การแปลและความหมายของ: 騒がしい - sawagashii

ถ้าคุณเคยพยายามที่จะอธิบายสถานที่ที่เสียงดังเป็นภาษาญี่ปุ่น คุณอาจพบกับคำว่า 騒がしい (sawagashii) แต่อันที่จริงมันหมายความว่าอย่างไรและใช้งานในชีวิตประจำวันอย่างไร? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบททางวัฒนธรรมของสำนวนนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมัน หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำแบบนี้สามารถทำให้คุณเพิ่มพูนคำศัพท์และหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดได้

คำแปลและความหมายของ 騒がしい (sawagashii) คือ "เสียงดัง" หรือ "อึกทึก"

คำว่า 騒がしい (sawagashii) เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้บรรยายสิ่งหรือคนว่า "เสียงดัง", "ยุ่งเหยิง" หรือ "วุ่นวาย" มันสามารถใช้ได้ทั้งในสิ่งแวดล้อมทางกายภาพ เช่น งานเลี้ยงที่มีคนเยอะ หรือในสถานการณ์นามธรรม เช่น ช่วงเวลาที่มีความไม่เสถียรทางการเมือง ในภาษาอังกฤษ การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดคือ "noisy" หรือ "uproarious" แต่คำนี้มีนัยที่เฉพาะเจาะจงในภาษาญี่ปุ่น

ควรเน้นว่าสัญญาณ 騒がしい ไม่ได้หมายถึงแค่ระดับเสียงที่ดังเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรู้สึกของความยุ่งเหยิงหรือความโกลาหลด้วย ตัวอย่างเช่น ถนนที่เต็มไปด้วยพ่อค้าแม่ค้าที่ตะโกนอาจถูกอธิบายว่าเป็น sawagashii เช่นเดียวกับการอภิปรายที่ร้อนแรงระหว่างเพื่อน ความหมายที่หลากหลายนี้ทำให้คำนี้มีความหลากหลายในการใช้งานในบริบทที่แตกต่างกัน

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ 騒

อักษรคันจิ 騒 (sou/sawa) ประกอบด้วยส่วนหลักสองส่วน: 馬 (ม้า) และ 蚤 (หมัด). การรวมกันที่น่าสนใจนี้ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของสิ่งที่อยู่นิ่งไม่ได้หรือกระสับกระส่าย เหมือนม้าที่ถูกรบกวนโดยหมัด. รากของคำสะท้อนถึงความหมายปัจจุบันของคำได้ดี เพราะว่า 騒がしい ถ่ายทอดความรู้สึกของการเคลื่อนไหวที่ไม่เป็นระเบียบหรือเสียงดังเกินไป.

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า คันจิเดียวกันนี้ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความตื่นตระหนก เช่น 騒音 (souon, "เสียงรบกวน") และ 騒動 (soudou, "ความวุ่นวาย") แบบแผนนี้ช่วยเสริมสร้างความเชื่อมโยงระหว่างอักขระและแนวคิดเกี่ยวกับความไม่เป็นระเบียบ ทำให้จำความหมายของมันได้ง่ายขึ้นเมื่อพบในบริบทอื่น ๆ

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ซึ่งความสามัคคีทางสังคม (和, wa) มีค่าอย่างสูง การบรรยายสิ่งใดสิ่งหนึ่งว่า 騒がしい อาจมีความหมายเชิงลบ สถานที่ที่เสียงดังเกินไป เช่น บาร์บางแห่งหรือเทศกาล อาจถูกมองว่าเป็นการรบกวนโดยบางคน โดยเฉพาะในย่านที่อยู่อาศัย ในทางกลับกัน ในบริบทเช่น กิจกรรมกีฬา หรือคอนเสิร์ต ลักษณะเดียวกันนี้อาจถูกเฉลิมฉลองว่าเป็นส่วนหนึ่งของความสนุกสนาน

คำนี้ไม่เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่มักจะปรากฏในข่าวเกี่ยวกับการประท้วง, ภัยพิบัติทางธรรมชาติ หรือสถานการณ์วิกฤติ นอกจากนี้ยังใช้ในคำวิจารณ์พฤติกรรมที่ถือว่าไม่เหมาะสม เช่น เด็ก ๆ ส่งเสียงดังเกินไปในที่สาธารณะ การรู้ว่าเมื่อไหร่และอย่างไรที่ควรใช้คำว่า sawagashii สามารถหลีกเลี่ยงความผิดพลาดในการสื่อสารเป็นภาษาญี่ปุ่นได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• やかましい (yakamashii) - เสียงดัง, เสียงร้อง; ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่มีเสียงดังจนน่ารำคาญ。
• うるさい (urusai) - เสียงดัง รบกวน มักใช้เพื่อแสดงความรำคาญกับเสียงดัง
• ざわめく (zawameku) - การกระทำเสียงกระซิบ; หมายถึงเสียงจากฝูงชนหรือการสนทนา.
• にぎやか (nigiyaka) - มีชีวิตชีวา สดใส; ใช้เพื่อบรรยายบรรยากาศที่คึกคักและสนุกสนาน แต่ไม่จำเป็นต้องมีเสียงดัง
• そうぞうしい (sozōshii) - เสียงดัง รบกวน; สื่อถึงระดับเสียงที่ทำให้รำคาญใจ
• ざわざわする (zawazawa suru) - ตึงเครียด วุ่นวาย; หมายถึงบรรยากาศที่ตึงเครียดพร้อมกับเสียงกระซิบอย่างต่อเนื่อง.
• ざわつく (zawatsuku) - การกระตุ้น, ความกระวนกระวาย; บ่งบอกถึงความเพิ่มขึ้นของเสียงหรือการเต้นของหัวใจที่เกิดจากอารมณ์
• ざわめき立つ (zawameki tatsu) - เข้ากันในเสียงรวมที่เพิ่มขึ้น; หมายถึงการเพิ่มขึ้นอย่างกระทันหันของเสียงกระซิบหรือเสียงกรีดร้องจากฝูงชน.
• ざわめき立てる (zawameki tateru) - สร้างความยุ่งเหยิง; หมายถึงการกระตุ้นหรือกระตุ้นให้เกิดความวุ่นวายและเสียงกระซิบ
• ざわめき起こす (zawameki okosu) - สร้างเสียง; หมายถึงการสร้างหรือเริ่มเสียงที่รบกวน
• ざわめきを起こす (zawameki o kosu) - สร้างเสียง; คล้ายกับการสร้างความโกลาหลหรือความยุ่งเหยิง
• ざわめきを生む (zawameki o umu) - สร้างบรรยากาศที่มีเสียงดัง; ชี้ให้เห็นถึงกำเนิดของบรรยากาศที่มีเสียงรบกวน.
• ざわめきを鳴らす (zawameki o narasu) - สร้างเสียงกระซิบ; หมายถึงการทำเสียงที่สะท้อนหรือก้องกังวาน.