Übersetzung und Bedeutung von: しゃぶる - shaburu

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra しゃぶる (shaburu). Ela pode soar engraçada ou até mesmo confusa para quem não está familiarizado com seu significado e uso. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é empregada no cotidiano japonês e algumas particularidades que a tornam interessante para estudantes da língua. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e como evitar confusões com termos parecidos.

O significado e uso de しゃぶる

しゃぶる é um verbo japonês que significa "chupar" ou "lamber" algo, geralmente com a boca. Ele é usado para descrever ações como chupar um pirulito, lamber um sorvete ou até mesmo quando um bebê coloca objetos na boca. A palavra carrega uma conotação mais intensa do que simplesmente "colocar na boca", indicando um movimento ativo de sucção ou lambida.

Um detalhe interessante é que しゃぶる pode ser usado em contextos informais e até mesmo infantis, mas também aparece em situações cotidianas neutras. Por exemplo, ao descrever alguém chupando os dedos depois de comer algo gostoso, ou um cachorro lambendo uma superfície. No entanto, dependendo do contexto, pode adquirir um tom mais brincalhão ou até mesmo vulgar, então é importante usá-la com cuidado.

Origem e variações de しゃぶる

A origem de しゃぶる não é totalmente clara, mas acredita-se que ela tenha surgido como uma onomatopeia relacionada ao som de sucção. Palavras similares, como しゃぶしゃぶ (shabu-shabu, o famoso prato japonês), também remetem a esse movimento de "levemente mergulhar e mexer", o que reforça a ideia de uma ação repetitiva associada ao verbo.

Vale destacar que しゃぶる não é um termo extremamente formal, mas também não é considerado gíria. Ele aparece em conversas do dia a dia e até mesmo em animes e mangás, especialmente em cenas que envolvem comida ou situações descontraídas. No entanto, em contextos mais sérios ou profissionais, os japoneses podem optar por palavras mais neutras, como 舐める (nameru - lamber) ou 吸う (suu - sugar).

Dicas para memorizar e usar しゃぶる corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de しゃぶる é associá-la a situações concretas, como a imagem de alguém chupando um pirulito ou um animal lambendo algo. Repetir frases como "あの子は飴をしゃぶっている" (aquela criança está chupando um pirulito) pode ajudar a fixar o verbo na memória. Outra dica é notar que ele tem um som repetitivo, quase como o barulho de sucção, o que facilita sua memorização.

É importante ter cuidado para não confundir しゃぶる com verbos parecidos, como 吸う (suu), que tem um sentido mais amplo de "sugar" ou "inalar", ou 舐める (nameru), que se refere especificamente a "lamber". Usar しゃぶる em excesso ou em contextos inadequados pode soar infantil ou até mesmo rude, então o ideal é observar como os nativos a empregam antes de utilizá-la com frequência.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von しゃぶる

• しゃぶる Formulário do dicionário: しゃぶる
• しゃぶります forma polida: lutschen
• しゃぶった PASADO: Gesaugt.
• しゃぶれる potencial: しゃぶれる
• しゃぶって Shape you: saugen

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 啜る (suru) - Saugen oder Schlürfen von Flüssigkeiten, insbesondere in Bezug auf Lebensmittel oder Getränke.
• すする (suru) - Saugen oder schlürfen, wird normalerweise im Zusammenhang mit dem Essen von Suppe oder Nudeln verwendet.
• 飲み込む (nomikomu) - Etwas schlucken, was sich auf den vollständigen Akt des Schluckens bezieht.
• 呑み込む (nomikomu) - Schlucken, aber es kann auch eine weitere Konnotation von Aufnehmen oder Verstehen von etwas implizieren.
• 吸い込む (suikomu) - Inhalieren oder ansaugen, bezogen auf den Eintritt von Luft oder Gas.
• 飲み干す (nomihosu) - Bis zum Ende trinken; die gesamte Flüssigkeit konsumieren.
• 呑み干す (nomihosu) - Ähnlich wie 飲み干す, kann aber auch den Akt des vollständigen Hinunterschluckens betonen.
• 吸い取る (suitoru) - Aspirieren oder extrahieren, wie beim Saugen einer Flüssigkeit oder bei der Luftverschmutzung.
• 飲み込み (nomikomi) - Der Akt des Schluckens; kann sich auf einen Prozess des Verstehens oder der Absorption beziehen.
• 呑み込み (nomikomi) - Ähnlich wie 飲み込み, kann aber eine Nuance von Verständnis oder Anung haben.
• 吸い込み (suikomi) - Der Akt des Inhalierens oder Einatmens.
• 飲み込んで (nomikonde) - Die gerundiale Form von "engolir", die sich auf den Akt des Schluckens bezieht.
• 呑み込んで (nomikonde) - Ähnlich wie 飲み込んで, mit einem Fokus auf die vollständige Aufnahme dessen, was konsumiert wird.
• 吸い込んで (suikonde) - Die gerundiale Form von inhalieren oder aspirieren.