Übersetzung und Bedeutung von: 取り寄せる - toriyoseru

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 取り寄せる (とりよせる) gestoßen. Es ist ein Verb, das in alltäglichen Situationen vorkommt und sowohl für Gespräche als auch für das Lesen nützlich sein kann. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, praktische Anwendung und einige Tipps zur Einprägung untersuchen. Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird und in welchen Kontexten es am häufigsten vorkommt.

取り寄せる ist ein Begriff, der Verwirrung stiften kann, wenn man anfängt, Japanisch zu lernen, aber seine Bedeutung ist sehr spezifisch. Wenn du seine korrekte Verwendung verstehst, vermeidest du Verwirrungen und kannst es auf natürliche Weise anwenden. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und präzise Erklärungen zu liefern, um dein Lernen zu erleichtern. Lass uns anfangen?

Bedeutung und Verwendung von 取り寄せる

取り寄せる ist ein Verb, das "bestellen" oder "aus einem anderen Ort holen" bedeutet. Es setzt sich aus den Kanji 取 (nehmen) und 寄 (näher bringen) zusammen, was die Idee vermittelt, etwas zu sich zu bringen. In der Praxis wird dieser Begriff verwendet, wenn Sie ein Produkt anfordern, das nicht vor Ort verfügbar ist, aber aus einem anderen Lager oder Lieferanten beschafft werden kann.

Ein gängiges Beispiel ist in Geschäften oder Restaurants. Wenn ein item nicht auf der Tageskarte steht, kann der Kellner sagen: "取り寄せできます" (wir können es bestellen). Ebenso kann in Buchhandlungen, wenn ein Buch nicht im Regal ist, der Angestellte anbieten, es zu 取り寄せる. Das Verb erscheint auch in formelleren Kontexten, wie in Unternehmen, die Materialien von anderen Abteilungen anfordern müssen.

Ursprung und Struktur des Wortes

Das Wort 取り寄せる besteht aus der Kombination von zwei Verben: 取る (nehmen) und 寄せる (nähren). Diese Konstruktion ist im Japanischen verbreitet und hilft dabei, Begriffe mit spezifischeren Bedeutungen zu schaffen. In diesem Fall weist die Verbindung auf die Handlung hin, etwas näher zu bringen, sei es physisch oder abstrakt.

Es ist wichtig zu beachten, dass 取り寄せる kein altes oder seltenes Wort ist. Es gehört zum modernen Vokabular und wird in Japan häufig verwendet, insbesondere in geschäftlichen Situationen. Dennoch ist es kein Wort, das oft in informellen Gesprächen unter Freunden vorkommt, sondern häufiger in Interaktionen mit Geschäften oder Dienstleistungen.

Tipps zum Merken von 取り寄せる

Eine effektive Möglichkeit, 取り寄せる zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verbinden. Denken Sie an Momente, in denen Sie bereits etwas bestellen mussten, sei es ein Produkt online oder ein spezielles Gericht in einem Restaurant. Diese Verbindung zu persönlichen Erfahrungen hilft, den Begriff auf eine natürlichere Weise zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "この本を取り寄せたいです" (ich möchte dieses Buch bestellen). Das Wiederholen des Verbs in verschiedenen Kontexten verstärkt seine Bedeutung und Verwendung. Außerdem kann es hilfreich sein, Beispiele in einem Notizbuch oder einer Wiederholungs-App wie Anki zu notieren, um später zu wiederholen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 取り寄せる

• 取り寄せ - Basismodell
• 取り寄せた - Vergangenheit
• 取り寄せます - Poliertes Geschenk
• 取り寄せて - Form
• 取り寄せよう - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 取り寄せる (とりよせる) - Einen Auftrag für etwas erteilen, damit es geliefert wird; bestellen.