Übersetzung und Bedeutung von: 割れる - wareru

Das japanische Wort 「割れる」 (Romaji: wareru) ist ein Verb, das mit "brechen" oder "teilen" übersetzt werden kann. Es wird häufig verwendet, um die Handlung zu beschreiben, bei der etwas in kleinere Stücke zerfällt oder sich trennt. Das Verb wird oft in Kontexten angewandt, in denen feste Objekte physisch oder metaphorisch brechen.

Etimologisch ist 「割れる」 zusammengesetzt aus dem Kanji 「割」, das für sich genommen "teilen", "schneiden" oder "trennen" bedeuten kann, und der verbalen Form ています (teimasu), die eine fortlaufende oder wiederholte Handlung anzeigt. Das Kanji 「割」 ist recht komplex und wird in vielen Wörtern verwendet, die mit Teilung und Trennung zu tun haben, was die Bedeutung des Verbs gut widerspiegelt. Die Art und Weise, wie diese Zeichen zusammenkommen, verkörpert gut das Konzept von Bruch oder Disssoziation.

Der Ursprung des Ausdrucks geht auf die archaïsche Verwendung von chinesischen Schriftzeichen zurück, die über Jahrhunderte in die japanische Sprache integriert wurden und sich phonetisch sowie kulturell an die lokalen Kontexte anten. In Japan erfolgte diese Übernahme durch einen natürlichen Prozess linguistischer Evolution, bei dem die chinesischen Ideogramme schrittweise synkretisiert und mit bestehenden japanischen Wörtern assoziiert wurden. Die Präsenz von 「割」 in vielen anderen Begriffen, die mit Division und Subtraktion in Zusammenhang stehen - wie 「割引」 (waribiki, Rabatt) - zeigt, wie sich der Ausdruck über seine ursprüngliche Verwendung hinaus ausgedehnt hat und die Dynamik sowie Vielseitigkeit der japanischen Sprache widerspiegelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 割れる

• 割れる - Infinitivform
• 割れます - Respektform
• 割れた - vergangene Form
• 割れている - Kontinuierliche Form
• 割れるだろう - Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 割く (saku) - Trennen, teilen, zerreißen (meist im Kontext, etwas in Teile zu schneiden).
• 砕ける (kudakeru) - Zerbrechen, zersplittern (in der Regel verwendet, um etwas zu beschreiben, das in kleine Stücke zerfällt).
• 崩れる (kuzureru) - Einstürzen, kollabieren (verwendet, um Strukturen zu beschreiben, die fallen oder einstürzen).
• 破れる (yabureru) - Riss, reißen (bezieht sich auf etwas, das zerbricht, wie Papier oder Stoff).
• 分かれる (wakareru) - Sich trennen, sich aufteilen (im Kontext von Personen oder Gruppen, die sich trennen).