Übersetzung und Bedeutung von: 分ける - wakeru

Etymologie und Bedeutung

Das japanische Wort 「分ける」 (wakeru) ist ein Verb, das die Hauptbedeutung "teilen" oder "trennen" hat. Die Etymologie des Begriffs kann durch die Kanji-Zeichen erkundet werden. Das Kanji 「分」 bedeutet "Teil" oder "Teilung", und es besteht aus den Radikalen für Messer 「刀」 (katana) und acht 「八」 (hachi), was die Idee suggeriert, etwas in Teile zu schneiden oder zu teilen. Dieses Radikal weist auf den physischen Akt des Teilens hin und integriert eine grundlegende Bedeutung in die Handlungen der Trennung und Differenzierung.

Verwendung und Anwendungen

In der Praxis ist 「分ける」 ein vielseitiges Wort in der japanischen Sprache, das in verschiedenen Kontexten verwendet werden kann. Es beschränkt sich nicht nur auf den physischen Akt des Teilens von Gegenständen oder deren Kategorisierung, sondern kann auch mit abstrakteren Konzepten wie der Trennung von Ideen oder der Aufteilung von Verantwortlichkeiten in Verbindung gebracht werden. Darüber hinaus ist der Begriff anungsfähig an sprachliche Variationen und bildet die Basis für Ausdrücke wie 「分かれる」 (wakareru), was "geteilt werden" oder "sich trennen" bedeutet.

Kultureller und historischer Kontext

Die Verwendung von 「分ける」 in der japanischen Kultur kann in verschiedenen Situationen beobachtet werden, von traditionellen Zeremonien, in denen Arbeit und Verantwortung aufgeteilt werden, bis hin zu modernen Kontexten, wie der Mülltrennung zum Recycling, was in Japan hoch geschätzt wird. Historisch ist die Idee des Teilens oder Trennens Teil der sozialen und kulturellen Organisation Japans und spiegelt eine Struktur von Ordnung und Harmonie wider, die die täglichen Praktiken in der Gesellschaft durchdringt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 分ける

• 分けます - Formal, Gegenwart/Zukunft
• 分けました - Formell, Vergangenheit
• 分けています - Formale Form, Gegenwart kontinuierlich
• 分けられる - ivform
• 分かれる - Potenzialform
• 分けよう - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 分割する (bunkatsu suru) - Teilen in Teile.
• 区切る (kugiru) - Etwas trennen oder abgrenzen.
• 分解する (bunkai suru) - Zerlegen oder in kleinere Teile zerlegen.
• 分離する (bunri suru) - Etwas trennen, das verbunden war.
• 分散する (bunsan suru) - Verteilen oder in verschiedene Richtungen streuen.
• 分配する (bunpai suru) - Aufteilen oder zwischen mehreren Teilen verteilen.
• 分類する (bunrui suru) - In Kategorien einordnen.
• 分担する (buntan suru) - Die Verantwortung oder Last teilen.
• 分け与える (wakeataeru) - Verteilen oder mit anderen teilen.
• 分け前をつける (wakeumae o tsukeru) - Bestimmen Sie den Anteil, der einer Person zusteht (normalerweise ein Bonus oder dividierte Einnahmen).