การแปลและความหมายของ: 騒音 - souon

ถ้าคุณเคยเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบคำว่า 騒音 (そうおん) มันปรากฏในบริบททั่วไป ข่าวสาร และแม้กระทั่งในการสนทนาเกี่ยวกับปัญหาในเมือง แต่คำนี้หมายความว่าอย่างไรและใช้กันอย่างไรในญี่ปุ่น? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การแปล และความเข้าใจของมันในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะดูเคล็ดลับในการจดจำและการใช้ในสถานการณ์จริงด้วย

ความหมายและการแปลของ 騒音 (そうおん)

騒音 (そうおん) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เสียงดัง", "เสียงรบกวน" หรือ "เสียงที่ดังและก่อกวน" มีการประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 騒 (そう) ซึ่งสื่อถึงแนวคิดของการเคลื่อนไหวหรือความยุ่งเหยิง และ 音 (おん) ที่แปลว่า "เสียง" เมื่อรวมตัวกันอักษรเหล่านี้จะก形成เป็นคำที่อธิบายเสียงที่ไม่พึงประสงค์ โดยเฉพาะเสียงที่ทำให้เกิดความรำคาญ

ในการแปลเป็นภาษาโปรตุเกส คำว่า 騒音 อาจหมายถึง "เสียงดังเกินไป" หรือ "มลพิษทางเสียง" สิ่งสำคัญคือต้องเน้นว่า แม้ว่าจะมีคำอื่น ๆ ที่หมายถึง "เสียง" ในภาษาญี่ปุ่น เช่น 音 (oto) หรือ 雑音 (ざつおん) แต่ 騒音 มีความหมายเชิงลบมากกว่า ใช้เพื่ออธิบายเสียงที่รบกวนความเป็นอยู่ของผู้คน

การใช้ในชีวิตประจำวันและบริบททางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น ซึ่งความเงียบและการใส่ใจต่อผู้อื่นเป็นค่านิยมที่สำคัญ 騒音 เป็นคำที่ใช้บ่อยในการร้องเรียนเกี่ยวกับเพื่อนบ้าน การก่อสร้าง หรือการจราจร ตัวอย่างเช่น ผู้ที่พักอาศัยในเขตเมืองอาจร้องเรียนเกี่ยวกับ 騒音 ที่เกิดจากรถไฟหรือปาร์ตี้ตอนกลางคืน บริษัทก่อสร้างก็ต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบเพื่อหลีกเลี่ยง 騒音 ที่มากเกินไปในระหว่างการก่อสร้าง

นอกจากการใช้ที่เป็นประโยชน์แล้ว คำนี้ยังปรากฏในข่าวและการอภิปรายสาธารณะเกี่ยวกับคุณภาพชีวิต ญี่ปุ่นมีกฎหมายเฉพาะเพื่อควบคุมมลพิษทางเสียง และ 騒音 เป็นคำสำคัญในบริบทนี้ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น ควรให้ความสนใจกับคำนี้ในรายงานหรือการสนทนาเกี่ยวกับปัญหาในเมือง

เคล็ดลับในการจดจำ 騒音 (そうおん)

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 騒音 คือการแยกตัวคันจิ อันแรกคือ 騒 (そう) ซึ่งปรากฏในคำ เช่น 騒ぎ (さわぎ, "ความปั่นป่วน") และ 騒動 (そうどう, "ความยุ่งเหยิง") ซึ่งมักจะมีความหมายเกี่ยวกับความกระวนกระวาย ส่วน 音 (おん) เป็นคันจิพื้นฐานที่มีความหมายว่า "เสียง" และปรากฏในคำ เช่น 音楽 (おんがく, "ดนตรี") การเชื่อมโยงรากศัพท์เหล่านี้กับความหมายของ "เสียงรบกวน" อาจช่วยให้การจดจำง่ายขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการใช้คำในบริบทที่แท้จริง ตัวอย่างเช่น หากคุณอาศัยอยู่ในเมืองที่มีเสียงดัง คุณอาจคิดว่า "ここは騒音が多い" (ที่นี่มีเสียงดังมาก) การฝึกฝนกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันช่วยให้จดจำคำศัพท์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 騒音 (Sōon) - Ruído, som incômodo.
• 騒音汚染 (Sōon osen) - Poluição sonora.
• 騒音公害 (Sōon kōgai) - ประท้วงต่อต้านมลพิษทางเสียง ผลกระทบด้านลบของเสียงต่อสุขภาพและคุณภาพชีวิต
• ノイズ (Noizu) - เสียงรบกวน มักใช้ในบริบททางเทคนิคหรือดนตรี
• 音響汚染 (Onkyō osen) - มลพิษทางเสียง เน้นด้านเสียง
• 音響公害 (Onkyō kōgai) - ผลกระทบด้านลบของเสียงที่มีต่อสุขภาพของประชาชน คล้ายกับแนวคิดเรื่องมลพิษทางเสียง