Übersetzung und Bedeutung von: ぼやける - boyakeru

Das japanische Wort 「ぼやける」 (boyakeru) ist ein Verb, das "unzutreffend werden" oder "unscharf stellen" bedeutet. Im weiteren Kontext kann es verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das vage oder unklar wird, sei es in visuellen Begriffen, wie einem verschwommenen Bild, oder metaphorisch, wie Ideen, die nicht klar sind. Die Verwendung ist recht vielseitig und umfasst sowohl physische als auch figurative Beschreibungen.

Etimologisch ist 「ぼやける」 ein Wort, das sich aus dem Adjektiv 「ぼや」 (boya) bildet, das etwas Verwirrtes oder Nebulöses anzeigt, mit der verbalen Endung 「ける」 (keru), die das Adjektiv in ein Verb verwandelt und die Handlung beschreibt, verworren oder verschwommen zu werden. Die Kombination dieser Teile ergibt einen Begriff, der die Idee von etwas einfängt, das an Klarheit oder Schärfe verliert.

Im Alltag findet 「ぼやける」 in verschiedenen Kontexten häufig Verwendung. Zum Beispiel in der Fotografie, wenn das Bild nicht fokussiert ist und die Objekte verschwommen erscheinen, sagt man, dass das Foto "ぼやけた" (boyaketa) ist, was die Vergangenheitsform des Verbs ist. Darüber hinaus kann das Wort in einem abstrakteren Kontext verwendet werden, wenn eine Idee oder Erinnerung mit der Zeit weniger klar wird.

Neben der wörtlichen Bedeutung hat 「ぼやける」 auch eine symbolische Dimension. In Diskussionen oder Debatten kann beispielsweise eine Sichtweise als "ぼやけている" (boyakete iru) betrachtet werden, wenn sie nicht klar und direkt dargestellt wird. Diese metaphorische Anwendung verdeutlicht die reiche Fähigkeit der japanischen Sprache, Nuancen durch eine scheinbar einfache Terminologie zu erfassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von ぼやける

• ぼやけます Höfliche Form
• ぼやける casualer Form
• ぼやけた vergangenheit
• ぼやけない Negativ
• ぼやけなかった Negative Vergangenheit
• ぼやければ Bedingt

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ぼやける (boyakeru) - verschwommen, neblig
• かすむ (kasumu) - trübe, vage, verschleiert
• ぼやぼやする (bonyabonyasuru) - unscharf, sich in einem Zustand der Verwirrung oder Ablenkung befinden
• ぼやかす (boyakasu) - etwas weniger klar machen, verschleiern
• ぼやけさせる (boyakesaseru) - etwas verschwommen, nebelig machen
• かすめる (kasumeru) - sanft berühren, so mischen, dass es verschleiert wird