การแปลและความหมายของ: 馬鹿馬鹿しい - bakabakashii

คำว่า 馬鹿馬鹿しい (bakabakashii) เป็นคำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง “น่าขัน”, “ไร้สาระ” หรือ “ไม่มีเหตุผล” ถูกใช้เพื่ออ้างถึงสถานการณ์หรือความคิดที่ดูเหมือนว่าจะโง่เขลาหรือไร้เหตุผลอย่างสิ้นเชิง โดยกระตุ้นความรู้สึกของความหงุดหงิดหรือตกใจกับการขาดตรรกะ สามารถใช้ในการวิจารณ์เรื่องราวที่เล่ามาไม่ดี แผนการที่ชัดเจนว่าล้มเหลว หรือแม้กระทั่งการตัดสินใจที่ท้าทายสามัญสำนึก

ตาม etymology, 馬鹿馬鹿しい มาจากคำนาม 馬鹿 (baka) ซึ่งหมายถึง "คนโง่" หรือ "คนบ้า" คำว่า 馬鹿 เองมีแหล่งกำเนิดที่ไม่แน่ชัด แต่เชื่อว่ามันย้อนกลับไปยังนิทานโบราณในยุคเฮอัน (794-1185) ซึ่งอาจถูกใช้ในเชิงเสียดสี วลี 馬鹿馬鹿しい ทำให้ความหมายชัดเจนขึ้น โดยสร้างรูปแบบคุณศัพท์ที่ขยายความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่โง่มากหรือไม่มีจุดหมาย การทำซ้ำของคันจิ 馬鹿 (baka) ทำหน้าที่เป็นการเน้นย้ำ ทำให้แนวความคิดเด่นชัดยิ่งขึ้น

ในบริบทประจำวัน, 馬鹿馬鹿しい มักถูกใช้เพื่อแสดงความดูถูกหรือการไม่เคารพสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ถือว่าจนปัญญา อย่างเช่น บุคคลอาจพูดว่าความลือที่ไม่มีมูลคือ 馬鹿馬鹿しい หรือว่าเหตุผลที่ไม่มีความlogic นั้นก็ควรได้รับการติดป้ายเดียวกัน นอกจากนี้ คำนี้ยังมีนัยของอารมณ์ขันหรือการประชด โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ความโง่เขลานั้นสุดขีดจนกลายเป็นเรื่องตลก อย่างไรก็ตาม, มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องระมัดระวังในการใช้คำนี้ เพราะขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและบริบท อาจส่งผลให้ได้ยินว่าหยาบคายหรือขาดความเคารพได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ばかばかしい (bakabaka shii) - ตลก, โง่
• くだらない (kudaranai) - ไม่มีค่า เป็นเรื่องธรรมดา
• ばからしい (bakarashii) - คนโง่, น่าขำ (คล้ายกับ ばかばかしい แต่มีความหมายแรงกว่าเล็กน้อย)
• ばかげた (bakageta) - absurd, โง่
• ばかげている (bakagetiru) - มันน่าเป็นบ้า มันไร้สาระ
• ばかげたこと (bakageta koto) - เรื่องเหลวไหล
• ばかげた話 (bakageta hanashi) - เรื่องตลก
• ばかげた理由 (bakageta riyuu) - เหตุผลที่ไร้สาระ
• ばかげた人 (bakageta hito) - คนที่น่าเบื่อ
• ばかげた奴 (bakageta yatsu) - บุคคลที่น่าหัวเราะ (ไม่เป็นทางการ)
• ばかげた考え (bakageta kangae) - ความคิดที่ไร้สาระ