การแปลและความหมายของ: 鳥居 - torii

ถ้าคุณเคยเห็นภาพของญี่ปุ่นหรือดูอนิเมะ คุณน่าจะสังเกตเห็นโครงสร้างสีแดงที่มีลักษณะเป็นประตูซึ่งทำเครื่องหมายที่ทางเข้าสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และศาลเจ้า ประตูเหล่านี้เรียกว่า 鳥居 (とりい, torii) และมีความหมายลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายของคำนี้ ต้นกำเนิด วิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน และเรื่องน่าสนใจบางอย่างที่ทำให้ torii เป็นสัญลักษณ์ที่พิเศษมาก

นอกจากการเข้าใจความหมายเชิงตัวอักษรของ 鳥居 แล้วเรายังจะดูถึงความเชื่อมโยงของมันกับจิตวิญญาณญี่ปุ่นและทำไมมันจึงเป็นที่พบเห็นบ่อยในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในวัฒนธรรมของประเทศนี้ ข้อความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจคำนี้และบริบทของมันได้ดีขึ้น มเริ่มกันเถอะไหม?

鳥居 (とりい) หมายถึง "โทริอิ" ซึ่งเป็นประตูที่ทำจากไม้หรือหินที่ตั้งอยู่ที่ทางเข้าสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในศาสนาชินโตในประเทศญี่ปุ่น โดยมักจะพบที่ทางเข้าสำหรับศาลเจ้าชินโตและถือเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงการแยกความเป็นโลกจากความศักดิ์สิทธิ์

คำว่า 鳥居 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 鳥 (とり, tori) ซึ่งแปลว่า "นก" และ 居 (い, i) ที่สามารถแปลว่า "อยู่" หรือ "พักอาศัย" อย่างไรก็ตาม ความหมายของคำนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรงกับนก แต่เกี่ยวข้องกับหน้าที่สัญลักษณ์ของวัตถุ ตัว torii คือประตูแบบดั้งเดิมที่ทำเครื่องหมายการเปลี่ยนผ่านระหว่างโลกที่เป็นอยู่และพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ของศาลเจ้าชินโต

แม้จะมีทฤษฎีที่แตกต่างกันเกี่ยวกับต้นกำเนิดของชื่อ แต่หนึ่งในทฤษฎีที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดชี้ให้เห็นว่า 鳥居 มาจากแนวคิดเกี่ยวกับสถานที่ที่นกมาลงจอด เนื่องจากโครงสร้างเหล่านี้มักสูงและเปิดกว้าง การตีความอีกอย่างหนึ่งเชื่อมโยงคำนี้กับตำนานโบราณของญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับนกเทพเจ้า ไม่ว่าอีtymology ที่แน่นอนจะเป็นอย่างไร torii เป็นองค์ประกอบที่ไม่สามารถหลีกได้ของทิวทัศน์ทางศาสนาของญี่ปุ่น

ตอริอิ: ที่มาทางวัฒนธรรมและการใช้

แรกเริ่มの鳥居は日本の平安時代（794-1185）に登場しましたが、その普及は主に江戸時代（1603-1868）に起こりました。鳥居は日本の土着宗教である神道と強く結びついており、日常から切り離された浄化された空間への通過を象徴しています。鳥居をくぐる際には、訪れる人々はその場所に宿る神々（神）に対して軽くお辞儀をする必要があります。

มีรูปแบบของโทริอิที่แตกต่างกัน โดยที่สี วัสดุ และการออกแบบจะแตกต่างกันไป โทริอิที่มีชื่อเสียงที่สุดคือโทริอิสีแดง (朱塗りの鳥居) ซึ่งทาด้วยสีที่เรียกว่า shu ที่เป็นสัญลักษณ์ของการป้องกันจากความชั่วร้ายและพลังชีวิต ศาลเจ้า Fushimi Inari ในเกียวโตมีชื่อเสียงจากโทริอิพันอันที่เรียงราย ซึ่งได้รับการบริจาคจากผู้มีจิตศรัทธาและบริษัทต่างๆ เป็นการแสดงความกตัญญู ประเพณีนี้แสดงให้เห็นว่าโทริอิไม่เพียงแต่เป็นสถาปัตยกรรม—แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของศรัทธาและการเชื่อมต่อทางจิตวิญญาณอีกด้วย

วิธีการจดจำคำว่า 鳥居?

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น หนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำคือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพคลาสสิกของโทริอิ จินตนาการถึง 鳥 (นก) ลงจอดที่ยอดของประตู ในขณะที่ 居 แทนสถานที่ที่มันอยู่ การเชื่อมโยงแบบนี้ช่วยให้คุณจดจำไม่เพียงแต่การเขียน แต่ยังรวมถึงความหมายทางวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังคำด้วย

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนโดยใช้ตัวอย่างที่แท้จริง เมื่อดูรูปภาพของศาลเจ้าอย่าง Itsukushima หรือ Meiji Jingū ให้พูดซ้ำในใจว่า "torii" และสังเกตลักษณะของมัน เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ของคุณ และถ้าคุณไปเยือนญี่ปุ่น อย่าลืมให้เกียรติกับมารยาทเมื่อผ่าน—เสมอทางด้านซ้ายหรือด้านขวา หลีกเลี่ยงกลางซึ่งถือเป็นทางของเทพเจ้า

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 鳥門 (tori mon) - ประตูนก
• 鳥戸 (tori to) - นกประตู
• 鳥の門 (tori no mon) - ประตูแห่งนก
• 鳥の戸 (tori no to) - ประตูของนก