Übersetzung und Bedeutung von: 事実 - jijitsu

Das japanische Wort 事実 (じじつ, jijitsu) hat ein erhebliches Gewicht in der alltäglichen und formellen Kommunikation in Japan. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann es entscheidend sein, ihre Bedeutung, Verwendung und kulturellen Nuancen zu verstehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es geschrieben wird und in welchen Kontexten es am häufigsten erscheint. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zu seiner Memorierung und interessante Fakten betrachten, die das Lernen spannender machen.

Bedeutung und Übersetzung von 事実

Das Wort 事実 kann als "Fakt" oder "Wahrheit" übersetzt werden. Es wird verwendet, um etwas zu bezeichnen, das objektiv real, bewiesen oder unbestreitbar ist. Im Gegensatz zu Begriffen wie 真実 (しんじつ, shinjitsu), die eine philosophischere oder moralischere Konnotation tragen, ist 事実 stärker mit konkreten Ereignissen und überprüfbaren Daten verbunden.

In formellen Kontexten, wie Nachrichten oder offiziellen Dokumenten, taucht dieses Wort häufig auf, um evidenzbasierte Informationen hervorzuheben. Zum Beispiel kann ein Journalist bei der Berichterstattung über ein historisches Ereignis 事実 verwenden, um zu betonen, dass er bestätigte Daten und nicht Meinungen präsentiert.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanji

Die Schriftzeichen 事実 bestehen aus zwei Kanji: 事 (じ, ji), das "Ding" oder "Thema" bedeutet, und 実 (じつ, jitsu), das als "Realität" oder "Substanz" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie eine Idee von "realem Ding" oder "konkretem Thema". Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da es immer mit etwas Greifbarem und Überprüfbarem verbunden ist.

Es ist wichtig zu betonen, dass das Kanji 実 auch in anderen wichtigen Wörtern erscheint, wie 現実 (げんじつ, genjitsu – Realität) und 実行 (じっこう, jikkou – Ausführung). Das zeigt, wie dieses Zeichen mit Konzepten von Konkretheit und Aktion verbunden ist, und verstärkt die Vorstellung, dass 事実 nicht etwas Abstraktes ist, sondern auf Beweisen basiert.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan werden Genauigkeit und Zuverlässigkeit von Informationen hoch geschätzt, insbesondere in beruflichen und akademischen Umfeldern. Deshalb ist 事実 ein gebräuchliches Wort in ernsthaften Diskussionen, Debatten und Berichterstattungen. Der Gebrauch zeigt, dass der Sprecher sich auf etwas Unbestreitbares stützt, was in Situationen, in denen Glaubwürdigkeit wichtig ist, entscheidend sein kann.

Interessanterweise erscheint dieses Wort auch in Ausdrücken wie 事実上 (じじつじょう, jijitsu jou), was "tatsächlich" oder "in der Praxis" bedeutet. Diese Konstruktion wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die, obwohl sie offiziell nicht erklärt sind, wie solche funktionieren. Zum Beispiel kann ein offiziell nicht anerkanntes Führungsmitglied, das jedoch als solches agiert, als 事実上の指導者 (jijitsu jou no shidousha) – "de facto Führer" – beschrieben werden.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, um 事実 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen Fakten entscheidend sind. Denken Sie beispielsweise daran, wie Journalisten und Wissenschaftler auf konkrete Daten für ihre Schlussfolgerungen angewiesen sind. Diese Verbindung mit realen Kontexten trägt dazu bei, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Wichtigkeit des Wortes zu verinnerlichen.

Darüber hinaus kann das Üben mit einfachen Sätzen hilfreich sein. Ausdrücke wie それは事実です (Sore wa jijitsu desu – "Das ist eine Tatsache") oder 事実に基づいて (Jijitsu ni motozuite – "Basierend auf Fakten") sind gebräuchlich und zeigen, wie das Wort natürlich in die Sprache t. Je mehr Sie es in realen Kontexten verwenden, desto natürlicher wird Ihr Lernen werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 真実 (Shinjitsu) - Wahrheit, Realität; bezieht sich auf die absolute Wahrheit.
• 真相 (Shinsou) - Tiefe Wahrheit, dieses Wort wird häufig in Kontexten von Geheimnis oder Ermittlungen verwendet.
• 実態 (Jittai) - Physikalische Realität oder tatsächliche Bedingung einer Situation.
• 実情 (Jitsujou) - Reale Bedingungen beziehen sich auf die faktischen Umstände einer Situation.
• 事象 (Jijou) - Ereignisse oder Phänomene; bezieht sich auf spezielle Ereignisse, die auftreten.