Übersetzung und Bedeutung von: 大通り - oodoori

Wenn Sie bereits durch eine japanische Stadt spaziert sind, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort 大通り[おおどおり] gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, Herkunft und praktischen Anwendungen dieses Ausdrucks im Alltag Japans erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie es sich von ähnlichen Begriffen unterscheidet und warum es so häufig auf Karten und Orientierungsschildern vorkommt.

Bedeutung und Übersetzung von 大通り

Das Wort 大通り[おおどおり] setzt sich aus den Kanji 大 (groß) und 通り (Straße, Avenue) zusammen und bedeutet wörtlich "Hauptstraße" oder "große Straße". Im Gegensatz zu kleineren Straßen oder Gassen ist eine 大通り in der Regel breit, belebt und beherbergt oft Geschäfte, Sehenswürdigkeiten oder öffentliche Verkehrsstationen.

Im städtischen Kontext wird es häufig verwendet, um zentrale Straßen in Städten wie Tokio, Osaka oder Kyoto zu kennzeichnen. Zum Beispiel könnte die berühmte Takeshita-Straße in Harajuku aufgrund ihres starken Verkehrs und ihrer Bedeutung in der Region 大通り genannt werden. Die nächstliegende Übersetzung ins Deutsche wäre „Avenue“ oder „Boulevard“, je nach Kontext.

Ursprung und kulturelle Verwendung

Der Begriff 大通り entstand während der Edo-Zeit (1603-1868), als die japanische Stadtplanung zu entwickeln begann. Zu dieser Zeit waren die großen Straßen für den Transport von Waren und die Fortbewegung zwischen den Regionen unerlässlich. Im Laufe der Zeit wurden diese Avenuen zu Symbolen für Wohlstand und Verbindung und behalten ihre Relevanz bis heute.

Kulturell gesehen ist das Gehen auf einer 大通り mehr als nur Fortbewegung – es ist eine Erfahrung, die Handel, Gastronomie und soziale Interaktion verbindet. Viele dieser Avenuen sind Schauplatz von Festen, wie dem berühmten Gion Matsuri in Kyoto, das auf einer der Haupt 大通り der Stadt stattfindet.

Wie man richtig merkt und verwendet

Ein nützlicher Tipp, um die Bedeutung von 大通り zu merken, ist, das Kanji 大 mit etwas Großem zu verbinden, wie einer belebten Avenue. 通り ist ein gängiges Wort für "Straße" im Japanischen, sodass die Kombination leichter zu verinnerlichen ist. Wenn Sie Vokabeln lernen, lohnt es sich, Flashcards mit praktischen Beispielen zu erstellen, wie "この大通りをまっすぐ行ってください" (Bitte gehen Sie geradeaus auf dieser Avenue).

Im Alltag verwenden die Japaner 大通り sowohl in informellen Gesprächen als auch in offiziellen Anweisungen. Wenn Sie fragen müssen, wie man zu einem Ort kommt, können Sätze wie "一番近い大通りはどこですか?" (Wo ist die nächstgelegene Hauptstraße?) sehr nützlich sein. Das Wort taucht auch häufig auf Touristenkarten und Verkehrsschildern auf.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 大路 (Ōro) - Hauptstraße, wichtige Verkehrsader
• 幹線道路 (Kansen-dōro) - Stammstraße, Hauptverbindungsstraße
• メインストリート (Mein Sutorīto) - Hauptstraße, normalerweise in einem Stadtzentrum
• 主要道路 (Shuyō dōro) - Hauptstraße, eine Verkehrsader von großer Bedeutung, mit Fokus auf die Relevanz