Japanisch ist eine sehr interessante Sprache, voller Formalitäten, Dialekte und verschiedener Ausdrucksmöglichkeiten. Man kann sich also leicht vorstellen, dass „domo arigato“ nicht die einzige Möglichkeit ist, einer Person zu danken.
In diesem Artikel lernen wir mehr als 72 verschiedene Möglichkeiten kennen, auf Japanisch Danke zu sagen, sowie die tiefe und traditionelle Bedeutung von „doumo arigato gozaimasu“ [どうもありがとうございます].
„Domo arigato“ wird auf Japanisch „doumou arigatou“ [どうもありがとう] geschrieben, aber die Schreibweise „domō arigatō“ ist nicht falsch, es ist nur eine andere Art der Romanisierung. Diese Version ist näher an der Aussprache.
Es ist mir unangenehm, in diesem Artikel „domo arigato“ zu schreiben, da ich es gewohnt bin, „doumo arigato“ zu schreiben, und ich denke, dass es viel korrekter ist, aber die Leute tendieren dazu, bei Google „domo arigato“ zu verwenden, was der Aussprache nahe kommt.
Wir empfehlen auch zu lesen:
- Romaji - Die Romanisierung der japanischen Sprache
- Was bedeutet Doumo [どうも] wirklich?
- Was bedeutet Ohayou Gozaimasu wirklich?
Inhaltsverzeichnis
Die Bedeutung von Domo Arigato Gozaimasu
Wir haben bereits einen Artikel über die Bedeutung von „doumo“ geschrieben. Kurz gesagt, es kann bedeuten, egal wie, jedenfalls, aus irgendeinem Grund und solche Dinge. Im Fall von „domo arigato“ wird das Adverb „doumo“ verwendet, um Demut auszudrücken und eine Vorstellung von viel oder viel zu vermitteln.
Das Wort „arigatou“ kommt vom Adjektiv „arigatai“ [有難い], das dankbar, Dankbarkeit oder Wertschätzung bedeutet und aus dem die Adverbialkonjugation „arigataku“ [有り難く] entstand. In Wirklichkeit ist der Ursprung viel komplexer und folgt der folgenden Reihenfolge:
ari + katashi → arigatashi → arigataku → arigatau → arigatō
Früher war das Adjektiv „arigatai“ „arigatashi“, die Kombination der Wörter „ari“ (Infinitiv von aru, Verb sein) und dem Adjektiv „katashi“ [難し], was „schwierig“ bedeutet. Ursprünglich bedeutet es „schwer zu sein“, „es ist selten“, „es ist etwas Besonderes“ oder „etwas, wofür man dankbar sein kann“.
Das Camisaimasu [ございます], das „domo arigato“ am häufigsten begleitet, ist nur eine höfliche Version von desu [です] und kann in der Vergangenheitsform mit „arigatou Camisaimashita“ [ありがとうございました] konjugiert werden. Sein Ursprung liegt in der informellen Keigo-Sprache „sourou“ und „gozaru“.
Kurz gesagt, „domo arigato“ vermittelt anscheinend die Idee von unbezahlbarer Dankbarkeit, als ob es schwierig wäre, etwas zu haben, das ihn für die Tat belohnen kann, oder schwierig, jemanden wie die dankbare Person zu haben. Ganz anders als der portugiesische Dank, der so aussieht, als ob die Person gezwungen wurde, etwas zu tun.
Wie bereits in einem anderen Artikel erwähnt, kann das „Doumo“ [どうも] Dank bedeuten, ganz, wirklich, meistens, irgendwie trotz, egal wie schwierig, und es kann auch ein Gruß wie Hallo und Auf Wiedersehen sein.
„Domo“ kann als Begrüßung verwendet werden, was Wertschätzung ausdrückt. Das hört man oft, wenn man ein Lokal betritt oder verlässt. „Hai Domo“ wird oft zur Vorstellung verwendet und bedeutet Hallo zusammen! Hai Domo wurde dank Kizuna Ai sogar zu einem Meme im Internet.
Wir empfehlen auch zu lesen:
- Die Bedeutung von Desu und DA (です / だ) auf Japanisch
- Keigo - Formalität in der japanischen Sprache
- Yoroshiku Onegaishimasu, was bedeutet das?
Gozaimasu gegen Gozaimashita
Nur „arigatou“ [ありがとう] zu sagen, ist eine informelle Art, sich zu bedanken. Wenn Sie jemandem danken, den Sie nicht kennen, verwenden Sie am besten die respektvolle Form „arigatou gozaimasu“ [ありがとうございます] im Präsens oder „arigatou gozaimashita“ [ありがとうございました] im Präsens . Aber woher wissen Sie, wann Sie jedes einzelne verwenden müssen?
Wir können arigatou gozaimasu verwenden, wenn wir uns für etwas bedanken, das ieren wird oder gerade iert. Das Arigatou gozaimashita bereits für etwas, das bereits in der Vergangenheit iert ist oder gerade iert ist.
Es gibt keine spezifischen Zeitregeln für die Verwendung von jedem einzelnen. Manchmal betreten Sie ein Geschäft und ich habe Arigatou Gozaimashita gehört, Sie sollten verwirrt sein, aber der Besitzer des Geschäfts dankt Ihnen, den Laden zu betreten, und nicht für den Kauf, den Sie werden werden machen . Ebenso kein Problem mit der Aussage von Arigatou Gozaimasu nach dem Kauf, aber das Recht, Gozaimashita zu verwenden.
Arigatou ergänzen
Es ist nicht nur das „gozaimasu“, das für ein formelles Dankeschön nötig ist. Normalerweise verwenden wir „Doumo arigatou gozaimasu“ [どうもありがとうございます], um jemandem zu danken, dem wir großen Respekt entgegenbringen möchten.
Manchmal ist es normal, dass Leute einfach „doumo“ verwenden, um das „arigatou gozaimasu“ zu verbergen, aber dies sollte nur unter Freunden verwendet werden, da es unhöflich sein oder mit einer Begrüßung verwechselt werden kann.
Wenn wir uns von ganzem Herzen bedanken oder „Ich danke Ihnen wirklich sehr“ oder „Ich bin wirklich dankbar“ zum Ausdruck bringen möchten, können wir zuerst das Wort „hontouni“ [本当に] verwenden, was „wirklich und wahrhaftig“ bedeutet.
Wenn sich jemand bei Ihnen bedankt, können Sie antworten, indem Sie sagen: „dou itashimashite“ [どう致しまして], was bedeutet, dass Sie herzlich willkommen sind, dass es Ihnen nicht gefällt, oder dass das Vergnügen mir gehört. Keine Notwendigkeit“, sollte aber je nach Anlass informell verwendet werden, da es so ist bedeutet auch nein.
Zusammenfassung des Domo Arigato Gozaimasu
Nur mit diesen 3 Wörtern haben wir bereits 10 verschiedene Möglichkeiten, um Danke zu sagen:
- Wirklich vielen Dank
- Doumo arigatou gozaimasu
- Vielen Dank
- Vielen Dank
- Danke
- Vielen Dank
- Arigatou Gozaimashita
- Doumo arigatou gozaimashita
- Vielen Dank
- Verben in der Form T + kurete arigato
Das „kurete arigatou [くれてありがとう] ermöglicht Ihnen, mit einem Verb zu danken. Als Beispiel können wir „tetsudatte kurete arigatou“[手伝ってくれてありがとう] verwenden, was bedeutet, dass du mir hilfst [手伝う].
Das Kurete [くれて] ist wie ein „für“ oder „Danke“ „für“, da das Kurete den Geber bezeichnet, denjenigen, der etwas für Sie tut. Sie können den Satz weiter formalisieren, indem Sie vemimasu [ございます] verwenden.
Sie können ein Substantiv + „arigato“ verwenden, um sich für etwas zu bedanken. Wenn Ihnen jemand eine Nachricht sendet, können Sie „messegi arigatou“ [メッセージありがとう] und ähnliches sagen.
Verschiedene Möglichkeiten, sich auf Japanisch zu bedanken
Es gibt Tausende von Möglichkeiten, um im Japanischen zu danken, viele Alternativen zu arigatou gozaimasu. Siehe unten einige dieser Möglichkeiten:
Otsukaresama und Gokurosama – Vielen Dank für Ihre Arbeit
Bei der Arbeit verwenden wir den Ausdruck „otsukaresama deshita“ [お疲れ様でした], was „Danke für deine Arbeit“ bedeutet. Wird verwendet, um Ihnen für Ihre Mühe oder Arbeit zu danken.
Eine andere Möglichkeit ist die Verwendung des Ausdrucks „Goukurosama“ [ご苦労様], was auch Danke für deine harte Arbeit bedeutet.
Sumimasen und Moushiwakenai – Entschuldigung
Verwenden von Entschuldigungen wie "Sumimasen" [すみません] kann als Dankeschön interpretiert werden, wie "Entschuldigung, dass Sie das tun müssen."
申し訳ない [申し訳ない] - Es tut mir leid, aber Sie können die Idee eines Dankes für eine bestimmte Sache weitergeben.
Wir empfehlen auch zu lesen:
- Die Gewohnheit, sich in der japanischen Gesellschaft zu entschuldigen
- Was ist der Unterschied zwischen Sumimasen und Gomennasai?
- 23 Möglichkeiten, sich auf Japanisch zu entschuldigen
Vielen Dank bei bestimmten Gelegenheiten
Vielen Dank. [お陰様で] - Wird verwendet, um zu fragen, wie es uns geht. Sie können eine Idee des Dankes geben, als Dankeschön an Gott oder dank Ihnen.
Kekko [結構] zeigt an, dass es ausreicht, dass Sie es nicht mehr benötigen. Es kann ein Dankeschön zusammenfassen, das dem Dankeschön entspricht, das wir verwenden, wenn wir etwas ablehnen. Es kann auch anzeigen, dass etwas wunderbar und lecker war.
Omataseshimashita Vielen Dank fürs Warten, entschuldigen Sie die Verzögerung;
Daijoubu [大丈夫] bedeutet okay, keine Sorge, aber es könnte ein „Nein danke", wird verwendet, um etwas abzulehnen.
Kanshashimasu [感謝します] ein Wort, das Dankbarkeit und Wertschätzung anzeigt.
Gochisousamadeshita [御馳走様でした] - Wird verwendet, um Ihnen für das Essen nach dem Essen zu danken.
いただきます [いただきます] - Wird vor dem Essen verwendet, um Ihnen für das Essen zu danken.
Vielen Dank auf Japanisch über das Internet
Neben dem traditionellen sankyu verwenden die Jugendlichen im Internet oft abgekürzte und variierte Formen von arigatou, die sind:
- あざす。Azusu;
- ありー。Arii;
- あーと。Atto;
- 39 - Darstellung von Sankyu;
Archaischer Dank auf Japanisch
katajikenai (忝い) - Ein alter Weg, sich zu bedanken, der wörtlich dankbar bedeutet, ein herzliches Dankeschön.
Es tut mir leid. [おそれいります] - Ein Formular, das heute selten verwendet wird, aber verwendet wird, um Kunden zu danken. Sie können auch Ihre Inkompetenz hervorheben und sich für etwas Unterricht bedanken.
Vielen Dank auf Japanisch aus anderen Sprachen abgeleitet
Einige japanische Ausländer oder diejenigen, die Zeit im Ausland verbracht haben, verwenden möglicherweise einen Slang oder Dankesweisen, die aus anderen Sprachen stammen. Siehe unten:
- Sankyu [サンキュ] – Aus dem Englischen Danke;
- Merushii [メルシー] – Aus dem Französischen Merci;
- Gurache [グラチェ] – Vom italienischen Grazie;
Vielen Dank in verschiedenen Dialekten des Japanischen
Andere Möglichkeiten, sich auf Japanisch zu bedanken, variieren je nach Region und Provinz. Es sei daran erinnert, dass die meisten dieser Wege informell sind. Nachfolgend hinterlassen wir eine Liste der in jeder Provinz verwendeten Ausdrücke:
| Província | Romaji | Japonês |
| Aichi | Katashikenea | 型しけねぁ |
| Akita | Arigatodanshi | ありがとだんし |
| Aomori | Oarinandogoshi | おありなんどごし |
| Chiba, Saitama | Sumaneene | すまねーね |
| Ehime, Shimane, Tottori | Dandan | だんだん |
| Fukui, Toyama, Ishikawa | Kinodokuna | 気の毒な |
| Fukui | Yorokobidegozaimashita | よろこびでございました |
| Fukuoka | Ranranookii | らんらんおーきー |
| Fukushima | Arigadonae | ありがどなえ |
| Gifu | Yoshitayo | よしたよ |
| Gunma | Gottuosandesu | ごっつぉさんです |
| Hiroshima | Arigatoogozanshita | ありがとーござんした |
| Hokkaido | Arigadoosan | ありがどーさん |
| Hyogo | Ookiniarigatohan | おーきにありがとはん |
| Ibaraki | Arigadogozansu | ありがどござんす |
| Iwate | Oarigadogansu | おありがどがんす |
| Kagawa | Okamaina | おかまいな |
| Kagoshima | Okamaina | おかまいな |
| Kochi | Tamarumonkanoo | たまるもんかのー |
| Kumamoto | Choojyoo | ちょーじょー |
| Kyoto | Ookinisunmahen | おーきにすんまへん |
| Mie | Ookinna | おーきんな |
| Miyagi | Arigadogozarisuta | ありがどござりすた |
| Miyazaki | Okkin | おっきん |
| Nagano | Ogottsuama | おごっつあま |
| Nagasaki | Kataigenagozatsutazo | かたいげなござったぞ |
| Nara | Ookiniyoo | おーきによー |
| Niigata | Ogottsuosandesu | おごっつぉさんです |
| Oita | Ookeniranran | おーけにらんらん |
| Okinawa | Niheedeebiru | にへーでーびる |
| Osaka | Ookini | おーきに |
| Saga | Ookiin | おーきーん |
| Shiga | Gottuosandesu | ごっつぉさんです |
| Shiga | Sunmahendoshita | すんまへんどした |
| Shizuoka | Wariittsukene | わりーっけね |
| Tochigi | Arigadoogozeemasu | ありがどーごぜーます |
| Tokyo, Kanagawa, Tokushima e outras. | Arigatou | ありがとう |
| Wakayama | Ookiniwariyoo | おーきにわりよー |
| Yamagata | Oshooshina | おしょーしな |
| Yamaguchi | Arigatoogozarimashita | ありがとーござりました |
| Yamanashi | Arigatoogoisu | ありがとーごいす |
Videos über Arigatou Gozaimasu
Espero que tenham gostado deste artigo falando profundamente o significado de "domo arigato" e apresentando 72 maneiras diferentes de dizer obrigado em japonês. Se gostou, compartilhe e deixe seus comentários. Thank you very much!
Zum Abschluss des Artikels hinterlassen wir einige ergänzende Videos:
