Übersetzung und Bedeutung von: 出費 - shupi

Das japanische Wort 出費[しゅっぴ] ist ein gängiger Begriff im Alltag Japans, insbesondere wenn es um Finanzen und Ausgaben geht. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, kann es sehr hilfreich sein, die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses Ausdrucks zu verstehen. In diesem Artikel werden wir alles über 出費 erkunden, von seiner Zusammensetzung in Kanji bis hin dazu, wie es von den Japanern kulturell wahrgenommen wird.

Neben der Entschlüsselung der wörtlichen Bedeutung von 出費 werden wir auch praktische Tipps zur Erinnerung an dieses Wort und Situationen behandeln, in denen es häufig vorkommt. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner im Alltag mit Ausgaben umgehen oder wie sich dieser Ausdruck von ähnlichen Begriffen unterscheidet, lesen Sie weiter, um es herauszufinden!

Bedeutung und Zusammensetzung von 出費

Das Wort 出費 besteht aus zwei Kanji: 出 (shutsu), was „ausgehen“ oder „ausgeben“ bedeutet, und 費 (hi), das sich auf „Ausgaben“ oder „Kosten“ bezieht. Gemeinsam bilden sie den Begriff, der als „Ausgaben“, „aufgewandte Beträge“ oder „Kosten“ übersetzt werden kann. Es ist ein neutrales Wort, das verwendet wird, um sich auf jede Art von finanziellen Abflüssen zu beziehen, seien sie geplant oder unerwartet.

Anders als spezifischere Begriffe wie 請求書 (Rechnung) oder 予算 (Budget) hat 出費 eine breitere Bedeutung. Es kann sowohl auf kleine Alltagskäufe als auch auf große Investitionen angewendet werden. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "今月は出費が多い" (kongo wa shuppi ga ooi), bedeutet das "diesen Monat sind die Ausgaben hoch".

Alltagsgebrauch und kultureller Kontext

In Japan, where financial planning is taken seriously, 出費 is a word frequently used in everyday conversations. Many Japanese people maintain a 家計簿 (kakeibo), a household book, to record their expenses and avoid unnecessary spending. The culture of avoiding 無駄遣い (mudazukai, waste) causes the term to appear frequently in discussions about the economy.

Es ist wichtig zu betonen, dass 出費 keine negative Konnotation von sich aus hat, aber ihr Gebrauch oft die Sorge um das finanzielle Gleichgewicht widerspiegelt. In Animes und Dramen zum Beispiel ist es üblich, dass Charaktere über 出費がかさむ (shuppi ga kasamu) klagen, das heißt, „die Ausgaben häufen sich an“. Diese Art von Ausdruck hilft zu verstehen, wie das Wort in realen Situationen verwendet wird.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, sich 出費 zu merken, besteht darin, die Kanji mit mentalen Bildern zu verknüpfen. Das Zeichen 出, das "hinausgehen" bedeutet, kann als Geld dargestellt werden, das aus dem Geldbeutel herauskommt, während 費 auf etwas verweist, das Ressourcen verbraucht. Diese Assoziationstechnik ist für Studenten nützlich, die den Wortschatz langfristiger verankern möchten.

Interessanterweise, obwohl 出費 ein gängiges Wort ist, taucht es nicht so häufig in formellen Geschäftskontexten auf, wo Begriffe wie 経費 (keihi, Betriebsausgaben) häufiger verwendet werden. Diese Unterscheidung ist wichtig für diejenigen, die Japanisch in beruflichen Umfeldern verwenden möchten, da sie ein vertieftes Wissen der Sprache zeigt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 支出 (shutsu) - Allgemeine Ausgaben
• 費用 (hiyou) - Spezifische Kosten oder Ausgaben
• 経費 (keihi) - Geschäftsbezogene Ausgaben
• 負担 (futan) - Finanzielle Verantwortung oder Belastung
• 負担金 (futankin) - Zu tragender Betrag als Verantwortung
• 費用負担 (hiyou futan) - Kosten, die von jemandem getragen werden müssen
• 費用負担金 (hiyou futankin) - Spezifischer Betrag für zu tragende Kosten
• 費用支出 (hiyou shutsu) - Kosten in Verbindung mit spezifischen Ausgaben
• 費用負担額 (hiyou futan-gaku) - Gesamtbetrag, der in Kosten getragen werden soll
• 費用負担金額 (hiyou futan-kin-gaku) - Spezifischer Betrag, der getragen werden muss
• 費用支払い (hiyou shiharai) - Zahlung von Kosten oder Ausgaben
• 費用支払い額 (hiyou shiharai-gaku) - Zahlung der Kosten
• 費用支払い金 (hiyou shiharai-kin) - Betrag in Geld zur Begleichung von Ausgaben
• 費用支払い金額 (hiyou shiharai-kin-gaku) - Gesamter Betrag der Barzahlung für Ausgaben
• 費用負担支払い (hiyou futan shiharai) - Zahlung der Kosten, die getragen werden müssen
• 費用負担支払い額 (hiyou futan shiharai-gaku) - Zahlung für die übernommenen Kosten
• 費用負担支払い金 (hiyou futan shiharai-kin) - Betrag in Geld für die Bezahlung von getragenen Kosten
• 費用負担支払い金額 (hiyou futan shiharai-kin-gaku) - Gesamtbetrag der Zahlung in bar für die getragenen Kosten