Übersetzung und Bedeutung von: 寄付 - kifu

Das japanische Wort 寄付[きふ] (kifu) ist ein Begriff, der häufig in sozialen und alltäglichen Kontexten in Japan vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur des Landes sind, kann es sehr nützlich sein, seine Bedeutung, Verwendung und Nuancen zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Übersetzung bis hin zu kulturellen Aspekten und praktischen Tipps zur Einprägung erkunden.

Der Begriff 寄付 ist häufig mit Spenden oder Beiträgen verbunden, sei es für Wohltätigkeitsorganisationen, Gemeinschaftsprojekte oder sogar lokale Veranstaltungen. Aber hat dieses Wort andere Bedeutungen oder Besonderheiten? Lassen Sie uns herausfinden, wie es im Alltag verwendet wird, seine Herkunft und sogar einige Kuriositäten, die beim Lernen helfen können.

Bedeutung und Übersetzung von 寄付[きふ]

In seiner direktesten Form bedeutet 寄付 "Spende" oder "Beitrag". Es wird verwendet, um Wohltätigkeitsakte, finanzielle Unterstützung für soziale Anliegen oder sogar kleine Hilfen bei Gemeindeereignissen zu beschreiben. Die wörtliche Übersetzung spiegelt gut seine praktische Verwendung wider, es ist jedoch erwähnenswert, dass es einen Sinn von Freiwilligkeit und Großzügigkeit trägt.

Anders als bei Wörtern wie 贈り物 (Geschenk) oder 支援 (Unterstützung) hat 寄付 einen spezifischeren Fokus auf Beiträge, die Dritten oder der Gesellschaft als Ganzes zugutekommen. Wenn Sie schon einmal Anzeigen für Spendenkampagnen in Japan gesehen haben, sind Sie wahrscheinlich auf diesen Begriff gestoßen. Er taucht auch in Formularen, auf Websites von NGOs und sogar in informellen Gesprächen über Wohltätigkeitsaktionen auf.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 寄付 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 寄 (ki), was "sich nähern" oder "geben" bedeuten kann, und 付 (fu), das mit "anfügen" oder "übergeben" in Verbindung steht. Zusammen bilden sie die Idee von "etwas jemandem geben" oder "einen Beitrag leisten". Diese Kombination ist nicht zufällig und spiegelt gut den Zweck des Wortes wider.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl der Begriff alt ist, seine moderne Verwendung sich hauptsächlich in der Nachkriegszeit konsolidiert hat, als Japan bedeutende soziale Veränderungen durchlief. Die Spendenkultur gewann an Bedeutung mit dem Wachstum von gemeinnützigen Organisationen und öffentlichen Kampagnen, wodurch 寄付 ein immer präsenteres Wort im japanischen Vokabular wurde.

Kulturelle Nutzung und sozialer Kontext

In Japan wird die Praxis des Schenkens als ein Akt sozialer Verantwortung angesehen, insbesondere in Notsituationen wie Naturkatastrophen. Nach Ereignissen wie Erdbeben oder Taifunen sieht man häufig Kampagnen für 寄付, die in Bahnhöfen, Supermärkten und sogar in Fernsehsendungen organisiert werden. Diese Gewohnheit spiegelt Werte wie Solidarität und Gemeinschaft wider, die in der japanischen Kultur stark verankert sind.

Darüber hinaus fördern viele Unternehmen, dass Mitarbeiter einen Teil ihres Gehalts für soziale Zwecke spenden, ein System, das als 募金 (bokin) bekannt ist. Auch wenn es nicht obligatorisch ist, kann der soziale Druck, an diesen Initiativen teilzunehmen, erheblich sein. Dieses Verständnis des Kontexts hilft zu erkennen, warum 寄付 über eine einfache Übersetzung hinausgeht und mit kulturellen Verhaltensweisen und Erwartungen verbunden ist.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Möglichkeit, 寄付 zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verbinden. Zum Beispiel, wenn Sie eine Spendendose in einem Kombini (Convenience-Store) sehen, können Sie mental wiederholen: "これは寄付です" (Das ist eine Spende). Diese Art von kontextueller Assoziation hilft nicht nur, das Wort zu speichern, sondern auch seine praktische Anwendung.

Ein weiterer Tipp ist, die Kanji einzeln zu betrachten. Wie wir gesehen haben, steht 寄 mit "geben" und 付 mit "anheften" in Verbindung. Das Nachdenken über diese semantische Verbindung kann das Merken erleichtern, insbesondere wenn Sie bereits andere Vokabeln studieren, die dieselben Zeichen verwenden. Wenn Sie visuelle Methoden bevorzugen, kann es auch hilfreich sein, Flashcards mit Bildern von Spendenaktionen zu erstellen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 寄贈 (Kizō) - Spende, Geschenk, häufig verwendet für kulturelle Güter.
• 捐贈 (Enzō) - Spende, meist in Geld oder Waren für Institutionen.
• 贈与 (Zōyo) - Übertragung von Vermögenswerten oder Eigentum als Geschenk, ohne Ausgleich.
• 奉納 (Hōnō) - Eine zeremonielle Opfergabe, normalerweise in religiösen Kontexten.
• 奉献 (Hōken) - Widmung oder Angebot, oft in religiösen oder dienstlichen Kontexten.
• 奉送 (Hōsō) - Lieferung oder Versand als Form der Spende.
• 捧げる (Sasageru) - Jemandem etwas anbieten oder weihen, oft in einem hingegebenen Sinn.
• 贈る (Okuru) - Ein Geschenk geben, wobei die Handlung des Schenkens betont wird.
• 与える (Ataeru) - Geben, bereitstellen oder jemandem etwas gewähren.
• 提供する (Teikyō suru) - Ressourcen oder Dienstleistungen anderen zur Verfügung stellen oder anbieten.
• 贈答する (Zōtō suru) - Geschenke machen, oft zu formellen Anlässen.
• 進呈する (Shintei suru) - Etwas Wertvolles als Geschenk präsentieren oder anbieten.
• 供与する (Kyōyo suru) - Ressourcen oder Dienstleistungen bereitstellen oder zur Verfügung stellen.
• 贈り物 (Okurimono) - Ein Geschenk oder item, das jemandem gegeben wird.
• 奉仕する (Hōshi suru) - Dienen oder sich freiwillig jemandem oder etwas widmen.
• 献上する (Kenjō suru) - Etwas einer höheren Entität, häufig religiöser oder imperialer Natur, anbieten oder präsentieren.
• 贈り品 (Okuribin) - Ein item, der gespendet oder als Geschenk angeboten wird.
• 進上する (Shinjō suru) - Etwas respektvoll anbieten oder präsentieren.
• 献金する (Kenkinsuru) - Nur Geld, insbesondere für religiöse Zwecke oder Institutionen.
• 奉納物 (Hōnōbutsu) - Gaben oder Gegenstände, die in Angeboten dargebracht werden.
• 奉納金 (Hōnōkin) - Geld, das in Zeremonien oder Kulte angeboten wird.