Übersetzung und Bedeutung von: 同 - dou
Das japanische Wort 同[どう] ist ein vielseitiger und häufig verwendeter Begriff in der Sprache, der Bedeutungen von "gleich" bis "das Gleiche" trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, kann das Verständnis seiner korrekten Verwendung Türen für eine natürlichere Kommunikation öffnen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte erkunden, in denen dieses Wort auftaucht, sowie praktische Tipps zur Einprägung.
Bedeutung und Verwendung von 同[どう]
Das Kanji 同, gelesen als どう (dō), hat die Hauptbedeutung "gleich" oder "das Gleiche". Es wird häufig in zusammengesetzten Wörtern und alltäglichen Ausdrücken verwendet, wie 同じ (onaji), was ebenfalls "gleich" bedeutet. Seine Präsenz ist sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten markant und essentiell für diejenigen, die Japanisch beherrschen möchten.
Ein häufiges Beispiel ist das Wort 同時 (dōji), das "simultane" bedeutet. Diese Konstruktion zeigt, wie 同 sich mit anderen Kanji kombiniert, um nützliche Begriffe zu bilden. Außerdem kann es in Dokumenten und Gesprächen in Ausdrücken wie 同意 (dōi) erscheinen, das "Zustimmung" bedeutet.
Ursprung und Entwicklung des Kanji 同
Das Kanji 同 hat alte Wurzeln in der chinesischen Schrift, wo es ursprünglich die Idee von "Einheit" oder "Gemeinschaft" darstellte. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Verwendung auf Konzepte von Ähnlichkeit und Identität. In Japan wurde es in das Schriftsystem mit diesen Bedeutungen integriert und behielt bis heute seine Relevanz.
Eine interessante Tatsache ist, dass der Radikal dieses Kanji 口 (kuchi) ist, der oft Kommunikation oder Zustimmung symbolisiert. Dies verstärkt seine Verwendung in Wörtern, die mit Zustimmung zusammenhängen, wie 同感 (dōkan), was "einverstanden sein" bedeutet. Diese Verbindung hilft zu verstehen, warum 同 in so vielen Begriffen auftaucht, die Harmonie oder Ähnlichkeit beinhalten.
Tipps zum Merken und Richtigverwenden
Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 同 zu festigen, besteht darin, es mit Wörtern zu verbinden, die Sie bereits kennen. Zum Beispiel bedeutet 同僚 (dōryō) "Arbeitskollege" – denken Sie an jemanden, der sich im "gleichen" beruflichen Umfeld befindet. Diese Verknüpfungstechnik erleichtert das Merken und die praktische Anwendung.
Ein weiterer Tipp ist, auf gebräuchliche Ausdrücke zu achten, die dieses Kanji enthalten, wie 同年代 (dōnendai), das sich auf Menschen der "gleichen Generation" bezieht. Durch das Erkennen von Mustern kannst du die Bedeutung neuer Wörter leichter entschlüsseln. Übe, diese Ausdrücke in einfachen Sätzen zu verwenden, um das Lernen zu festigen.
Wortschatz
Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:
Synonyme und ähnliche Begriffe
- 同じ (onaji) - gleich
- 同様 (dōyō) - Ähnlich, gleich in Situation oder Natur
- 同一 (dōitsu) - Identisch, exakt, dasselbe
- 同士 (dōshi) - Gefährte, jemand, der etwas Gemeinsames teilt.
- 同伴 (dōhan) - Begleiter, jemand der begleitet
- 同胞 (dōhō) - Mitbürger, Bruder oder Schwester, jemand aus demselben Land
- 同好 (dōkō) - Menschen mit gemeinsamen Interessen, Liebhaber desselben Hobbys
- 同窓 (dōsō) - Ehemalige Klassenkameraden, Menschen, die gemeinsam studiert haben
- 同盟 (dōmei) - Allianz, Vereinigung von Gruppen oder Nationen
- 同居 (dōkyo) - Zusammenleben, gemeinsam im selben Haushalt wohnen
Verwandte Wörter
Romaji: dou
Kana: どう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1
Übersetzung / Bedeutung: das gleiche; das Gesagte; ebenda.
Bedeutung auf Englisch: the same;the said;ibid.
Definition: Muss übereinstimmen. das gleiche sein.
o Rápido
- Wortschatz
- Schrift
- Sätze
Wie man auf Japanisch schreibt - (同) dou
Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (同) dou:
Beispielsätze - (同) dou
Siehe unten einige Beispielsätze:
Watashi wa kanojo no kanashimi ni dōjō shimasu
Ich kann ihre Traurigkeit nachvollziehen.
Ich sympathisiere mit ihrer Traurigkeit.
- 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
- は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
- 彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
- の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
- 悲しみ (kanashimi) - traurigkeit
- に (ni) - Teilchen, das eine Aktion oder Richtung angibt
- 同情します (doujou shimasu) - bedeutet "sympathisieren" oder "Mitgefühl haben" auf Japanisch
Watashi no dōryō wa totemo yūshū desu
Meine Kollegen sind sehr gut.
- 私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
- の - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
- 同僚 - Substantiv mit der Bedeutung "Mitarbeiter" auf Japanisch
- は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
- とても - muito - sehr, ziemlich
- 優秀 - Adjektiv das "ausgezeichnet" auf Japanisch bedeutet
- です - verbindendes Verb, das den Zustand oder die Eigenschaft des Subjekts angibt
Watashi no doukyuusei wa totemo shinsetsu desu
Meine Klassenkameraden sind sehr nett.
- 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
- の - Partikel, die Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit "von"
- 同級生 - Substantiv mit der Bedeutung „Klassenkamerad“
- は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, gleichbedeutend mit "über"
- とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
- 親切 - Adjektiv mit der Bedeutung „freundlich, sanft“
- です - Verb ser/estar im Präsens, gleichbedeutend mit "ist"
Watashitachi wa dōi shimashita
Sind wir uns einig.
- 私たち - "wir" auf Japanisch
- は - Artikel zum Thema auf Japanisch
- 同意 - Wir vereinbaren
- しました - höfliche Vergangenheitsform des Verbs "tun" auf Japanisch
Watashitachi wa mainichi onaji kurasu de benkyou shiteimasu
Wir lernen jeden Tag in der gleichen Klasse.
Wir lernen jeden Tag in derselben Klasse.
- 私たち - "wir" auf Japanisch
- は - Artikel zum Thema auf Japanisch
- 毎日 - "jeden Tag" auf Japanisch
- 同じ - "das Gleiche" in Japanisch
- クラス - "Klasse" auf Japanisch
- で - Ortungspartikel auf Japanisch.
- 勉強 - "studieren" auf Japanisch
- しています - Höflichkeitsform des Verbs "tun" auf Japanisch
Watashitachi wa nakama doushi desu
Wir sind Freunde.
Wir sind Freunde.
- 私たちは - "wir" auf Japanisch
- 仲間 - "Gefährten/Freunde" auf Japanisch
- 同士 - "Tomodachi" -> "Unter Gleichen" or "Unter Kameraden" in German.
- です - höfliche Art des "Seins" auf Japanisch
Watashitachi wa onaidoshi desu
Wir sind gleich alt.
- 私たちは - "wir" auf Japanisch
- 同い年 - "同じ年齢"
- です - Das Verb "sein" auf Japanisch, das eine formelle Aussage anzeigt
Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu
Ich denke, wir sind so gut wie sie.
- 私たちは - Personalpronomen "wir"
- 彼らと - mit ihnen
- 比べても - selbst vergleichen
- 同じくらい - gleiches Niveau
- 優れている - ausgezeichnet sein
- と思います - ich glaube,
Andere Wörter vom Typ: Substantiv
Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv
