Übersetzung und Bedeutung von: 実用 - jitsuyou

Das japanische Wort 実用[じつよう] ist ein Begriff, der häufig in alltäglichen Kontexten, Geschäften und sogar in Diskussionen über orientalische Philosophie auftaucht. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir von seiner Übersetzung und Herkunft bis hin zu seiner Anwendung in der japanischen Kultur erkunden, einschließlich Tipps zur Einprägung und praktischen Beispielen. Hier bei Suki Nihongo, unserem Japanisch-Wörterbuch, finden Sie präzise Informationen, um Begriffe wie diesen zu meistern.

Bedeutung und Übersetzung von 実用

実用 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 実 (jitsu), was "Realität" oder "Wahrheit" bedeutet, und 用 (you), das als "Nutzung" oder "Verwendung" übersetzt wird. Gemeinsam bilden sie die Idee von "praktischer Anwendung" oder "realer Verwendung". Im Gegensatz zu theoretischen Begriffen ist じつよう mit konkreter Funktionalität verbunden, etwas, das im Alltag nützlich ist.

Im Portugiesisch wäre die nächstliegende Übersetzung "praktisch" oder "nützlich", aber der Sinn geht darüber hinaus. In Japan sind Produkte, Ideen oder Methoden, die als 実用的 beschrieben werden, solche, die Probleme effizient lösen, ohne Schnörkel. Zum Beispiel kann ein Mobiltelefon mit einer langlebigen Batterie als 実用的 bezeichnet werden, während ein Modell voller nutzloser Funktionen das nicht ist.

Herkunft und kultureller Kontext

Die Kombination der Kanji 実 und 用 reicht zurück in die Zeit, als Japan chinesische Zeichen assimilierte und sie an die eigene Sprache ante. Während diese Ideogramme in China bereits Konzepte des Pragmatismus trugen, erhielt der Begriff in Japan lokale Nuancen. Die Wertschätzung von Effizienz in der japanischen Kultur, sichtbar in Konzepten wie "kaizen" (kontinuierliche Verbesserung), verstärkt das Gewicht von じつよう.

In der japanischen Gesellschaft ist es eine Tugend, 実用的 zu sein. Von der frühkindlichen Bildung bis hin zum Unternehmensumfeld gibt es einen Anreiz für Lösungen, die Einfachheit und Funktionalität vereinen. Das erklärt, warum das Wort in Handbüchern, Werbung und sogar in Kritiken zu überschätzten Produkten verbreitet ist. Ein interessantes Beispiel: 100円 (hyaku-en) Geschäfte werden gerade deshalb bewundert, weil sie 実用的 Artikel zu erschwinglichen Preisen verkaufen.

Wie man 実用 in Sätzen verwendet

Um じつよう korrekt anzuwenden, ist es wichtig, seine Rolle als Adjektiv in der Form 実用的な oder als Substantiv zu verstehen. In Sätzen wie "このバッグはとても実用的です" (Diese Tasche ist sehr praktisch) hebt der Begriff die Funktionalität des Objekts hervor. In abstrakten Kontexten, wie "理論より実用を重んじる" (Die Praxis mehr als die Theorie wertschätzen), steht er im Gegensatz zu rein theoretischen Ideen.

Ein Tipp zum Merken: Assoziiere 実用 mit Gegenständen oder Situationen in deinem Alltag, die Praktikabilität priorisieren. Denke zum Beispiel an ein Schweizer Taschenmesser oder an eine App, die Aufgaben vereinfacht. Diese Verbindung mit greifbaren Beispielen hilft, die Bedeutung zu verankern, ohne Listen auswendig zu lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 実践 (jissen) - Praxis; die Durchführung von etwas in einer realen Situation.
• 実例 (jitsurei) - Praktisches Beispiel; eine konkrete Demonstration.
• 実地 (jitchi) - Im Feld; durchgeführt in einer realen Situation, außerhalb der theoretischen Umgebung.
• 実行 (jikkou) - Ausführung; die Handlung, etwas in die Praxis umzusetzen.
• 実用的 (jitsuyouteki) - Praktisch; auf Nützlichkeit und reale Anwendung fokussiert.
• 実用化 (jitsuyouka) - Vermarktung; der Prozess, etwas praktisch und kommerziell rentabel zu machen.