Übersetzung und Bedeutung von: 三味線 - samisen

Wenn Sie bereits einen japanischen Film oder eine Serie gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich den markanten Klang eines Saiteninstruments gehört, das Melancholie und Energie zu vereinen scheint. Das ist das 三味線[さみせん], eines der erkennbarsten Symbole der traditionellen Musik Japans. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die kulturelle Nutzung dieses Wortes erkunden, sowie Tipps zum Merken und zum Verständnis seiner Rolle in der japanischen Gesellschaft geben. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Kultur des Landes sind, werden Sie entdecken, warum das Shamisen so besonders ist.

Was bedeutet 三味線[さみせん]?

Das Wort 三味線[さみせん] bezieht sich auf ein traditionelles japanisches Musikinstrument mit drei Saiten. Sein Name setzt sich aus drei Kanji zusammen: 三 (san, "drei"), 味 (mi, "Geschmack" oder "Ton") und 線 (sen, "Saite"). Zusammen vermitteln sie die Idee von "drei Saiten, die einen Ton erzeugen".

Anders als andere westliche Instrumente hat das Shamisen einen einzigartigen Klang, der von einem mit Tierhaut (wie von Katze oder Hund) überzogenen Körper erzeugt wird und mit einem Werkzeug namens Bachi gespielt wird. Es ist essenziell in Genres wie Kabuki, Bunraku (Puppentheater) und Min'yō (Volksmusik).

Die Herkunft und die Geschichte des Shamisen

Das Shamisen ist nicht ursprünglich japanisch. Es kam im 16. Jahrhundert aus China über die Ryūkyū-Inseln (heutiges Okinawa) nach Japan. Dort war ein ähnliches Instrument namens Sanshin (三線) bereits populär. Die Japaner ten sein Design an und integrierten es in ihre Musikkultur.

Im Laufe der Zeit wurde das Shamisen ein wesentlicher Bestandteil der städtischen Unterhaltung während der Edo-Zeit (1603-1868). Geishas, Straßenkünstler und sogar Samurai spielten es bei Festen und in Teehän. Heute wird es immer noch in traditionellen Aufführungen und sogar in zeitgenössischer Musik verwendet.

Wie man das Wort 三味線[さみせん] (Shamisen) einprägt?

Ein nützlicher Tipp, um sich dieses Wort zu merken, ist die Assoziation der Kanjis mit dem Instrument selbst. Der erste, 三, repräsentiert die drei Saiten. Der zweite, 味, kann mit dem musikalischen "Geschmack", den es erzeugt, verbunden werden. Der dritte, 線, erinnert an die Saiten selbst. Das laute Wiederholen der Aussprache "samisen" hilft auch, die Aussprache zu festigen.

Eine weitere Strategie ist es, Musik zu hören, die das Shamisen verwendet, wie Soundtracks von Filmen des Regisseurs Akira Kurosawa oder Lieder von modernen Gruppen wie Yoshida Brothers. Die Verbindung des Klangs mit dem Wort macht das Lernen natürlicher.

Das Shamisen in der heutigen japanischen Kultur

Obwohl es ein altes Instrument ist, ist das Shamisen immer noch sehr lebendig in der japanischen Kultur. Traditionelle Musikschulen lehren Spieltechniken, und lokale Festivals beinhalten häufig Aufführungen. Darüber hinaus erscheint es in Animes und Spielen, wie in „Naruto“ und „Ghost of Tsushima“.

Interessanterweise hat das Shamisen auch elektrische Versionen inspiriert, die von Rock- und Popbands verwendet werden. Diese Mischung aus Tradition und Moderne zeigt, wie das Instrument weiterentwickelt wird, ohne seine Wurzeln zu verlieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 箏 (Sō) - Traditionelles japanisches Saiteninstrument, ähnlich dem Koto.
• 和琴 (Wakotsu) - Es bezieht sich auf das Koto, ein japanisches Saiteninstrument.
• 三絃 (Sanjin) - Traditionelles Saiteninstrument mit drei Saiten, ähnlich wie das Shamisen.
• 三味琴 (Shamisen) - Traditionelles japanisches Saiteninstrument, das mit einem Plektrum gespielt wird und normalerweise drei Saiten hat.