Übersetzung und Bedeutung von: 制度 - seido

A palavra japonesa 制度[せいど] é um termo essencial para quem deseja entender a estrutura social e organizacional do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano. Além disso, veremos dicas para memorizar esse vocábulo e seu impacto na cultura japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, este guia vai ajudar a desvendar os detalhes dessa expressão tão relevante.

Significado e Tradução de 制度

制度[せいど] pode ser traduzido como "sistema", "instituição" ou "regulamento". Ele se refere a estruturas organizadas que governam aspectos da sociedade, como leis, políticas ou normas internas. Por exemplo, quando falamos do sistema educacional japonês, usamos 教育制度[きょういくせいど].

Diferente de palavras como 規則[きそく] (regras específicas), 制度 tem um escopo mais amplo, abrangendo conjuntos de normas que moldam instituições. Seu uso é comum em contextos formais, como discussões políticas, empresariais ou acadêmicas.

Herkunft und Zusammensetzung von Kanji

A palavra 制度 é composta por dois kanjis: 制 (controle, sistema) e 度 (grau, medida). Juntos, eles transmitem a ideia de um "sistema regulado" ou "estrutura padronizada". Essa combinação reflete bem o significado atual da palavra, que está ligada a ordenamentos sociais.

Vale destacar que 制 aparece em outros termos relacionados a controle, como 制限[せいげん] (limitação). Já 度 é usado em palavras como 温度[おんど] (temperatura). Entender esses radicais pode facilitar a memorização do vocábulo.

Kulturelle Nutzung und allgemeine Kontexte

No Japão, 制度 é frequentemente associado a sistemas bem estabelecidos, como o 年金制度[ねんきんせいど] (sistema de previdência) ou 雇用制度[こようせいど] (sistema de emprego). Esse termo reflete a valorização japonesa por ordem e estrutura na sociedade.

Em empresas, é comum ouvir frases como 会社の制度に従う (seguir as regras da empresa). Já na mídia, debates sobre reformas políticas muitas vezes giram em torno da palavra 制度, mostrando sua relevância em discussões sociais.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 体制 (taisei) - System oder Organisationsstruktur, bezieht sich in der Regel auf ein Ensemble von Institutionen oder Normen, die das Funktionieren einer Gruppe oder Gesellschaft regeln.
• システム (shisutemu) - System, der die Interkonnektivität von Komponenten betont, die interagieren, um ein Ganzes zu bilden.
• 方式 (houshiki) - Methode oder Form, die sich auf eine spezifische Art und Weise bezieht, etwas durchzuführen oder zu erledigen, meist in einem technischen oder formellen Kontext.
• 手順 (tejun) - Verfahren, das die Reihenfolge der Schritte beschreibt, die in einem Prozess zu befolgen sind.
• 規則 (kisoku) - Regelung oder Regeln, die sich auf Normen beziehen, die das Verhalten oder Praktiken regeln.
• ルール (ruuru) - Regeln, die häufig in informelleren Kontexten oder Spielen verwendet werden, aber auch in organisatorischen Umgebungen Anwendung finden können.
• 方法 (houhou) - Methode oder Art und Weise, wie etwas getan wird, wobei in der Regel darauf eingegangen wird, wie eine Aufgabe oder Aktivität durchgeführt wird.
• 方針 (houshin) - Richtlinie oder Politik, die sich auf ein Prinzip oder eine Handlungsrichtung bezieht, die Entscheidungen oder Verhaltensweisen lenkt.
• 方策 (housaku) - Maßnahme oder Strategie, die spezifische Praktiken oder Pläne hervorhebt, die zur Erreichung bestimmter Ziele angenommen wurden.