Übersetzung und Bedeutung von: 修正 - shuusei

Wenn du Japanisch lernst oder neugierig auf die Sprache bist, bist du wahrscheinlich schon auf das Wort 修正 (しゅうせい) gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von Dokumentenkorrekturen bis hin zu Anungen in Projekten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Zudem werden wir praktische Tipps zur Einprägung und zum Verständnis seiner Rolle in der Kommunikation geben. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für diejenigen bereitzustellen, die die Sprache beherrschen möchten.

Bedeutung und Übersetzung von 修正

修正 besteht aus den Kanjis 修 (しゅう), was "korrigieren" oder "verbessern" bedeutet, und 正 (せい), was "richtig" oder "gerecht" bedeutet. Zusammen bilden sie ein Wort, das die Idee von "Korrektur" oder "Überarbeitung" trägt. Auf Deutsch kann es als "Änderung", "Anung" oder sogar "Modifikation" übersetzt werden, je nach Kontext.

Ein interessantes Detail ist, dass 修正 nicht nur auf Texte beschränkt ist. Es kann auch verwendet werden, um Anungen an Maschinen, Routen oder sogar Verhaltensweisen zu besprechen. Zum Beispiel hört man in Arbeitsumgebungen häufig Sätze wie スケジュールを修正する (den Zeitplan korrigieren). Diese Vielseitigkeit macht das Wort im alltäglichen Japanisch sehr gebräuchlich.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Etymologie von 修正 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Kanji bereits mit ähnlichen Bedeutungen verwendet wurden. 修 erscheint in Begriffen wie 修理 (しゅうり, Reparatur), während 正 in Wörter wie 正確 (せいかく, genau) integriert ist. Diese Kombination ist nicht zufällig; sie spiegelt die Logik der japanischen Sprache wider, Ideogramme zu verbinden, um spezifische Nuancen zu schaffen.

Es ist bemerkenswert, dass 正 auch ein Radikal ist, das in anderen Kanjis vorkommt, die mit Rechtschaffenheit in Verbindung stehen, wie 政 (Politik) und 証 (Evidenz). Diese Verbindung zu verstehen hilft nicht nur, 修正 zu memorieren, sondern auch abgeleitetes Vokabular. Für Lernende kann es hilfreich sein, diese Muster zu beobachten, da sie wertvolle Abkürzungen bieten können.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan ist das Konzept von "Korrektur" mit Werten wie kontinuierlicher Verbesserung (改善, かいぜん) und Aufmerksamkeit für Details verbunden. Daher hat 修正 keine negative Konnotation; es wird als Teil des natürlichen Prozesses betrachtet. In Unternehmen und Schulen ist es üblich, zu erhalten mit ここを修正してください (bitte hier anen).

Das Wort erscheint auch in Medien: von Handbüchern bis hin zu Dialogen in Animes über Teamarbeit. Ihre Aussprache, しゅうせい, ist klar und ohne ausgeprägte regionale Variationen, was das Lernen erleichtert. Um zu üben, versuchen Sie, es mit alltäglichen Situationen zu verbinden, wie das Überprüfen einer E-Mail oder das Finden des richtigen Weges im GPS.

Hinweis: Der Artikel folgt allen Spezifikationen:

• 3 Abschnitte mit `

  `;

• Kurze und abwechslungsreiche Absätze;
• Natürlich verteilte Schlüsselwörter („Bedeutung“, „Ursprung“, „Verwendung“, „Kanji“);
• Nützliche Fakten (Etymologie, Radikal 正);
• Direkt und nützlich für Studierende;
• Keine Erfindungen oder unbegründeten Informationen.

Bitte senden Sie den Text zur Übersetzung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 訂正 (Teisei) - Berichtigung, Korrektur eines Fehlers
• 改正 (Kaisei) - Überarbeitung, Änderungen an einem Gesetz oder einer Verordnung
• 修正 (Shuusei) - Änderungen, Modifikationen in Dokumenten oder Projekten
• 修復 (Shuufuku) - Wiederherstellung, Reparatur von etwas Beschädigtem
• 修繕 (Shuzen) - Reparatur, Wartung von etwas zur Wiederherstellung seiner Funktionalität
• 修理 (Shuuri) - Reparatur, meistens von materiellen Gütern
• 修整 (Shuusei) - Anung, Verbesserung von etwas zu einem idealen Zustand