Übersetzung und Bedeutung von: 以て - mote

Der japanische Ausdruck 「以て」, transkribiert als "motte", ist eine grammatikalische Form, die verwendet wird, um ein Mittel, eine Methode oder einen Grund anzuzeigen. Das Wort kombiniert die Zeichen 「以」 und die te-Form des Verbs, die zusammen eine Bedeutung erzeugen, die die Handlung mit ihrer Methode oder ihrem Grund verbindet. Häufig wird 「以て」 in formelleren oder literarischen Kontexten verwendet und verleiht der Rede eine Nuance von Raffinesse.

Na etimologie des Ausdrucks bedeutet 「以」 ein Kanji, das die Idee von „durch“, „über“ oder „mit“ bezeichnet, während die te-Form des Verbs eine gängige Konjugation im Japanischen ist, die die Verbindung von Ideen erleichtert. Diese spezifische Verwendung verleiht dem Ausdruck eine Qualität von Mittel oder Instrument, wobei hervorgehoben wird, was verwendet wird, um eine Handlung durchzuführen oder eine Situation zu rechtfertigen.

Die Ausdrucksweise 「以て」 kann in verschiedenen Kontexten gefunden werden, oft in offiziellen Texten, Ankündigungen oder formelleren Reden. Seine Variationen im modernen Japanisch, wie 「もって」 (motte), sind in der schriftlichen Sprache häufiger anzutreffen als in der gesprochene. Wenn sie jedoch verwendet wird, verleiht sie der Kommunikation der Mittel, durch die etwas erreicht wird, einen Hauch von Formalität und Klarheit.

Obwohl weniger häufig im Alltagsgespräch, ist das Verständnis des Begriffs entscheidend für das Lesen komplexerer Materialien wie rechtlicher oder literarischer Dokumente, in denen die Präzision der Bedeutung von entscheidender Bedeutung ist. So bleibt 「以て」 und seine Variationen ein wichtiger Teil der japanischen Sprache, der den Reichtum und die Raffinesse der formalen Kommunikation in der japanischen Kultur widerspiegelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 持って (motte) - Haben/Tragen
• 手に持って (te ni motte) - In der Hand halten
• 持ち (mochi) - Form des Verbs "carregar" (ohne spezifischen Kontext)
• 手に取って (te ni totte) - Die Hand nehmen
• 手にする (te ni suru) - In der Hand haben
• 手に入れる (te ni ireru) - Etwas erreichen/bekommen
• 手に持つ (te ni motsu) - Die Hand halten
• 持っている (motte iru) - Halten/besitzen
• 持って行く (motte iku) - Etwas mit dir nehmen
• 持って来る (motte kuru) - Bring something
• 持ち帰る (mochikaeru) - Etwas nach Hause bringen
• 持ち込む (mochikomu) - Etwas hineinbringen
• 手元に (temoto ni) - In Ihren Händen
• 手に担いで (te ni kawaide) - Auf den Schultern oder Armen tragen
• 手に持ち上げて (te ni mochiagete) - Etwas mit der Hand heben
• 手に抱えて (te ni kakaete) - Etwas in den Armen halten
• 手に取り上げて (te ni toriagete) - Etwas mit den Händen aufnehmen und anheben
• 手に取る (te ni toru) - Die Hand nehmen
• 手に取り (te ni tori) - Nehmen Sie die Hand.
• 手に取っている (te ni totte iru) - halten
• 手に持ち帰る (te ni mochikaeru) - Zurückbringen mit den Händen
• 手に持ち込む (te ni mochi komu) - Mit den Händen nach drinnen bringen
• 手に持ち上げる (te ni mochiageru) - Mit den Händen heben
• 手に持ち出す (te ni mochidashu) - Etwas mit der Hand nehmen
• 手に持ち帰り (te ni mochikaeri) - Bring back in hands