Übersetzung und Bedeutung von: 回復 - kaifuku

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 回復[かいふく] gestoßen. Es erscheint in verschiedenen Kontexten, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu Animes und Spielen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps, um es leicht zu memorieren. Sei es für das Studium oder aus reiner Neugier, das Verständnis von 回復 wird Ihren Wortschatz und Ihr Verständnis des Japanischen bereichern.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 回復

回復[かいふく] ist ein Wort, das einen Sinn von "Erholung" oder "Wiederherstellung" trägt. Es kann sowohl in physischen Kontexten, wie der Genesung von Gesundheit, als auch in abstrakten Situationen, wie der Verbesserung einer Wirtschaft, verwendet werden. Auf Deutsch sind die häufigsten Übersetzungen "Erholung", "Wiederherstellung" oder "Rehabilitation".

Ein interessanter Punkt ist, dass 回復 nicht auf Personen beschränkt ist. Man kann es verwenden, um über die Wiederherstellung eines Systems, einer Beziehung oder sogar eines Online-Spiels zu sprechen. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem sehr nützlichen Wort im Alltag.

Die Herkunft und die Kanji von 回復

Das Wort 回復 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 回 (kai), was "Rückkehr" oder "Drehung" bedeutet, und 復 (fuku), das die Idee von "Rückkehr" oder "Wiederholung" vermittelt. Zusammen bilden sie das Konzept von etwas, das in den ursprünglichen Zustand zurückkehrt, und verstärken die Vorstellung von Genesung. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die Bedeutung des Wortes gut wider.

Es ist wichtig zu betonen, dass 回復 kein veralteter oder seltener Begriff ist. Im Gegenteil, er ist in formellen und informellen Texten ziemlich verbreitet, was ihn essentiell für diejenigen macht, die sich gut auf Japanisch verständigen möchten. Wenn Sie beispielsweise japanische RPGs gespielt haben, haben Sie dieses Wort wahrscheinlich in Tränken oder Heilfähigkeiten gesehen.

Wie man 回復 im Alltag verwendet

Im Alltag verwenden die Japaner 回復 in Situationen wie der Wiederherstellung nach einer Krankheit ("風邪から回復した" - "Ich habe mich von der Erkältung erholt") oder der Wiederherstellung eines Dienstes ("電車の運行が回復した" - "Der Zugdienst wurde wiederhergestellt"). Es taucht auch in Wirtschaftsnews auf und zeigt eine Verbesserung bei finanziellen Indikatoren an.

Wenn du Japanisch lernst, ist ein guter Tipp, 回復 mit Situationen der "Rückkehr zur Normalität" zu verbinden. Das hilft, die Bedeutung auf eine intuitivere Weise einzufangen. Außerdem kann es nützlich sein, Beispielsätze zu notieren, um den korrekten Gebrauch in verschiedenen Kontexten zu memorieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 回復 (Kaifuku) - Wiederherstellung
• 復活 (Fukkatsu) - Ressurreição
• 再生 (Saisei) - Renascimento
• 復帰 (Fukki) - Rückkehr
• 回復する (Kaifuku suru) - Recuperar
• 治癒する (Chiyu suru) - Heilen
• 病気を治す (Byouki o naosu) - Tratar doenças
• 元気になる (Genki ni naru) - Gesund bleiben
• 蘇生する (Sosei suru) - Reanimação
• 生き返る (Ikikaeru) - Voltar à vida
• 元気を取り戻す (Genki o torimodosu) - Recuperar energia
• 体調を回復する (Taichou o kaifuku suru) - Gesundheit wiederherstellen
• 健康になる (Kenkou ni naru) - Gesund werden
• 元気回復する (Genki kaifuku suru) - Gesundheit wiederherstellen
• 元気復活する (Genki fukkatsu suru) - Revitalizar
• 快復する (Kaifuku suru) - Wiederherstellung (kann mit Komfort verbunden sein)
• 元気に回復する (Genki ni kaifuku suru) - Sich kräftig erholen
• 元気に復活する (Genki ni fukkatsu suru) - Mit neuer Energie auferstehen
• 元気になること (Genki ni naru koto) - Der Akt, gesund zu werden
• 健康回復する (Kenkou kaifuku suru) - Restaurar a saúde
• 健康に戻る (Kenkou ni modoru) - Zurück zur Gesundheit
• 元気を取り戻すこと (Genki o torimodosu koto) - Der Akt der Energiegewinnung
• 元気になること (Genki ni naru koto) - Der Akt, gesund zu werden
• 健康になること (Kenkou ni naru koto) - Der Akt, gesund zu werden
• 元気を回復する (Genki o kaifuku suru) - Recuperar energia