Übersetzung und Bedeutung von: 取り立てる - toritateru

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 取り立てる[とりたてる] gestoßen. Es mag auf den ersten Blick komplex erscheinen, aber seine Bedeutung und Verwendung sind einfacher als man denkt. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort repräsentiert, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und in welchen Kontexten es auftaucht. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Erinnerung und zum Verständnis seiner Struktur geben.

取り立てる ist ein Verb, das in der japanischen Kommunikation wichtige Nuancen trägt. Seine Hauptbedeutung ist mit der Idee von „einfordern“, „erheben“ oder „hervorheben“ verbunden, aber seine Anwendung geht darüber hinaus. Für diejenigen, die die Sprache meistern wollen, ist das Verständnis dieses Wortes essenziell, insbesondere in formalen oder beruflichen Situationen. Hier bei Suki Nihongo hilft Ihnen unser detailliertes Wörterbuch, Begriffe wie dieses klar und praktisch zu entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 取り立てる

取り立てる ist ein japanisches Verb, das als "einziehen" (im finanziellen Sinne), "einsammeln" oder sogar "herausheben" etwas oder jemanden übersetzt werden kann. Es wird häufig in Kontexten verwendet, in denen die Notwendigkeit besteht, eine spezifische Handlung zu betonen, wie das Einziehen von Schulden oder die Auswahl von Einzelpersonen für eine Aufgabe. Zum Beispiel hört man in Unternehmensumfeldern häufig Sätze wie 税金を取り立てる (Steuern einziehen).

Neben dem finanziellen Sinne erscheint 取り立てる auch in alltäglichen Situationen, um anzuzeigen, dass etwas hervorgehoben oder priorisiert wird. Ein Lehrer kann den Begriff verwenden, um herausragende Schüler auszuwählen, während ein Chef ihn anwenden kann, um Mitarbeiter für ein wichtiges Projekt auszuwählen. Diese Vielseitigkeit macht das Wort in verschiedenen Szenarien nützlich.

Ursprung und Struktur des Begriffs

Das Wort 取り立てる setzt sich aus den Kanji 取 (nehmen, holen) und 立 (heben, errichten) zusammen, die zusammen die Idee des "Hervorhebens von etwas ausgewähltem" bilden. Diese Kombination spiegelt die Bedeutung des Verbs gut wider, da es die Aktion des Herausstellens oder Sammelns von etwas Spezifischem umfasst. Die Herkunft hat keine alten oder mythologischen Wurzeln, aber der logische Aufbau hilft beim Merken.

Es ist erwähnenswert, dass 取り立てる ein Verb der Gruppe 2 (ichidan) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation einem regelmäßigeren Muster folgt. Dies erleichtert das Lernen für Schüler, da es keine abrupten Veränderungen im Stamm des Verbs gibt. Die Identifizierung dieser Art von Verben ist entscheidend für diejenigen, die korrekte Sätze im Japanischen bilden möchten.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 取り立てる zu verankern, besteht darin, es mit praktischen Situationen wie Forderungen oder Auswahlverfahren zu verknüpfen. Das Erstellen von Lernkarten mit realen Beispielen hilft dabei, nicht nur die Bedeutung, sondern auch den Gebrauchskontext zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, auf Dialoge in Doramas oder Nachrichten zu achten, in denen der Begriff häufig in Diskussionen über Finanzen oder Arbeit vorkommt.

Vermeide, 取り立てる nicht mit Wörtern wie 集める (sammeln, zusammentragen) zu verwechseln, da letzteres einen allgemeineren und weniger spezifischen Sinn hat. Während 集める für Dinge wie das Sammeln von Objekten verwendet werden kann, hat 取り立てる einen formelleren und gezielteren Ton. Dieser subtile Unterschied ist wichtig für diejenigen, die im Japanischen natürlich klingen möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 取り立てる

• 取り立てします - Höfliche Form
• 取り立てする einfache Form
• 取り立てさせる - kausative Form
• 取り立てない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 催促する (suisoku suru) - Jemanden dazu anregen, zu handeln oder eine Aktion durchzuführen; jemanden drängen, etwas zu tun.
• 請求する (seikyuu suru) - Forder oder die Zahlung einer Schuld oder Rechnung anfordern.
• 回収する (kaishuu suru) - Erwerben, wiederherstellen oder etwas suchen, das in der Regel mit Vermögenswerten oder fälligen Beträgen verbunden ist.