Übersetzung und Bedeutung von: より - yori

Die das Wort 「より」 (yori) ist ein japanisches Partikel, das im Sprachgebrauch mehrere Funktionen hat. Sein etymologischer Ursprung ist im Altjapanischen verwurzelt, wo es verwendet wurde, um einen Ausgangspunkt zu kennzeichnen, sowohl physisch als auch zeitlich. Im Laufe der Zeit hat sich die Funktion von 「より」 weiterentwickelt, und heutzutage wird es häufig verwendet, um zwei Dinge zu vergleichen oder eine Art oder ein Mittel anzuzeigen. Das Partikel zeigt eine gewisse Flexibilität, die seine Verwendung in verschiedenen grammatischen Konstruktionen ermöglicht und somit in der schriftlichen und mündlichen Kommunikation im Japanischen unverzichtbar wird.

In der japanischen Grammatik spielt 「より」 die Rolle eines Vergleichswortes, ähnlich wie "mehr ... als" oder "weniger ... als" in einer anderen Sprache. Zum Beispiel sagt man "A ist größer als B" mit der Struktur "AはBより大きい". Neben diesem vergleichenden Gebrauch kann 「より」 auch verwendet werden, um einen Bezugspunkt in Zeit- oder Ortsausdrücken anzugeben und klarzumachen, wo etwas beginnt oder herkommt. Diese funktionale Dualität der Partikel zeigt ihre Bedeutung und Vielseitigkeit innerhalb der Sprache.

Neben ihrer vergleichenden Funktion wird 「より」 auch in idiomatischen und literarischen Ausdrücken gefunden, was ihre kulturelle und linguistische Präsenz hervorhebt. Im Laufe der Jahre wurde die Partikel in klassischen Gedichten und literarischen Werken integriert, was dazu beiträgt, Kontraste und Klarheit in den Beschreibungen zu schaffen. Dies zeigt, dass 「より」 nicht nur als grammatikalisches Werkzeug dient, sondern auch zur Ästhetik und poetischen Ausdruck des Japanischen beiträgt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• より (yori) - was, im Vergleich
• 以上 (ijou) - mehr als, über
• 以前 (izen) - Vorher, zuvor
• 以降 (ikou) - nachher, ab
• よりも (yorimo) - mehr als, vergleichsweise (Betonung)
• よりもっと (yorimotto) - viel mehr als, vergleichsweise (starke Betonung)
• よりも少なくとも (yorimo sukunakutomo) - mindestens mehr als
• よりも多くの (yorimo ooku no) - mehr als (in Menge)
• よりも高い (yorimo takai) - höher als
• よりも低い (yorimo hikui) - niedriger als
• よりも速い (yorimo hayai) - schneller als
• よりも遅い (yorimo osoi) - langsamer als
• よりも強い (yorimo tsuyoi) - stärker als
• よりも弱い (yorimo yowai) - schwächer als
• よりも大きい (yorimo ookii) - größer als
• よりも小さい (yorimo chiisai) - kleiner als
• よりも優れている (yorimo sugureteiru) - höher als
• よりも劣っている (yorimo ototteiru) - unterhalb von
• よりも多様な (yorimo tayouna) - vielfältiger als
• よりも単純な (yorimo tanjun na) - einfacher als
• よりも複雑な (yorimo fukuzatsu na) - komplexer als
• よりも正確な (yorimo seikaku na) - mais preciso do que
• よりも近い (yorimo chikai) - näher als
• よりも遠い (yorimo tooi) - länger als
• よりも早く (yorimo hayaku) - schneller als
• よりも遅く (yorimo osoku) - langsamer als

```