
• 検討 (kentou) - Análise, consideração cuidadosa de um assunto
• 検査 (kensa) - Inspeção, exame detalhado
• 調査 (chousa) - Investigação, pesquisa para coletar informações
• 判定 (hantei) - Decisão ou determinação de um resultado
• 判断 (handan) - Julgamento ou avaliação, muitas vezes subjetiva
• 裁定 (saitei) - Entscheidung eines Richters oder Schiedsrichters, oft formell
• 裁決 (saiketsu) - Endgültige Entscheidung, normalerweise im rechtlichen Kontext
• 評定 (hyoudei) - offizielle Bewertung oder Einstufung, oft im Bildungsbereich
• 評議 (hyougi) - Diskussion oder Beratung über einen bestimmten Punkt
• 見極める (miwakameru) - Genau bestimmen, die Situation sorgfältig bewerten
• 見定める (misadameru) - Decidir ou determinar após consideração cuidadosa
• 見分ける (miwakeru) - Distinguir, identificar diferenças entre coisas
• 見積もる (mi tsumoru) - Estimativa, previsão baseada em análise
• 見詰める (mi tsumeru) - Examine cuidadosamente ou com atenção