Übersetzung und Bedeutung von: 分裂 - bunretsu

Das Wort 「分裂」 (bunretsu) setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「分」 bedeutet "teilen" oder "trennen", und 「裂」 bedeutet "reißen" oder "brechen". Die Etymologie dieses japanischen Ausdrucks deutet auf die Vorstellung hin, dass etwas in Teile geteilt wird, sich auflöst oder fragmentiert. In einem abstrakteren Kontext kann es auf die Idee der Disharmonie oder Spaltung verweisen, sei es auf persönlicher Ebene oder in größerem Maßstab, wie bei Gruppen oder Organisationen.

Der Begriff „分裂“ wird im Allgemeinen verwendet, um die Teilung oder Trennung von etwas zu beschreiben, was zuvor vereint war. Dies kann in verschiedenen Kontexten angewendet werden, wie zum Beispiel Spaltungen innerhalb einer politischen Gruppe, wissenschaftliche Trennungen wie die Zellteilung oder sogar in einem emotionalen Szenario, wie der inneren Fragmentierung einer Person, die mit sich selbst im Konflikt steht. Das Wort kann einen negativen Unterton tragen und den Verlust von Kohäsion, Einheit oder Struktur bedeuten, die zuvor existierten.

Verwendung und Bedeutungen von 「分裂」

• Zellteilung: In der Biologie wird der Prozess der Zellteilung als 「細胞分裂」 (saibou bunretsu) bezeichnet, der entscheidend für die Fortpflanzung und das Wachstum von Organismen ist.
• Interne Differenzen: In einem sozialen oder politischen Kontext bezieht sich 「内部分裂」 (naibu bunretsu) auf Brüche innerhalb einer Gruppe oder Partei, die oft zu intensiven Debatten und Umstrukturierungen führen.
• Psychologische Trennung: In der Psychologie kann von „精神的分裂“ (seishinteki bunretsu) gesprochen werden, wenn es um innere Disconnects im Geist eines Individuums geht.

Die Herkunft des Wortes geht auf die Verschmelzung von Ideen zurück, die sowohl den physischen als auch den symbolischen Teil des Aktes des Teilens umfassen. Im Laufe der Jahrhunderte ist 「分裂」 seiner ursprünglichen Konzeption treu geblieben und dient als wirksames sprachliches Werkzeug, um Situationen der Desintegration oder Trennung zu beschreiben und zu artikulieren. Die Tiefe und Breite seiner Anwendungen zeugen von der lebenswichtigen Rolle, die dieses Konzept in verschiedenen Bereichen spielt, sowohl greifbaren als auch ungreifbaren, und spiegeln das komplexe Gefüge menschlicher und kollektiver Erfahrungen wider.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 分離 (bunri) - Trennung, Akt des Trennens von Teilen eines Ganzen.
• 分解 (bunkai) - Decomposition, der Akt, etwas in seine Bestandteile zu zerlegen.
• 分散 (bunsan) - Dispersion, der Akt des Verteilens oder Verbreitens von Teilen an verschiedene Orte.
• 分岐 (bunki) - Teilung oder Verzweigung, der Akt des Abweichens oder Teilens in verschiedene Richtungen.