Übersetzung und Bedeutung von: 分かる - wakaru

Die Etimologie von 「分かる」 (wakaru)

Das japanische Wort 「分かる」, in Hiragana geschrieben als わかる und in Romaji als wakaru, hat eine reiche Etymologie, die bis in die frühen Zeiten der japanischen Sprache zurückreicht. Der Charakter 「分」 (bun, wa, wakeru) ist Teil seiner Zusammensetzung, was so viel wie teilen oder trennen bedeutet, und das gibt uns bereits einen Hinweis auf seine Bedeutung als verstehen oder erkennen. In der Vergangenheit wurde das Konzept des Verstehens als eine Form des "Trennens" oder "Teilens" von Ideen oder Konzepten in kleinere und klarere Teile angesehen.

Definition und Verwendung

Das Wort 「分かる」 ist im modernen Japanisch ziemlich vielseitig. Es wird häufig verwendet, um das Verständnis, die Wahrnehmung oder das Erkennen von etwas auszudrücken. Es kann in verschiedenen Kontexten angewendet werden, wie das Verstehen einer Fremdsprache, das Erkennen der Situation von jemandem oder sogar das Wahrnehmen innerer Gefühle. Es ist üblich, 「分かる」 in alltäglichen Gesprächen zu hören, wenn jemand überprüfen möchte, ob die andere Person verstanden hat, was gesagt wurde.

Variações e Conotações

Ein Grund, warum 「分かる」 so interessant ist, ist die Anwendung in verschiedenen Nuancen der Bedeutungen. Während das Grundlegendste "verstehen" ist, kann es sich an unzählige soziale und kontextuelle Situationen anen. Zum Beispiel kann man durch das Hinzufügen von Suffixen und Partikeln das Wort in höflichere Formen verwandeln, wie 「分かります」 (wakarimasu), für eine formellere Rede, oder es negativ verwenden, wie 「分からない」 (wakaranai), was "nicht verstehen" bedeutet.

Origem Histórica

Historisch wird geglaubt, dass die Herkunft von 「分かる」 eng mit der Entwicklung der japanischen Sprache während der Heian-Zeit verbunden ist, in der sowohl die chinesischen Schriftzeichen als auch die einheimischen japanischen Ursprünge einen starken Einfluss hatten. Dieser Begriff enthält ein Konzept, das über den einfachen Akt des Verstehens hinausgeht, und repräsentiert eine Epiphanie oder einen Moment der Klarheit, ein grundlegender Teil des Alltags der japanischen Bevölkerung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 理解する (rikai suru) - Verstehen
• 理解できる (rikai dekiru) - Fähig zu verstehen
• 理解することができる (rikai suru koto ga dekiru) - In der Lage sein zu verstehen (in einer formelleren Form)
• 理解できるようになる (rikai dekiru you ni naru) - Beginnen, in der Lage zu sein, zu verstehen
• 理解することができるようになる (rikai suru koto ga dekiru you ni naru) - Beginnen, in der Lage zu sein, (auf eine formellere Weise) zu verstehen
• 理解することができるようになった (rikai suru koto ga dekiru you ni natta) - In der Lage sein, zu verstehen (in einer formelleren Form)
• 理解することができた (rikai suru koto ga dekita) - War es möglich, zu verstehen (in einer formelleren Form)
• 理解できた (rikai dekita) - Warst du in der Lage zu verstehen
• 理解できるようになった (rikai dekiru you ni natta) - In der Lage sein, zu verstehen
• 理解することができるようになってきた (rikai suru koto ga dekiru you ni natte kita) - Progressiv zunehmend in der Lage sein, zu verstehen (in einer formelleren Weise)
• 理解することができるようになってきた (rikai suru koto ga dekiru you ni natte kita) - Progressiv zunehmend in der Lage zu verstehen