Übersetzung und Bedeutung von: 伝わる - tsutawaru

Das japanische Wort 伝わる (tsutawaru) ist ein essentielles Verb für alle, die die Kommunikation in Japan verstehen möchten. Seine Bedeutung geht über die einfache Übersetzung hinaus und umfasst kulturelle und gesellschaftliche Nuancen, die widerspiegeln, wie die Japaner Ideen und Emotionen ausdrücken. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, alltägliche Verwendungen und sogar Tipps, um es effektiv zu memorisieren. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner Botschaften subtil übermitteln, sind Sie hier genau richtig, um es herauszufinden.

Neben seiner häufigen Verwendung im Alltag erscheint 伝わる oft in formellen und informellen Kontexten, was seine Vielseitigkeit zeigt. Hier finden Sie wertvolle Informationen für Japanischlernende und Neugierige, die ihr Wissen über die Sprache vertiefen möchten. Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet eine ausführliche Analyse dieses Begriffs und stellt sicher, dass Sie seine korrekte und natürliche Verwendung lernen.

Bedeutung und Verwendung von 伝わる

伝わる ist ein Verb, das "übertragen werden", "kommuniziert werden" oder "weitergegeben werden" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um zu beschreiben, wie Informationen, Gefühle oder Traditionen von einer Person zur anderen weitergegeben werden. Im Unterschied zu anderen ähnlichen Verben, wie 伝える (tsutaeru), das "aktiv übertragen" bedeutet, hat 伝わる einen iveren Sinn, der anzeigt, dass etwas natürlich fließt.

Ein praktisches Beispiel ist, wenn jemand sagt "メッセージが伝わった" (messeeji ga tsutawatta), was "die Nachricht wurde verstanden" oder "die Nachricht ist angekommen" bedeutet. Hier liegt der Fokus auf dem Ergebnis der Kommunikation, nicht auf dem Akt des Sendens der Nachricht. Diese Nuance ist wichtig, um Missverständnisse beim Sprechen in Japanisch zu vermeiden.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 伝 (tsutae) besteht aus dem Radikal 亻 (Person) und 専 (spezialisiert), was die Idee von etwas vermittelt, das mit einem Zweck von jemandem übergeben wird. Das Kanji わる (waru) ist die Verbform, die eine Handlung oder einen Zustand anzeigt. Zusammen bilden sie ein Verb, das die Vorstellung von Übertragung, sei es von Wissen, Kultur oder Emotionen, trägt.

Es ist wichtig hervorzuheben, dass 伝わる kein altes oder seltenes Wort ist. Im Gegenteil, es wird im modernen Japanisch sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in formellen Texten häufig verwendet. Sein Kanji erscheint auch in anderen wichtigen Wörtern wie 伝統 (dentou, Tradition) und 伝記 (denki, Biografie), was seine Verbindung zur Idee von Kontinuität und Erbe verstärkt.

Tipps zum Merken von 伝わる

Eine effektive Methode, sich an 伝わる zu erinnern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen Kommunikation entscheidend ist. Denken Sie zum Beispiel daran, wie ein Gefühl oder eine Geschichte sich "verbreiten" kann. Dieses mentale Bild hilft, die ive Bedeutung des Verbs zu festigen. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "そのニュースはすぐに伝わった" (sono nyuusu wa sugu ni tsutawatta), was bedeutet "die Nachricht verbreitete sich schnell".

Darüber hinaus kann es hilfreich sein, die Verwendung von 伝わる in japanischen Dramen, Animes oder Nachrichtenberichten zu beobachten. Oft verwenden Charaktere dieses Wort, um auszudrücken, wenn eine Botschaft verstanden wurde oder wenn eine emotionale Stimmung geteilt wird. Diese Immersion im realen Kontext erleichtert das Erinnern und die korrekte Verwendung in der Zukunft.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 伝わる

• 伝わる Grundform
• 伝わります höfliche Form
• 伝わらない negativa_FORMA
• 伝わった Vorvergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 伝える (tsutaeru) - Übertragen, kommunizieren.
• 伝う (tsutau) - Übertragen, etwas von einem Ort an einen anderen weitergeben.
• 伝達する (dentatsu suru) - Informationsübermittlung, formelle Kommunikation.
• 伝言する (dengon suru) - Hinterlassen Sie eine Nachricht.
• 伝え聞く (tsutaekiku) - Hören, Informationen durch eine andere Person erhalten.
• 伝わり伝わる (tsutawari tsutawaru) - Übertragung und Übertragen, Informationsfluss zwischen Menschen.
• 伝わり広がる (tsutawari hirogaru) - Die Botschaft verbreiten, die Kommunikation ausweiten.
• 伝わり合う (tsutawari au) - Wechselaustausch von Informationen oder Gefühlen.
• 伝わり感じる (tsutawari kanjiru) - Fühlen und durch Kommunikation wahrnehmen.