Akronyme, Kontraktionen und Abkürzungen auf Japanisch

Abkürzungen, Kontraktionen, Akronyme und Abkürzungen sind Teil unseres Lebens, in diesem Artikel werden wir über die Abkürzungen sprechen, die in Japan verwendet werden. Sowohl Abkürzungen mit lateinischen Buchstaben als auch Abkürzungen, die japanische Schriftzeichen verwenden.

Die Japaner lieben es, Wörter abzukürzen, während eines Gesprächs ist es bereits üblich, einige Teile des Satzes zu essen. Es gibt Tausende von Wortabkürzungen. Im Allgemeinen sind Branchen-, Gruppen- und Terminologienamen Kontraktionen oder Abkürzungen.

Kontraktionen und Abkürzungen in japanischer Sprache

Japanische Wörter werden mit Zeichen geschrieben, die Silben (Morae) anstelle von Phonemen wie in Portugiesisch darstellen. Wenn ein Wort oder eine Phrase abgekürzt wird, bleiben traditionell einige Silben erhalten, die leicht zu erkennen sind.

In einigen Fällen wird das abgekürzte Wort anders aus den Ideogrammen gelesen, die das Wort zusammensetzen. Manchmal werden Ideogramme des ersten und des zweiten Wortes verwendet, um ein neues zu bilden. Wie im Fall von Tokyo Daigaku [東京大学], das zu Todai [東大] wird.

Wenn Sie zu jisho.org gehen und mit dem Tag suchen #abbr; Sie werden auf verschiedene Wörter stoßen, die auch als Abkürzungen für Sätze oder andere komplexere und spezifischere Wörter dienen. Die Japaner lieben es wirklich, Wörter abzukürzen.

akiba	秋葉	Akihabara	秋葉原
bukatsu	部活	bukatsudō	部活動	after-school club
denwa	電話	keitaidenwa	携帯電話	Mobile phone
keitai	携帯	keitaidenwa	携帯電話	Mobile phone
kōkō	高校	kōtōgakkō	高等学校	High School
kokuren	国連	Kokusai Rengō	国際連合	The United Nations
makku	マック	makudonarudo	マクドナルド	Mc. Donald
mukku	ムック	magazine + book	マガジン + ブック
nikkei	日経	Nihon Keizai Shinbun	日本経済新聞	Japan Economic Times
nōdai	農大	Tōkyō Nōgyō Daigaku	東京農業大学	Agricultural University of Tokyo
nyūkan	入管	Nyūkoku Kanrikyoku	入国管理局	Immigration Office
odakyū	小田急	Odawara Kyūkō Dentetsu	小田原急行電鉄	Odakyū Electric Railway
ondai	音大	ongaku daigaku	音楽大学	University of Music
pokémon	ポケモン	poketto monsutā	ポケットモンスター	Pocket Monster
purikura	プリクラ	purinto kurabu	プリントクラブ	‘Print Club’ photo-sticker machine
shāshin	シャー芯	shāpupen no shin	シャープペンの芯	chumbo de uma lapiseira
sutaba	スタバ	sutaabakkusu	スターバックス	Starbucks
Tochō	都庁	Tōkyō-to Chōsha	東京都庁舎	Tokyo Metropolitan Government Building
Tōdai	東大	Tōkyō Daigaku	東京大学	University of Tokyo

Ausleihe anderer Sprachen in Japanisch

Wie erwähnt, ist es sehr üblich, Wörter abzukürzen, insbesondere wenn es sich um Lehnwörter aus anderen Sprachen handelt. Zum Beispiel wurde die Zeichentrickserie Pretty Cure unter dem abgekürzten Namen "purikyua" [プリキュア] vermarktet.

Die Namen in der Tabelle werden im Original auf Englisch belassen, damit Sie verstehen, dass das Japanische dieses Wort aus dem Englischen übernommen hat. Zum Glück ist die Bedeutung beider leicht zu verstehen.

Animation	anime	アニメ	animēshon	アニメーション
Air conditioning	eakon	エアコン	ea kondishonā	エアコンディショナー
Computer	pasokon	パソコン	pāsonaru konpyūtā	パーソナルコンピューター
Remote control	rimokon	リモコン	rimōto kontorōrā	リモートコントローラー
Digital cameras	dejikame	デジカメ	dejitaru kamera	デジタルカメラ
Email address	meado	メアド	meeruadoresu	メールアドレス
family computer (Nintendo)	famikon	ファミコン	famirī konpyūtā	ファミリーコンピューター
American football	amefuto	アメフト	amerikan futtobōru	アメリカン・フットボール
Love Hotel	rabuho	ラブホ	rabu hoteru	ラブホテル
Convenience store	konbini	コンビニ	konbiniensu sutoa	コンビニエンス・ストア
Department store	depāto	デパート	depātomento sutoa	デパートメント・ストア
Professional wrestling	puroresu	プロレス	purofesshonaru resuringu	プロフェッショナル・レスリング
Family restaurant	famiresu	ファミレス	famirī resutoran	ファミリーレストラン
Sandwich	sando	サンド	sandouichi	サンドウィッチ

Japanische Akronyme und Abkürzungen mit römischen Buchstaben

Die Japaner verwenden auch im Alltag römische Buchstaben. Viele Abkürzungen von Orten, Informatik und Behörden verwenden römische Buchstaben. Unten finden Sie eine vollständige Liste von japanischen Abkürzungen, Akronymen und Abkürzungen mit unseren Buchstaben:

• ABC - Asahi Broadcasting Corporation
• ANA - All Nippon Airways
• bj - Basketball Japan
• BL - Boys Love
• BS - Broadcast Satellite
• FE - Fuji Electric
• GEOS - Global Education Opportunities and Services
• HAT Kobe - Happy Active Town Kobe.
• JAC - Japan Air Commuter, a subsidiary of JAL
• JH - Japan Highway Public Corporation
• JLCFSA - Japan Long Course Ferry Service Association
• JPY - Iene japonês a moeda do Japão
• JVC - Victor electronics
• M - Masochism
• MLIT - Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
• MRI - Mitsubishi Research Institute
• MUFG - Mitsubishi UFJ Financial Group
• N'EX - Narita Express
• NAOJ - National Astronomical Observatory of Japan
• NEC - Nippon Electric Company
• NFAJ - National Film Archive of Japan (NFAJ)
• NG - no good
• NGK - Nagoya-based spark plug company
• NHK - (Nihon Hohsoh Kyokai) Japan's state TV & rádio broadcaster
• NHK - Nippon Hōsō Kyōkai [日本放送協会]
• Nikkanren - Japan Ryokan & Hotel Association
• Nikkeiren - Japan Federation of Employers' Associations
• NKP - New Komeito Party
• NME - National Museum of Ethnology
• NNN - Nippon News Network
• NPA - National Police Agency
• NPB - Nippon Professional Baseball
• NRU - National Railway Workers' Union ("Kokuro")
• NSK - Nippon Seiko Kabushiki Kaisha
• NTA - National Tax Agency
• NTT - Nippon Telegraph and Telephone Corporation
• OA - office automation
• OMG - Oh my God!
• OPAM - Oita Prefectural Art Museum
• SMBC - Sumitomo Mitsui Banking Corporation
• TUJ - Temple University Japan
• TVO - TV Osaka
• VG - Video Game

Folgende Liste benötigt Erklärungen für die Abkürzungen:

• VTR - video tele-replay - Die Anzeige von aufgezeichneten Bildern
• OP - opening - Eröffnung von Anime und Dramen
• SEALDs - Students Emergency Action for Liberal Democracy. - Studentische Nothilfe für die liberale Demokratie.
• KIX - Kansai International Airport. - Internationaler Flughafen Kansai.
• JAEA - Japan Atomic Energy Agency. - Japanische Atomenergiebehörde.
• JAXA - Japan Aerospace Exploration Agency. - Japan Aerospace Exploration Agency.
• HIS - Japan travel agency. - Japan Reisebüro.
• JTB - Japan Travel Bureau. - Japan Reisebüro.
• JAMSTEC - Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology. - Japanische Agentur für Erdmarine Wissenschaft und Technologie.
• JC - joshi chūgakusei [女子中学生] - Schüler
• JK - Josei Kosei - Schülerin des Gymnasiums in Verbindung mit "bezahlter Beziehung" und der Kinderprostitutionsindustrie.
• OVA - original video animation - Original-Videoanimation (verwendet auch das Akronym OAV)
• AJJ - Anthropology of Japan in Japan. - Anthropologie Japans in Japan.
• JYHA - Japan Youth Hostel Association. - Japan Youth Hostel Association.
• JRA - Japan Racing Association. - Japan Racing Association.
• JETAA - JET Alumni Association. - JET Alumni Verein.
• JAMA - Japan Automobile Manufacturers Association. - Verband der japanischen Automobilhersteller.
• JFA - Japan Football Association. - Japanischer Fußballverband.
• JAIA - Japan Automobile Importers Association. - Verband der japanischen Automobilimporteure.
• JUCE - Japan Universities Association For Computer Education. - Vereinigung der Universitäten in Japan für Computererziehung.
• JALT - Japan Association of Language Teachers. - Japanische Vereinigung der Sprachlehrer.
• JACET - Japan Association of College English Teachers. - Japanische Vereinigung von Englischlehrern für Studenten.
• JAFRA - Japan Association For Railway Advertising. - Japanischer Eisenbahnwerbeverband.
• JAZA - Japanese Association of Zoos and Aquariums. - Japanischer Verband der Zoos und Aquarien.
• JMA - Japan Medical Association. - Japan Medical Association.
• AV - audio-visual - audiovisuell
• GSI - Geospatial Information Authority of Japan. - Japan Geospatial Information Authority.
• DBJ - Development Bank of Japan. - Entwicklungsbank von Japan.
• JBIC - Japan Bank for International Cooperation. - Bank of Japan für internationale Zusammenarbeit.
• BOJ - Bank of Japan. - Bank of Japan.
• TSE - Tokyo Stock Exchange. - Tokioter Börse.
• AY - Atama Yowai - Schwacher Kopf, Unfähigkeit, Bosheit und Sinnlosigkeit
• SUICA - Super Urban Intelligence Card. - Super Urban Intelligence Card.
• ICOCA - IC Operating Card. - IC-Betriebskarte.
• IC card - - kontaktlose Smartcard
• TIC - Tourist Information Center. - Informationszentrum für Touristen.
• CDEX - Center for Deep Earth Research. - Deep Earth Research Center.
• CiRA - Center for iPS Cell Research and Application, Kyoto University. - Zentrum für iPS-Zellforschung und -anwendung, Universität Kyoto.
• TKSC - Tsukuba Space Center. - Tsukuba Space Center.
• IdcN - International Design Center Nagoya (IdcN). - Nagoya International Design Center (IdcN).
• WFC - World Friendship Center in Hiroshima. - Weltfreundschaftszentrum in Hiroshima.
• ETC - Electronic Toll Collection. - Elektronische Mauterhebung.
• Chuden - Chubu Electric Power Company. - Electric Power Company of Chubu.
• KEPCO - Kansai Electric Power Company. - Kansai Electric Power Company.
• TEPCO - Tokyo Electric Power Company. - Tokyo Electric Power Company.
• Kyuuden - Kyushu Electric Power Company. - Kyushu Electric Power Company.
• IDC - International Digital Communications. - Internationale digitale Kommunikation.
• JTUC - Japanese Trade Union Confederation. - Japanischer Gewerkschaftsbund.
• SCJ - Science Council of Japan. - Japanischer Wissenschaftsrat.
• JSC - Japan Sports Council. - Japanischer Sportrat.
• JESCO - Japan Environment Safety Corporation - Japan Environmental Safety Corporation
• JFC - Japan Finance Corporation. - Japan Finance Corporation.
• JP - Japan Post. - Japan Post.
• JRC - Japan Red Cross. - Japanisches Rotes Kreuz.
• UMA - unidentified mysterious animal - Geprägt in Verbindung mit nicht identifiziertem Flugobjekt
• PS - police station - Polizeistation
• Sigla - Significado - Beschreibung
• EV - elevator - Aufzug
• KDDI - Japanese telecommunications company. - Japanisches Telekommunikationsunternehmen.
• KK - Kabushiki Kaisha company, firm. - Firma Kabushiki Kaisha, Firma.
• ED - Ending - Abschluss eines Anime oder einer Serie
• SS - service station - Tankstelle
• JARE - Japanese Antarctic Research Expedition. - Japanese Research Expedition to Antarctica.
• JAE - Japan Adult Expo. - Expo für Erwachsene in Japan.
• CEATEC - Combined Exhibition of Advanced Technologies. - Kombinierte Ausstellung fortschrittlicher Technologien.
• JAF - Japan Automobile Federation. - Automobilverband von Japan.
• Keidanren - Japan Federation of Economic Organizations. - Föderation der Wirtschaftsorganisationen Japans.
• Zennoren - All-Japan Federation of Management Organization. - Japanische Föderation der Managementorganisation.
• GW - Golden Week - Japanischer Feiertag
• TQB - tei kyū bi [定休日] - Regelmäßiger Feiertag oder fester freier Tag
• JR - Japan Railways. - Eisenbahnen von Japan.
• JASDF - Japan Air Self-Defense Force. - Japan Air Selbstverteidigungstruppe.
• JSDF - Japan Self-Defense Forces - Japanische Selbstverteidigungskräfte (ein weiteres Akronym SDF)
• SDF - Self-Defence Forces. Japan's de-facto armed forces. - Selbstverteidigungskräfte. Tatsächliche Streitkräfte Japans.
• JK - jōshikiteki ni kangaete [常識的に考えて] - Internet-Slang bedeutet „logisch denken“
• MHFG - Mizuho Financial Group. - Mizuho Financial Group.
• SMFG - Sumitomo Mitsui Financial Group. - Sumitomo Mitsui Financial Group.
• PL Kyodan - Church of Perfect Liberty. - Perfekte Freiheitskirche.
• KY - kūki yomenai [空気読めない] - nicht in der Lage, die Luft zu lesen; bezieht sich auf jemanden, der eine soziale Situation nicht lesen kann.
• JABI - Japan American Business Initiatives. - Amerikanische Geschäftsinitiativen in Japan.
• CRIEPI - Central Research Institute of the Electric Power Industry. - Zentrales Forschungsinstitut der Elektroindustrie.
• AIST - National Institute of Advanced Industrial Science and Technology. - Nationales Institut für fortgeschrittene industrielle Wissenschaft und Technologie.
• NII - National Institute of Informatics. - Nationales Institut für Informatik.
• JAE - Japan Aviation Electronics. - Japan Electronic Aviation.
• ADV - Adventure game (AVG) - Abenteuerspiel
• STG - shooting game - Schießspiel
• RPG - role-playing game - Rollenspiele
• CL - Central League (baseball). - Central League (Baseball).
• PL - Pacific League (baseball). - Pacific League (Baseball).
• JAL - Japan Airlines. - Japanische Fluggesellschaften.
• SL - Steam Locomotive. - Dampflokomotive.
• CM - Commercial Message. - Kommerzielle Nachricht.
• GFJ - Goods From Japan. - Japan Waren.
• MC - Master of ceremonies - Zeremonienmeister
• METI - Ministry of Economy, Trade & Industry. - Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie.
• MEXT - Ministry of Education, Culture, Sports, Science & Technology. - Ministerium für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie.
• MIC - Ministry of Internal Affairs and Communications. - Ministerium für innere Angelegenheiten und Kommunikation.
• MITI - Ministry of International Trade & Industry (now known as METI). - Ministerium für internationalen Handel und Industrie (heute als MEI bekannt).
• BGM - Background Music. - Hintergrundmusik.
• LDP - the Liberal Democratic Party of Japan - die Liberaldemokratische Partei Japans
• JETRO - Japan External Trade Organization. - Organisation for External Trade of Japan.
• JASSO - Japan Student Services Organization. - Japan Student Services Organization.
• JNTO - Japan National Tourist Organization. - Nationale Tourismusorganisation von Japan.
• HP - home page - Homepage (Website)
• J - Japan Communist Party. - Kommunistische Partei Japans.
• DPJ - Democratic Party of Japan. - Demokratische Partei Japans.
• SDP - Social Democratic Party. - Sozialdemokratische Partei.
• GSJ - Geological Survey of Japan. - Japan Geological Survey.
• JET - Japan Exchange and Teaching (JET) Programme. - Japanisches Austausch- und Lehrprogramm (JET).
• AU - Mobile phone branch of KDDI. - Mobile-Telefonsparte von KDDI.
• FNN - Fuji News Network (TV) - Fuji News Network (TV)
• w - warau [笑う] - laut auflachen
• S - sadism - Sadismus
• LDK - Living Dining Kitchen - Esszimmer; Art des Hauses, in dem die Küche mit dem Wohnzimmer verschmilzt
• CS - Communication Satellite - Kommunikationssatellit
• OL - office lady - Bürodame (eine Arbeiterin)
• SNS - Social networking service, social website - Social Networking Service, soziale Website
• JA - Japan Agricultural Cooperatives. - Akronym für landwirtschaftliche Genossenschaften in Japan.
• JP or (JPN) - Japão - Universelle Landakronyme
• H - Hentai / Ecchi - Es bedeutet obszön und erotisch
• FSJ - Folklore Society of Japan. - Folklore-Gesellschaft von Japan.
• PSJ - Primate Society of Japan - Primatengesellschaft von Japan
• PSJ - Photographic Society of Japan. - Japan Photographic Society.
• JASCA - Japanese Society of Cultural Anthropology. - Japanische Gesellschaft für Kulturanthropologie.
• JSC - Japan Society for the Promotion of Science. - Japanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft.
• SD - super déformé (super deformed) - super deformiert (super deformiert)
• GS - Gasoline Stand. - Benzinhalter.
• JT - Japan Tobacco. - Japanischer Tabak
• TPO - Time, Place, Occasion - Zeit, Ort, Anlass
• TCAT - Tokyo City Air Terminal. - Tokyo City Air Terminal.
• YCAT - Yokohama City Air Terminal. - Yokohama City Air Terminal.
• JLPT - Japan Language Proficiency Test. - Sprachkenntnistest für die japanische Sprache.
• JGB - Japanese Government Bonds. - Japanische Staatsanleihen.
• CTV - Chukyo Television Broadcasting. - Chukyo Fernsehsendung.
• N'EX - Narita Express train. - Narita Expresszug.
• OSV - original sound version (video game soundtrack) - Videospiel-Soundtrack
• UCC - Ueshima Coffee Company. - Ueshima Coffee Company.
• LO - Last Order. - Letzter Wunsch.
• TUC - Tokyo Union Circulation - Eine Gewerkschaft, die sich aus vielen ehemaligen Polizisten zusammensetzt, die in der Pachinko-Industrie tätig sind.
• APU - Ritsumeikan Asian Pacific University. - Asian Pacific University of Ritsumeikan.
• OG - old girl - alte Dame (Ex-Studentin), Clubmitglied, Teamkollegin, Angestellte usw.
• OB - old boy - alter Mann (Ex-Student), Clubmitglied, Teamkollege, Angestellter usw.
• AV - Adult Video. - Video für Erwachsene
• MV - music video - Musik-Video
• PV - promotional video - Werbevideo (normalerweise Musik)
• DV - Domestic Violence - Häusliche Gewalt
• DT - dōtei [童貞] - Jungfrau
• CV - Character Voice. - Charakterstimme (Synchronsprecher).
• JAWS - Japan Anthropology Workshop. - Japan Anthropology Workshop.
• NJS - Nihon Jitensha Shinkōkai - 日本自転車振興会
• 3P - Japanische Slang-Leute für Dreier

Japanische Abkürzungsvideos

Um den Artikel zu beenden, werden wir einige Videos zu Abkürzungen, Akronymen und Kontraktionen auf Japanisch hinterlassen: