Uma das coisas mais importantes durante a viagem no Japão é saber andar nas infinitas linhas de trem que cercam todo o Japão. Apesar de muitas estações terem instruções em inglês, pode ser necessário você pedir informações a um nativo em japonês. Pensando nessa necessidade escrevemos este artigo que vai te ajudar a pegar trens no Japão e a se comunicar com as pessoas e pedir informações na estação.
Se você é um turista, para evitar problemas com compra de agens de trem recomendamos adquirir o JR, um cartão que permite andar na maioria das linhas de trens de todo Japão.
Índice de Conteúdo
Pegando o trem no Japão
No Japão você paga por estação, os bilhetes são vendidos em máquinas automática, não abandone seu bilhete que ele também é usado para sair da estação. Você deve prestar bastante atenção nos vagões, alguns trens possuem vagões exclusivos para mulheres e fumantes. Lembrando que as estações de trem não funcionam 24 horas por dia.
Para entender melhor como funciona os trens no Japão, vamos deixar alguns vídeos abaixo:
Frases sobre trens no Japão
Existe milhares de artigos e vídeos na internet explicando como pegar trens no Japão. Não queremos abordar as mesmas coisas que esses sites, vamos mais a fundo e estudar formas de se comunicar em uma estação de trem.
Abaixo temos algumas frases que você provavelmente vai precisar falar ou ouvir durante sua volta de trem no Japão. Estude bastante elas e esteja preparado porque você não vai ouvir exatamente igual as frases abaixo.
「山の手線」はどこですか？
[yamanote sen] wa doko desu ka;
Onde está a [Linha de Yamanote]?
「秋葉原駅」に行きたいですが。
[Akihabara eki] ni ikitai desu ga;
Eu quero ir para [Estação de Akihabara]
「山の手線」のホームはどこですか？
[yamanote sen] no hoomu wa doko desu ka;
Onde é a plataforma para [Linha de Yamanote]?
この電車は「東京駅」行きですか？
kono densha wa [toukyou eki] yuki desu ka;
Este é o trem que vai para a estação de Tokyo?
十一時の電車に乗ります。
juuichiji no densha ni norimasu;
Estou pegando o trem das 11
渋谷で電車をのりかえなければならない。
Shibuya de densha o norikaenakereba naranai;
Você tem que trocar de trem em Shibuya
あなたはその列車に間に合わないでしょう。
Anata wa sono ressha ni maniawanaideshou;
Você não será capaz de pegar o trem
電車を乗り違えていますよ。
Densha o nori chigaete imasu yo;
Você está no trem errado
電車が遅れている。
Densha ga okurete iru;
O trem está atrasado
電車を乗り間違えた。
Densha o nori machigaeta;
Peguei o trem errado
その列車はすでに出発してしまった。
Sono ressha wa sudeni shuppatsu shite shimatta;
O trem já partiu
列車は午後２時半に出る。
Ressha wa gogo 2-jihan ni deru;
O trem sai às 2:30 da tarde
汽車はまだ着きません。
Kisha wa mada tsukimasen;
O trem ainda não chegou
Vocabulário relacionado a trens em japonês
Qual a diferença entre as palavras densha (電車), kisha (汽車) e ressha (列車)? A palavra "densha" é usado para trens elétricos, enquanto "kisha" para trens a vapor, já a palavra "ressha" pode ser usado para ambos e se refere aos comboios que formam o trem. Existe também o trem bala chamado de shinkansen (新幹線).
Se você está viajando pela primeira vez de trem no Japão, fique atento a essas palavras da lista abaixo.
- 時刻表 (jikoku hyou) - Agenda / Calendário
- 二等車 (nitou sha) - 2ª classe
- 窓側の席 (mado gawa no seki) - Assento da janela
- 通路側の席 (tsuro gawa no seki) - Assento do corredor
- 自由席 (jiyuu seki) - Assento livre
- 優先席 (yuusen seki) - Assento prioritário
- 指定席 (shitei seki) - Assento reservado
- 定期券 (teiki ken) - Bilhete de
- 乗車券 (jousha ken) - Bilhete do ageiro
- 切符 (kippu) - Bilhete
- 窓口 (mado guchi) - Bilheteria
- 取り消し (tori keshi) - Cancelar
- 禁煙車 (kinen sha) - Carro para não fumantes
- グリーン車 (guri-n sha) - Carro Verde / Primeira classe
- 駅長 (ekichou) - Chefe da estação / Gerente
- 車掌 (shashou) - Condutor do trem
- 行き先 (iki saki) - Destino
- 方面 (houmen) - Direção
- 駅員 (ekiin) - Empregado / Frentista de posto
- 改札口 (kaisatsu guchi) - Entrada para estação
- 駅 (eki) - Estação
- 急行 (kyuukou) - Expresso que para nas principais estações
- 3 番線 (san ban sen) - Faixa 3
- 発車時刻 (hassha jikoku) - Hora de partida
- 線路 (senro) - Linha
- 本線 (honsen) - Linha principal
- 特急 (tokkyuu) - Mais rápido que o expresso
- 自動券売機 (jidou kenbai ki) - Máquina de venda automática de bilhetes
- 座席番号 (zaseki bangou) - Número do assento
- 始発 (shi hatsu) - Primeiro trem
- 所要時間 (shoyou jikan) - Tempo necessário
- 回数券 (kaisuu ken) - Ticket
- 列車 (ressha) - Trem com mais de 2 vagões
- 乗り換え (norikae) - Transferência / Troca de trem
- 新幹線 (shin kan sen) - Trem bala
- 準急 (junkyuu) - Trem expresso
- 普通 (futsuu) - Trem que para em todas as estações
- 各駅停車 (kakueki teisha) - Trem que para em todas as estações
- 電車 (densha) - Trem
- お釣り (otsuri) - Troco / Trocar dinheiro
- 終点 (shuu ten) - Última parada / Terminal
- 喫煙車 (kitsuen sha) - Vagão para fumantes
- 車両 (sharyou) - Veículo / Locomotivas
- 往復 (ou fuku) - Viagem de ida e volta
- 片道 (kata michi) - Viagem só de ida
- 最終電車 (saishuu densha) - Último trem
- 終発 (shuu hatsu) - Último trem
- 終電 (shuu den) - Último trem
Recomendamos ler também: Tudo sobre os trens no Japão - Curiosidades
