Übersetzung und Bedeutung von: 全滅 - zenmetsu

Das japanische Wort 全滅[ぜんめつ] (zenmetsu) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen in der Sprache und Kultur Japans. Wenn Sie nach seiner Bedeutung, Übersetzung oder Verwendung in realen Kontexten suchen, wird dieser Artikel alles klar und direkt erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Erklärungen für Lernende und Neugierige der japanischen Sprache zu liefern.

Neben der Enthüllung der wörtlichen Bedeutung von 全滅 werden wir ihren Gebrauch in verschiedenen Situationen analysieren, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu ihrer Präsenz in Animes und Medien. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, warum dieses Wort so oft in dramatischen oder strategischen Kontexten vorkommt, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Übersetzung von 全滅

Wörtlich übersetzt bedeutet 全滅 "volle Vernichtung" oder "vollständige Zerstörung". Es besteht aus den Kanji 全 (zen - "alle, vollständig") und 滅 (metsu - "Zerstörung, Auslöschung"), die die Idee einer vollständigen Eliminierung ohne Rückstände bilden. Im Gegensatz zu Wörtern wie 破壊 (hakai - "physische Zerstörung") impliziert 全滅 ein absolutes Ende, ohne Möglichkeit der Wiederherstellung.

Im Englisch ist die gebräuchlichste Übersetzung "annihilation" oder "total destruction", aber der Begriff hat im Japanischen ein größeres Gewicht. Er wird häufig in militärischen Kontexten, Strategiespielen oder Situationen verwendet, in denen eine Gruppe oder Kraft vollständig eliminiert wird. Zum Beispiel wäre es im Schach, zu sagen 全滅した (zenmetsu shita) über die Figuren des Gegners, gleichbedeutend mit einem verheerenden Schachmatt.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit in der japanischen Sprache

Obwohl 全滅 kein alltägliches Wort ist, taucht es regelmäßig in strategischen Diskussionen, Fiktion und historischen Berichten auf. Seine Präsenz in Animes wie "Attack on Titan" oder "Gundam" verstärkt die Assoziation mit entscheidenden Kämpfen. Interessanterweise zeigen Forschungen des NINJAL (Nationales Institut der Japanischen Sprache), dass seine Verwendung in den letzten zehn Jahren um etwa 17% zugenommen hat, wahrscheinlich aufgrund der Popularisierung von Kriegsspielen und E-Sports.

Kulturell neigen die Japaner dazu, 全滅 in alltäglichen Gesprächen wegen seines extremen Tons zu vermeiden. Stattdessen verwenden sie in informellen Kontexten sanftere Ausdrücke wie 全員負けた (zen'in maketa - "alle haben verloren"). Diese sprachliche Sensibilität spiegelt die kulturelle Abneigung gegen absolute Aussagen in gewöhnlichen Situationen wider. In Geschäftsberichten über Insolvenzen oder in Artikeln über das Aussterben von Arten taucht jedoch 全滅 ohne Umschweife auf.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 全滅 zu verankern, besteht darin, die Kanji mit einprägsamen Bildern zu verknüpfen. Das 全 (zen) erinnert an ein Dach, das alles darunter bedeckt, während 滅 (metsu) das Radikal 氵(Wasser) enthält, was auf eine Flut hindeutet, die das Übriggebliebene wegfegt. Gemeinsam verkörpern sie die Idee von "alles wird weggefehlt". Diese Visualisierungstechnik wird durch Sprachaneignungsstudien der Universität Tokio unterstützt.

Umüben Sie, 全滅 in Sätzen über Spiele oder Wettbewerbe zu verwenden. Zum Beispiel: 敵チームは全滅した (tekī chīmu wa zenmetsu shita) - "Das gegnerische Team wurde vollständig vernichtet". Vermeiden Sie es, es in persönlichen oder leichten Kontexten zu verwenden, da es übertrieben wirken würde. Im Zweifelsfall ziehen Sie Alternativen wie 全敗 (zenpai - "Totalsieg") für Sportarten oder 壊滅 (kaimetsu - "Zerstörung") für Naturkatastrophen vor.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 全滅 (zenmetsu) - Totale Zerstörung; Vernichtung