การแปลและความหมายของ: 駆けっこ - kakeko

คำศัพท์ญี่ปุ่น 駆けっこ (かけっこ, kakekko) อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะเห็นเคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจที่เกินกว่าการแปลแบบตรงตัว。

駆けっこ (kakekko) significa "corrida" ou "competição de corrida" em japonês, geralmente referindo-se a uma corrida informal entre crianças.

駆けっこ (kakekko) เป็นคำที่อธิบายถึงการวิ่ง โดยเฉพาะการวิ่งที่เด็ก ๆ ทำในบริบทที่สนุกสนานหรือในการแข่งขัน แตกต่างจากคำทั่วไปเช่น 走る (hashiru, "วิ่ง") มันมีน้ำเสียงที่ไม่เป็นทางการมากกว่า มักจะเกี่ยวข้องกับเกมสำหรับเด็กหรือกีฬาของโรงเรียน。

ในประเทศญี่ปุ่น มักจะได้ยินคุณครูหรือผู้ปกครองสนับสนุนเด็ก ๆ ด้วยประโยคอย่างว่า "駆けっこしよう！" (มาแข่งกันวิ่งกันเถอะ!). คำนี้มีความรู้สึกสนุกสนานแตกต่างจากการแข่งขันอย่างเป็นทางการที่อาจใช้คำว่า 競走 (kyousou).

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คำว่า 駆けっこ ประกอบด้วยกริยา 駆ける (kakeru, "วิ่งอย่างรวดเร็ว") ตามด้วยการซ้ำ っこ ซึ่งแสดงถึงการกระทำที่ตอบโต้กันหรือการแข่งขันที่เป็นมิตร โครงสร้างนี้เป็นที่รู้จักในคำที่อธิบายการเล่น เช่น 鬼ごっこ (onigokko, "จับโปเกม่อน").

คันจิ 駆 ประกอบด้วยอาหารราก 馬 (ม้า) และ 区 (ส่วน) ซึ่งบ่งบอกถึงแนวคิดของ "การแข่งขันอย่างรวดเร็ว" แม้ว่าการเขียนในคันจิจะไม่บ่อยนักในชีวิตประจำวัน - มักปรากฏในรูปฮิรางานะ (かけっこ) เท่านั้น - การรู้จักต้นกำเนิดของมันช่วยให้เข้าใจการใช้งานได้ดีขึ้น

วิธีใช้ 駆けっこ ในชีวิตประจำวัน

นอกจากบริบทของเด็ก ๆ แล้ว 駆けっこ ยังสามารถปรากฏในสถานการณ์ไม่เป็นทางการระหว่างผู้ใหญ่ เช่น ในความท้าทายการวิ่งระยะสั้นหรือการเล่นสนุก ตัวอย่างเช่น เพื่อน ๆ อาจพูดว่า "駅まで駆けっこしよう！" (มาวิ่งไปยังสถานีเถอะ!) ทำให้กิจกรรมดูเบาสบายขึ้น

ควรสังเกตว่าในการแข่งขันอย่างเป็นทางการหรือกีฬาอาชีพ คำนี้จะไม่ถูกใช้ที่นั่น คำอย่าง 短距離走 (tankyorisou, "การวิ่งระยะสั้น") จะเหมาะสมกว่า ความแตกต่างนี้แสดงให้เห็นว่าวรรณกรรมญี่ปุ่นแบ่งแยกความเป็นทางการและไม่เป็นทางการอย่างแม่นยำ

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีง่ายๆ ในการจดจำ 駆けっこ คือการเชื่อมโยงกับช่วงเวลาทำกิจกรรมในวัยเด็ก อนิเมะและดราม่าญี่ปุ่นหลายเรื่องแสดงให้เห็นถึงเด็กๆ ที่เล่น 駆けっこ ซึ่งช่วยให้จำศัพท์นี้ได้มากขึ้น นอกจากนี้ เสียงที่มีการซ้ำของ "kakekko" ยิ่งทำให้คิดถึงจังหวะการวิ่งที่รวดเร็ว。

อย่างน่าสนใจ ในบางภูมิภาคของญี่ปุ่น โดยเฉพาะในชนบท 駆けっこ ยังสามารถหมายถึงการแข่งระหว่างสัตว์ เช่น สุนัข การใช้คำนี้ในระดับภูมิภาคยังเสริมสร้างลักษณะไม่เป็นทางการของคำนี้ โดยห่างไกลจากความเป็นทางการของเมืองใหญ่

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 走り競争 (Hashiri Kyousou) - การแข่งขันวิ่งมักเกิดขึ้นในบริบทที่เป็นทางการหรือการแข่งขันมากขึ้น
• レース (Reesu) - การแข่งมักถูกใช้เพื่อบรรยายเหตุการณ์การแข่งโดยทั่วไป เช่น การแข่งขันรถหรือการแข่งขันสัตว์
• 競走 (Kyousou) - การแข่งขันแบบแข่งขัน มักจะหมายถึงการแข่งขันที่ผู้เข้าร่วมแข่งขันเคียงข้างกัน เช่น การแข่งขันกรีฑา