Übersetzung und Bedeutung von: 妥結 - daketsu

Das japanische Wort 妥結 (だけつ, daketsu) ist vielleicht nicht eines der häufigsten im Alltagsvokabular, trägt jedoch eine wichtige Bedeutung in formalen und geschäftlichen Kontexten. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf spezifische Begriffe der Sprache sind, kann das Verständnis von 妥結 nützlich sein, besonders für diejenigen, die sich für Politik, Recht oder Handelsbeziehungen interessieren. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses Wortes erkunden sowie Tipps zur korrekten Einprägung geben.

Obwohl 妥結 im Alltag nicht häufig vorkommt, ist seine Bedeutung in Situationen, die mit Vereinbarungen und Lösungen zu tun haben, relevant. Ob um Ihren Wortschatz zu erweitern oder um formellere Texte zu verstehen, das Wissen um diesen Ausdruck kann einen Unterschied in Ihrem Lernen ausmachen. Lassen Sie uns von seiner Zusammensetzung in Kanji bis hin zu praktischen Anwendungsbeispielen aufdecken.

Bedeutung und Verwendung von 妥結

妥結 (だけつ) bedeutet "zu einer Einigung kommen" oder "eine Verhandlung abschließen". Es ist ein Begriff, der häufig in Kontexten verwendet wird, in denen zwei Parteien nach Diskussionen oder Konflikten eine gegenseitige Lösung finden. Zum Beispiel tritt das Wort in Arbeitsstreitigkeiten oder Handelsverhandlungen auf, um anzuzeigen, dass ein Konsens erzielt wurde.

Anders als allgemeinere Begriffe wie 合意 (ごうい, goui – Übereinstimmung) trägt 妥結 eine Nuance der Lösung nach einem Prozess von Debatten oder Meinungsverschiedenheiten. Dies macht es spezifischer und nützlicher in formellen Situationen. Seine Verwendung ist häufiger in Zeitungen, offiziellen Dokumenten und politischen Reden als in informellen Gesprächen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanji

Das Wort 妥結 besteht aus zwei Kanji: 妥 (da), was "Versöhnung" oder "Vereinbarung" bedeutet, und 結 (ketsu), das als "Band", "Bindung" oder "Abschluss" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee des "Bindens einer Vereinbarung" und verstärken den Sinn der ausgehandelten Lösung. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt gut den Prozess wider, zu einem gegenseitigen Verständnis zu gelangen.

Es ist bemerkenswert, dass 妥 alleine auch in anderen Wörtern, die mit Vereinbarungen zu tun haben, wie 妥協 (だきょう, dakyou – Kompromiss), vorkommt. Das Kanji 結 ist ebenfalls vielseitig und tritt in Begriffen wie 結婚 (けっこん, kekkon – Hochzeit) und 結束 (けっそく, kessoku – Einheit) auf. Das Verständnis dieser Komponenten hilft, die Bedeutung von 妥結 mit mehr Leichtigkeit zu memorisieren.

Tipps zum Merken und Verwenden von 妥結

Eine effektive Methode, um 妥結 zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verbinden, in denen Vereinbarungen erforderlich sind. Denken Sie an Nachrichten über Streiks, die mit einem Einvernehmen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern enden – das sind typische Szenarien, in denen das Wort verwendet wird. Das Erstellen von Lernkarten mit Beispielen für Sätze kann ebenfalls helfen, besonders wenn Sie Japanisch aus beruflichen oder akademischen Gründen lernen.

Ein weiterer Tipp ist, die Schriftzeichen 妥 und 結 separat zu üben, während du ihre Radikale und Striche beobachtest. Das verbessert nicht nur das Gedächtnis, sondern erleichtert auch das Erkennen des Wortes in Texten. Denk daran, dass 妥結 formeller ist, sodass dessen Verwendung in informellen Gesprächen seltsam wirken kann – es sei denn, der Kontext erfordert einen ernsthafteren Ton.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 決着 (Ketchaku) - Entscheidung, Schlussfolgerung eines Konflikts oder Streits.
• 解決 (Kaiketsu) - Lösung eines Problems oder einer Frage.
• 和解 (Wakai) - Versöhnung, ein einvernehmlicher Vertrag zwischen Konfliktparteien.
• 締結 (Teiketsu) - Formalisation eines Abkommens oder Vertrags.
• 成立 (Seiritsu) - Einrichtung oder Durchführung von etwas, wie einer Vereinbarung oder einem Projekt.