Übersetzung und Bedeutung von: 僅 - kin

Das japanische Wort 僅[きん] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für Lernende der Sprache. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Wenn Sie auf diesen Begriff in Texten oder Gesprächen gestoßen sind und neugierig geworden sind, sind Sie hier genau richtig.

Neben der wörtlichen Übersetzung werden wir sehen, wie 僅[きん] in realen Kontexten verwendet wird und warum es weniger häufig ist als andere ähnliche Wörter. Wenn du ein zuverlässiges Wörterbuch suchst, um dein Studium zu vertiefen, ist Suki Nihongo eine großartige Referenz. Lass uns anfangen?

Bedeutung und Verwendung von 僅[きん]

Der Begriff 僅[きん] bedeutet "wenig", "knapp" oder "minimal". Er wird verwendet, um unbedeutende Mengen oder etwas zu beschreiben, das an der Grenze des Wahrnehmbaren liegt. Zum Beispiel kann er sich auf einen fast unmerklichen Unterschied zwischen zwei Werten oder auf eine sehr kurze Zeit beziehen.

Anders als Worte wie 少し[すこし] oder わずか, die im Alltag gebräuchlicher sind, hat 僅[きん] einen förmlicheren und literarischen Ton. Man wird es selten in lockeren Gesprächen hören, aber man kann es in schriftlichen Texten, Nachrichten oder technischen Diskussionen finden.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 僅 besteht aus dem Radikal 人 (Person), kombiniert mit 堇, das früher etwas Schwieriges oder Seltenes darstellte. Diese Kombination verstärkt die Vorstellung von etwas so Kleinem, dass es fast nicht existiert. Die Lesung きん stammt aus dem klassischen Chinesisch und zeigt, wie das Wort seit Jahrhunderten ins Japanische aufgenommen wurde.

Es ist zu beachten, dass dieses Kanji nicht zu den häufigsten gehört. Es erscheint in nur 0,001% der modernen japanischen Texte, laut der Datenbank des Nationalen Instituts für die japanische Sprache. Das erklärt, warum viele Schüler es bis zu fortgeschrittenen Niveaus nie sehen.

Verwendungszusammenhänge und praktische Beispiele

In Zeitungen oder Finanzberichten beschreibt 僅[きん] oft minimale Variationen. Man kann Sätze lesen wie "僅差で勝つ" (mit einem minimalen Abstand gewinnen) in Sport- oder Wahlergebnissen. Diese Verwendung erhält den objektiven Ton, den das Wort trägt.

Außerhalb des formellen Rahmens erscheint 僅[きん] in festen Ausdrücken wie 僅少[きんしょう] (sehr kleine Menge) oder 僅かながら[わずかながら] (auch wenn es wenig ist). Wenn du versuchen möchtest, es dir einzuprägen, kann es hilfreicher sein, sich auf diese Kombinationen zu konzentrieren, als zu versuchen, es isoliert zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• わずか (wazuka) - nur ein kleiner Betrag
• ほんの少し (honno sukoshi) - nur ein wenig, eine unbedeutende Menge
• かろうじて (karoujite) - mit Schwierigkeiten, nur genug