Übersetzung und Bedeutung von: 久しい - hisashii

A palavra „久しい“ (hisashii) ist ein japanisches Adjektiv, das „lange Zeit“ oder „vor langer Zeit“ bedeutet. Dieses Wort wird häufig verwendet, um etwas zu beschreiben, das seit langem nicht mehr iert oder nicht mehr gesehen wurde. Die kanji-Lesung des Wortes besteht aus dem Ideogramm „久“, das die Bedeutung von „lang“ oder „ewig“ trägt. Dieses Kanji ist ziemlich alt und seine Herkunft geht auf chinesische Schriftzeichen zurück, wo es ebenfalls ähnliche Bedeutungen hat. Der in diesem Kanji enthaltene Radikal ist „丿“, der für sich genommen keine besondere Bedeutung trägt, aber die Form des Kanji bildet.

Im der Alltagssprache wird 「久しい」 häufig verwendet, um Nostalgie auszudrücken oder um die Zeit zu betonen, die seit dem letzten Vorkommen von etwas vergangen ist. Man findet es in Ausdrücken wie 「久しぶり」 (hisashiburi), was „Es ist lange her, dass wir uns gesehen haben“ oder „Wie lange ist es her!“ bedeutet. Die verbale Form des Ausdrucks ermöglicht es, viele Variationen in sozialen Kontexten zur Begrüßung oder zur Ausdruck von Überraschung zu verwenden, wenn man eine Person nach einer langen Zeit wieder trifft.

Die Etymologie des Wortes spiegelt auch eine kulturelle Philosophie wider, die im Japan präsent ist, wo Zeit und ihr Verlauf oft auf reflexive und nostalgische Weise betrachtet werden. Die Verwendung dieses Begriffs ist eine Möglichkeit, sich mit der Vergangenheit zu verbinden, während gleichzeitig die Gegenwart anerkannt wird. Diese Wahrnehmung der Zeit als etwas Kontinuierliches, aber merklich in Erfahrungen unterteilt, ist etwas Tiefes und in der japanischen Kultur verwurzelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 長い (Nagai) - lange
• 古い (Furui) - Alt, kann aber auch etwas bezeichnen, das aus einer deutlich entfernten Zeit stammt.
• 久しぶりの (Hisashiburi no) - Nach einer langen Zeit, insbesondere in Kontexten des Wiedersehens
• 久遠の (Kuon no) - Ewige, die sich auf ausgedehnte Zeiträume bezieht, über das hinaus, was wir normalerweise als lang betrachten.
• 遠い (Tooi) - Fern, aber kann sowohl in physischer Distanz als auch in vergangenen Zeiten verwendet werden.