Übersetzung und Bedeutung von: 外部 - gaibu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 外部 (がいぶ - gaibu) gestoßen. Es ist ein geläufiger Begriff im japanischen Wortschatz, aber wissen Sie genau, was es bedeutet und wie man es verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft, die Übersetzung und die Kontexte erkunden, in denen dieses Wort im Alltag vorkommt. Außerdem werden Sie praktische Tipps entdecken, um es sich einzuprägen und zu verstehen, wie die Japaner es kulturell wahrnehmen.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 外部

Das Wort 外部 (がいぶ - gaibu) setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 外 (außen/exterior) und 部 (Teil/Sektion). Zusammen bilden sie einen Begriff, der als "äußere" oder "äußere Teil" übersetzt werden kann. Dieses Wort wird häufig verwendet, um sich auf etwas zu beziehen, das sich außerhalb eines bestimmten Raumes, Systems oder einer Organisation befindet.

Zum Beispiel kann 外部 in einem geschäftlichen Kontext auf Personen oder Unternehmen verweisen, die nicht Teil der Organisation sind. In alltäglichen Situationen kann es sich auf äußere Bereiche eines Gebäudes oder sogar auf externe Einflüsse zu einem bestimmten Thema beziehen. Die gängigste Übersetzung ins Portugiesische ist "externo" oder "exterior", aber die Bedeutung kann je nach Kontext variieren.

Ursprung und kulturelle Verwendung von 外部

Das Wort 外部 hat seinen Ursprung in der Kombination der Kanji 外 und 部, die bereits im klassischen Japanisch einzeln verwendet wurden. Das Kanji 外 verweist auf die Vorstellung von etwas, das außerhalb ist, während 部 eine Division oder einen Teil anzeigt. Zusammen verstärken sie die Vorstellung von etwas, das über die Grenzen eines bestimmten Raums oder einer bestimmten Gruppe hinausgeht.

In Japan ist die Unterscheidung zwischen "intern" (内部 - naibu) und "extern" (外部 - gaibu) kulturell relevant, besonders in Unternehmens- und sozialen Umfeldern. Unternehmen unterscheiden oft zwischen internen Mitarbeitern und externen Beratern, und selbst in persönlichen Beziehungen gibt es eine gewisse Formalität im Umgang mit Personen außerhalb eines engen Kreises.

Wie man 外部 im Alltag merkt und benutzt

Eine effektive Methode, um 外部 zu memorieren, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie zum Beispiel an ein Gebäude: Der innere Teil ist 内部 (naibu), während der externe Bereich, wie der Parkplatz oder der Garten, 外部 (gaibu) ist. Diese Opposition zwischen "innen" und "außen" hilft, die Bedeutung zu verankern.

Im Alltag können Sie dieses Wort in Hinweisen wie "外部の方へ" (für externe Personen) oder in technischen Kontexten wie "外部ストレージ" (externen Speicher) finden. Wenn Sie Japanisch lernen, lohnt es sich, Sätze mit diesem Wort aufzuschreiben, um dessen Verwendung in verschiedenen Situationen zu üben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 外界 (gaikai) - Die äußere Welt, die Realität außerhalb einer bestimmten Umgebung.
• 外面 (gai men) - Das äußere Erscheinungsbild, das Gesicht, das der Welt gezeigt wird.
• 外側 (gai gawa) - Die äußere Seite von etwas, im Gegensatz zum Inneren.
• 外部分 (gai bu bun) - Äußere Seite eines Objekts oder einer Entität, mit Fokus auf die Teilung der Teile.
• 外部の (gaibu no) - Bezogen auf etwas, das extern ist, als Adjektiv verwendet.
• 外部からの (gaibu kara no) - Von außerhalb kommend, wobei die externe Herkunft betont wird.