Übersetzung und Bedeutung von: 付き合う - tsukiau

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 付き合う (つきあう, tsukiau) gestoßen. Es ist im Alltag gebräuchlich und trägt Bedeutungen, die über die wörtliche Übersetzung hinausgehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck wirklich bedeutet, wie er in Japan verwendet wird und in welchen Kontexten er auftaucht. Darüber hinaus werden wir seine Herkunft, praktische Beispiele und sogar Tipps zur effektiven Einprägung betrachten.

Die Bedeutung und Verwendung von 付き合う

付き合う ist ein Verb, das je nach Kontext mit "sich treffen", "begleiten" oder "daten" übersetzt werden kann. Seine grundlegendste Verwendung bezieht sich darauf, Zeit mit jemandem zu verbringen, sei es in einem sozialen oder romantischen Kontext. Zum Beispiel, wenn ein Kollege dich zu einem Abendessen 付き合う bittet, lädt er dich einfach ein, mitzukommen.

Allerdings erhält dieses Wort in intimere Situationen einen anderen Klang. Wenn ein Japaner sagt, dass er mit jemandem 付き合う, deutet er oft auf eine romantische Beziehung hin. Diese Dualität der Bedeutungen kann Anfänger verwirren, aber das Verständnis des Kontexts des Gesprächs ist entscheidend, um die richtige Nuance zu erfassen.

Die Herkunft und Struktur von 付き合う

Das Wort 付き合う besteht aus den Kanji 付 (tsuki, "anhaften" oder "begleiten") und 合 (au, "treffen" oder "kombinieren"). Zusammen bilden sie die Idee von "zusammen sein" oder "eine Beziehung pflegen". Diese Konstruktion spiegelt gut die ursprüngliche Bedeutung des Begriffs wider, der entstand, um soziale Interaktionen und gegenseitige Verpflichtungen zu beschreiben.

Es ist erwähnenswert, dass 付き合う häufig in informellen Kontexten verwendet wird, aber auch in formelleren Situationen, wie im Geschäftsleben, vorkommt. Zum Beispiel kann ein Kunde einen Verkäufer in einem Meeting um 付き合う bitten, was bedeutet, dass er dessen Anwesenheit wünscht, um Details zu besprechen. Die Flexibilität dieses Wortes macht es zu einem der vielseitigsten im japanischen Vokabular.

Tipps zum Merken und Verwenden von 付き合う

Eine effektive Möglichkeit, 付き合う zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Wenn Sie bereits japanische Dramen oder Animes gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich gehört, wie Charaktere dieses Wort in Dialogen über Freundschaft oder Romanze verwenden. Zu beobachten, wie es in den Medien eingesetzt wird, kann helfen, seine Bedeutung auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "友達と付き合う" (tsukiau mit Freunden) oder "彼と付き合っている" (ich bin mit ihm zusammen). Diese Beispiele in realen Kontexten zu wiederholen, erleichtert das Merken und vermeidet Verwirrungen. Außerdem kann das Aufzeichnen der unterschiedlichen Verwendungen in einem Notizbuch oder einer App wie Suki Nihongo das Lernen verstärken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 付き合う

• 付き合う – Positive Form, Präsens
• 付き合わない - Negative Form, Present
• 付き合います – Positive Form, höfliche Gegenwart
• 付き合わない – negative Form, polite present
• 付き合った – Positive Form, Vergangenheit
• 付き合わなかった Negativform, Vergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 交際する (Kōsai suru) - In einer Beziehung sein, sozial sein.
• 付け合わせる (Tsukeawaseru) - In Beziehung treten, integrieren.
• 付き従う (Tsuki shitagau) - Jemanden begleiten, an seiner Seite sein.
• 付き添う (Tsukisou) - Schützend oder fürsorglich begleiten.
• 付き合いをする (Tsukiai o suru) - Sich beziehen, in einer Beziehung sein.
• 付き合いを持つ (Tsukiai o motsu) - Eine Beziehung oder Freundschaft aufrechterhalten.
• 付き合いを続ける (Tsukiai o tsuzukeru) - Eine Beziehung fortsetzen, an der Verbindung festhalten.
• 付き合いを深める (Tsukiai o fukameru) - Eine Beziehung oder Freundschaft vertiefen.
• 付き合いを始める (Tsukiai o hajimeru) - Iniciar um relacionamento.
• 付き合いを断つ (Tsukiai o tatsu) - Romper um relacionamento.
• 付き合いを結ぶ (Tsukiai o musubu) - Eine Bindung oder Beziehung herstellen.
• 付き合いを重ねる (Tsukiai o kasaneru) - Erfahrungen in einer Beziehung sammeln.
• 付き合いを大切にする (Tsukiai o taisetsu ni suru) - Eine Beziehung wertschätzen oder pflegen.