Übersetzung und Bedeutung von: 刻む - kizamu

Das japanische Wort 刻む (きざむ, kizamu) ist ein Verb, das tiefgreifende Bedeutungen und vielfältige Anwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, kann es bereichernd sein, seinen Kontext zu verstehen, um Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis zu erweitern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die praktischen Anwendungen von 刻む erkunden, sowie Tipps zur effizienten Memorierung geben.

Egal ob es darum geht, Holz zu schnitzen, die Zeit zu markieren oder Erinnerungen im Herzen zu bewahren, 刻む ist ein vielseitiges Wort, das in verschiedenen Situationen auftaucht. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und präzise Erklärungen zu liefern, um Ihnen zu helfen, Japanisch auf natürliche Weise zu meistern. Lass uns anfangen?

Bedeutung und Verwendung von 刻む

Das Verb 刻む kann je nach Kontext auf verschiedene Weise übersetzt werden. Seine Hauptbedeutung ist "in Stücke schneiden" oder "schnitzen", wie wenn jemand Gemüse fein schneidet (野菜を刻む) oder eine Statue aus Holz schnitzt. Sein Gebrauch geht jedoch über die physische Bedeutung hinaus.

In einem abstrakteren Sinne bedeutet 刻む auch "markieren" oder "einprägen", sei es die Zeit (時間を刻む) oder Erinnerungen (記憶を刻む). Diese Doppeldeutigkeit macht das Wort sowohl in alltäglichen Situationen als auch in poetischen und literarischen Ausdrücken häufig verwendbar.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 刻 setzt sich aus dem Radikal 刂 (rechter Teil, der mit Schneiden in Verbindung steht) und dem Bestandteil 亥 zusammen, der historisch den Klang des Wortes repräsentierte. Diese Kombination verstärkt die Idee von etwas, das mit Präzision geteilt oder markiert wird, sei es physisch oder metaphorisch.

Interessanterweise erscheint dasselbe Kanji in Wörtern wie 時刻 (jikoku, Uhrzeit) und 彫刻 (chōkoku, Skulptur), was seine Verbindung zur Idee der Markierung und Schöpfung zeigt. Das Studium dieser verwandten Begriffe kann helfen, die Bedeutung von 刻む in deinem Wortschatz besser zu verankern.

Tipps zum Merken und Verwenden von 刻む

Eine effektive Methode, um 刻む zu merken, besteht darin, sie mit Aktionen zu verbinden, die Präzision und Detailtreue erfordern. Denken Sie an eine Uhr, die jede Sekunde markiert (秒を刻む), oder an einen Koch, der Zutaten sorgfältig schneidet. Diese mentalen Bilder helfen, das Verb konkret zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Verwendung von 刻む in japanischen Liedern und Dramen zu achten, wo sie häufig in emotionalen Kontexten vorkommt. Oft nutzen Künstler dieses Wort, um tief im Herzen verankerte Gefühle auszudrücken, was eine großartige Möglichkeit sein kann, seine affektive Bedeutung zu erfassen.

Wenn Sie Notizen mögen, kann das Erstellen von Sätzen wie "彼の言葉が心に刻まれた" (seine Worte haben sich in mein Herz eingeprägt) eine hervorragende Übung sein. Je mehr Sie in realen Kontexten üben, desto natürlicher wird der Gebrauch dieses vielseitigen Wortes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 刻む

• 刻む - Präsens
• 刻んで - Imperativ
• 刻もう - Zukunft der Indikativ
• 刻んだ - Vergangenheit
• 刻める - Potenzial

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 切り刻む (kiri-kizamu) - In kleine Stücke schneiden.
• 切り裂く (kiri-saku) - Schneiden oder Reißen mit einer aggressiveren Bewegung.
• 切り取る (kiri-toru) - Einen Teil von etwas abschneiden oder entfernen.
• 断ち切る (tachi-kiru) - Eine Verbindung oder Unterbrechung von etwas, wie einer Beziehung, abbrechen.