Übersetzung und Bedeutung von: 出場 - shutsujyou

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 出場[しゅつじょう] gestoßen. Es erscheint in verschiedenen Kontexten, von Sportwettkämpfen bis hin zu kulturellen Veranstaltungen, und das Verständnis seiner Bedeutung kann Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es im japanischen Alltag verwendet wird, und einige Tipps, um es effizient zu lernen. Außerdem werden wir sehen, wie der Begriff mit kulturellen Werten Japans verbunden ist und ihn so zu mehr als nur einer einfachen Übersetzung macht.

Bedeutung und Verwendung von 出場

Das Wort 出場[しゅつじょう] setzt sich aus den Kanji 出 (ausgehen, erscheinen) und 場 (Ort, Szene) zusammen, was die Bedeutung von "Teilnahme" oder "Erscheinen" bei einer Veranstaltung vermittelt. Es wird häufig in wettbewerblichen Kontexten verwendet, wie Sportturnieren, Musikwettbewerben und sogar akademischen Prüfungen. Zum Beispiel, wenn ein Athlet sich für einen Wettbewerb qualifiziert, sagt man, dass er 出場する (teilnimmt).

Jedoch beschränkt sich ihre Verwendung nicht nur auf Sport. Traditionelle Festivals, künstlerische Aufführungen und sogar formelle Zusammenkünfte können den Begriff verwenden, um die Anwesenheit von jemandem anzuzeigen. Diese Vielseitigkeit macht 出場 zu einem nützlichen Wort für diejenigen, die in verschiedenen Situationen in Japan kommunizieren möchten.

Ursprung und Struktur der Kanji

Durch die Analyse der Komponenten von 出場 kann man deren Bedeutung besser verstehen. Das Kanji 出 repräsentiert die Idee des Herausgehens oder Auftauchens, während 場 sich auf einen Raum oder Ort bezieht. Zusammen vermitteln sie die Vorstellung des "Herausgehens zu einem bestimmten Ort", was perfekt mit dem Konzept der Teilnahme an Veranstaltungen übereinstimmt. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die Logik hinter vielen japanischen Wörtern wider, die aus Kanjis gebildet werden.

Es ist erwähnenswert, dass 出場 keine bedeutenden alternativen oder dialektalen Lesungen hat und die Standardausprache (しゅつじょう) im gesamten Japan beibehält. Dies erleichtert das Lernen, da sich die Schüler keine Sorgen über regionale Variationen machen müssen, wenn sie es verwenden.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 出場 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Wettbewerbe wie die Olympischen Spiele, bei denen Athleten 出場する, um ihre Länder zu vertreten. Das Erstellen von Flashcards mit realen Beispielen hilft ebenfalls, insbesondere wenn Sie Sätze wie "彼は大会に出場した" (Er nahm am Turnier teil) einfügen.

Eine weitere Strategie besteht darin, den Begriff in authentischen Materialien zu beobachten, wie Sportübertragungen oder Fernsehsendungen über kulturelle Ereignisse. Dieser ständige Kontakt mit dem Wort im natürlichen Kontext stärkt Ihr Gedächtnis und zeigt, wie die Japaner es im Alltag verwenden. Mit etwas Übung wird 出場 nicht nur ein Wort auf Papier sein, sondern Teil Ihres funktionalen Japanisch werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 参加 (sanka) - Beteiligung
• 出席 (shusseki) - Teilnahme
• 出場する (shutsujou suru) - Wettbewerb/Teilnahme an einer Veranstaltung
• 出場者 (shutsujousha) - Teilnehmer/Wettkämpfer (bei einer Veranstaltung)