Übersetzung und Bedeutung von: 報酬 - houshuu

Das japanische Wort 「報酬」 (houshuu) wird verwendet, um eine Entschädigung oder Vergütung zu beschreiben. Etymologisch bedeutet 「報」 (hou) "Belohnung" oder "Rückzahlung" und setzt sich aus den Radikalen zusammen, die die Idee des Informierens oder Zurückgebens ausdrücken. 「酬」 (shuu) hingegen trägt die Bedeutung von Belohnung und Austausch. Zusammen bilden sie einen Ausdruck, der die Idee impliziert, etwas als Anerkennung für eine geleistete Anstrengung oder erbrachte Dienstleistung zurückzugeben.

No contexto modernen, 「報酬」 wird häufig verwendet, um auf die Bezahlung von Dienstleistungen oder die finanzielle Anerkennung einer bereits geleisteten Arbeit zu verweisen. Darüber hinaus kann das Wort in verschiedenen Bereichen gesehen werden, einschließlich Arbeitsverträgen, freiberuflichen Dienstleistungen und sogar in Belohnungssystemen und Treueprogrammen. Es ist interessant zu beachten, wie die Vorstellung von Belohnung kulturell variieren kann, aber die Essenz von 「報酬」 bleibt als Tribut für die geleistete Mühe konsistent.

Die Herkunft von 「報酬」 reicht bis in alte Zeiten zurück, als der Tausch von Gütern die Hauptform war, um Arbeit oder erbrachte Gefälligkeiten zu belohnen. Mit der wirtschaftlichen Entwicklung und der Einführung von Münzen hat sich das Konzept von 「報酬」 weiterentwickelt, um sowohl monetäre Zahlungen als auch andere Formen der Entschädigung, wie Leistungen oder Sonderzahlungen, einzubeziehen. Dies spiegelt die Flexibilität der japanischen Sprache wider, traditionelle Begriffe an neue Kontexte anzuen, ohne die ursprüngliche semantische Tiefe zu verlieren.

Andere Variationen und Verwendung

• 「報酬制度」(houshuuseido): Bezieht sich auf Belohnungs- oder Vergütungssysteme, die häufig in Unternehmensumgebungen diskutiert werden.
• 「無償」(mushou): Bedeutet "ohne Belohnung" oder "kostenlos" und deutet auf eine Handlung hin, die ohne die Erwartung einer Bezahlung durchgeführt wird.
• 「報いる」(mukuiru): Obwohl es keine direkte Variation ist, teilt es die Wurzel 「報」 und bedeutet "belohnen" oder "reinstallieren".

Das Verständnis von 「報酬」 ist entscheidend für jede Person, die in Japan arbeitet oder Geschäfte macht, sei es zur Verhandlung von Gehältern, zum Verständnis von Leistungsvergütung oder sogar für Studierende, die auf Basis ihrer Leistungen Stipendien erhalten. Das Wort definiert somit nicht nur einen finanziellen Aspekt, sondern umfasst auch kulturelle Werte über Verdienst und gerechte Entlohnung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 報い (mukui) - Belohnung; Rückkehr.
• 報酬 (hōshū) - Entschädigung; Belohnung, die normalerweise monetär ist.
• 報答 (hōtō) - Antwort; Rückgabe in Form einer Antwort.
• 報償 (hōshō) - Vergütung oder Bezahlung für erbrachte Dienstleistungen.
• 報いる (mikuiru) - Vergeltung; Belohnung.
• 報じる (hōjiru) - Notizien; über etwas informieren, was eine Informationsbelohnung beinhalten kann.
• 報ずる (hōzuru) - Das gleiche wie 報じる, aber in formelleren Kontexten verwendet.
• 報奨 (hōshō) - Preis oder Anreiz; häufig verbunden mit Anerkennung für Verdienst.
• 報酬金 (hōshūkin) - Belohnungsgeld; Geldbetrag, der als Zahlung angeboten wird.
• 報酬額 (hōshūgaku) - Höhe der Belohnung; spezifischer Betrag, der gezahlt wird.
• 報酬率 (hōshūritsu) - Belohnungsrate; prozentuales Verhältnis zwischen der Belohnung und dem, was bereitgestellt wurde.
• 報酬体系 (hōshū taikei) - Belohnungsstruktur; organisatorisches Vergütungssystem.
• 報酬制度 (hōshū seido) - Belohnungssystem; Regelwerk über Vergütungen.
• 報酬設計 (hōshū sekkei) - Entwurf des Belohnungssystems; Planung oder Strukturierung eines Vergütungssystems.
• 報酬改革 (hōshū kaikaku) - Reform der Belohnungen; Änderungen der Vergütungspolitik.
• 報酬水準 (hōshū suijun) - Belohnungsniveau; Standard oder Grad der angebotenen Entschädigung.
• 報酬評価 (hōshū hyōka) - Bewertung von Belohnungen; Analyse oder Messung der erhaltenen Vergütungen.