Übersetzung und Bedeutung von: 太い - futoi

「太い」 (futoi) ist ein japanisches Adjektiv, das je nach Kontext als "dick" oder "breit" übersetzt werden kann. Der Begriff ist im japanischen Alltag häufig und erfüllt verschiedene beschreibende Funktionen. Dieses Wort wird oft verwendet, um zylindrische oder runde Objekte mit einem größeren Durchmesser als erwartet oder der Norm zu beschreiben, wie zum Beispiel "Baumstämme" oder "dicke Pinsel".

Die Etymologie von 「太い」 geht auf Kanji-Zeichen zurück, wobei 「太」 dick oder kräftig bedeutet. Dieses Kanji wird auch in anderen Wörtern verwendet, die ähnliche Bedeutungen tragen, wie zum Beispiel 「太陽」 (taiyou), was "Sonne" bedeutet und Größe sowie Macht symbolisiert. Das Wort setzt sich aus den Radikalen zusammen: 「大」, was "groß" bedeutet, und 「丶」, was die Idee von etwas, das sich ausdehnt oder vergrößert, andeutet.

「太い」 wird auch metaphorisch in einigen japanischen Ausdrücken verwendet. Zum Beispiel kann es den "Mut" oder "Wagemut" einer Person in bestimmten Situationen beschreiben und repräsentiert robuster Persönlichkeitsmerkmale. Diese Konnotation unterstreicht die Flexibilität des japanischen Vokabulars und wie die Kultur die Verwendung von Begriffen auf nicht strikt wörtliche Weise beeinflusst.

Im täglichen Gebrauch kann „太い“ mit anderen Adjektiven kombiniert werden, die Größe oder Dicke anzeigen, wie „細い“ (hosoi), was „schmal“ oder „dünn“ bedeutet. Diese Kombination ermöglicht eine bessere Definition und Beschreibung von Objekten oder Situationen und bietet durch die Sprache eine reichhaltigere und detailliertere Sichtweise. Das Verständnis des Gebrauchs und der Flexibilität von „太い“ kann somit die Kommunikation auf Japanisch erheblich bereichern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 太め (Futome) - Ein bisschen grob
• 太った (Futotta) - Engordou
• 太っちょ (Futoccho) - Fettleibige Person (umgangssprachlich)
• 太っちょり (Futocchori) - Fette Person (regionaler Ausdruck)
• 太っ腹 (Futobara) - Generös; jemand mit einer großen Spendenbereitschaft
• 太い目 (Futoi me) - große Augen
• 太い腕 (Futoi ude) - Dicke Arme
• 太い足 (Futoi ashi) - Dicke Beine
• 太い体 (Futoi karada) - Körper stark
• 太い髪 (Futoi kami) - Dickes Haar
• 太い声 (Futoi koe) - Dicke Stimme
• 太い眉 (Futoi mayu) - Dicke Augenbrauen
• 太い指 (Futoi yubi) - Dicke Finger
• 太い縄 (Futoi nawa) - Corda dick
• 太い筆 (Futoi fude) - Dicker Pinsel
• 太い線 (Futoi sen) - Dicke Linie
• 太い針 (Futoi hari) - Dicke Nadel
• 太い葉 (Futoi ha) - Dickicht
• 太い木 (Futoi ki) - Dicker Baum
• 太い柱 (Futoi hashira) - Dicke Säule
• 太い鉄 (Futoi tetsu) - Ferro gross
• 太い綱 (Futoi tsuna) - Dicke Saiten
• 太い縄跳び (Futoi nowatobi) - Dicker Springseil
• 太い糸 (Futoi ito) - Dicker Draht
• 太い縁取り (Futoi enmitori) - Bordo dick
• 太い縁取り糸 (Futoi enmitori ito) - Dicker Stickfaden
• 太い縁取り線 (Futoi enmitori sen) - Linie für dicke Kante