การแปลและความหมายของ: 首 - kubi

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณคงเคยพบกับคำว่า 首[くび] มันเป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันและปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงสำนวนต่างๆ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ทางวัฒนธรรมของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

首[くび] เป็นคำที่หลากหลายที่อาจหมายถึง "คอ" หรือ "หัว" ขึ้นอยู่กับบริบท นอกจากนี้ยังปรากฏในหลายสำนวนภาษาญี่ปุ่น บางส่วนเต็มไปด้วยความหมายทางวัฒนธรรม หากคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหารายละเอียดที่น่าสนใจเกี่ยวกับการใช้และประวัติของมัน

ความหมายและการใช้ของ 首[くび]

คำแปลที่พบบ่อยที่สุดของ 首[くび] คือ "คอ" ซึ่งหมายถึงส่วนของร่างกายที่เชื่อมระหว่างศีรษะกับลำตัว อย่างไรก็ตาม ในบางบริบท มันยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึง "ศีรษะ" ได้อย่างกว้างขวางมากขึ้น โดยเฉพาะในสำนวนที่มีความหมายเฉพาะ เช่น 首を傾げる[くびをかしげる] หมายถึง "โน้มศีรษะ" ในท่าทางของความสงสัยหรือความสับสน

นอกจากนี้, 首[くび] ปรากฏในวลีเช่น 首になる[くびになる], ซึ่งหมายถึง "ถูกไล่ออก" (ตัวอักษร "กลายเป็นคอ"). สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากแนวคิดที่ว่า ในอดีต การตัดหัวเป็นรูปแบบหนึ่งของการลงโทษ และในปัจจุบันถูกนำมาใช้ในเชิงอุปมาสำหรับการเลิกจ้าง. การใช้ประเภทนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีรากฐานในวัฒนธรรมและภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน.

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 首

漢字の首は二つの部首から成り立っています：目（目）と自（自分）。元々、これは髪の長い頭のイメージを表しており、現在の「首」または「頭」の意味に進化しました。訓読みはくび、音読みはシュ（しゅ）で、首都[しゅと]（キャピタル）のように使われます。

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ 首 ยังสามารถปรากฏในคำต่างๆ เช่น 首輪[くびわ] (ปลอกคอสำหรับสัตว์) และ 首飾り[くびかざり] (สร้อยคอ) คำเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าอักษรคันจิยังคงเชื่อมโยงกับส่วนต่างๆ ของร่างกาย แม้ในบริบทที่แตกต่างกัน การศึกษาเหล่านี้สามารถช่วยในการจดจำคำศัพท์ได้。

เคล็ดลับในการจำ 首[くび]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับภาพหรือสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน เช่น ลองนึกถึงสร้อยคอ (首飾り) รอบคอหรือใครสักคนที่เกาหลัง (首をかく) การเชื่อมโยงภาพเหล่านี้ช่วยให้การจดจำคำนี้ง่ายขึ้น

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการฝึกกับประโยคง่ายๆ เช่น 首が痛い[くびがいたい] ("คอของฉันเจ็บ") หรือ 首を横に振る[くびをよこにふる] ("ส่ายหัวไปข้างข้าง"). การพูดซ้ำๆ เหล่านี้ออกเสียงดังๆ จะช่วยให้คุณจดจำคำศัพท์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ หากคุณใช้แอปพลิเคชันเช่น Anki การสร้างแฟลชการ์ดด้วยตัวอย่างจริงสามารถเป็นประโยชน์มาก

การใช้งานทางวัฒนธรรมและวลีที่ใช้อย่างแพร่หลาย

ในประเทศญี่ปุ่น, 首[くび] ปรากฏในหลายสำนวนที่สะท้อนแง่มุมของวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่น, 首を長くして待つ[くびをながくしてまつ] ("รออย่างใจจดใจจ่อ") สื่อถึงภาพของใครบางคนที่ยืดคอเพื่อมองสิ่งที่อยู่ไกล ตัวอย่างของการใช้ภาษานี้พบได้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นและเผยให้เห็นว่า ผู้พูดใช้การเปรียบเทียบในชีวิตประจำวันอย่างไร

นอกจากนี้ คำนี้ยังปรากฏในสำนวนและคำกล่าวยอดนิยม ตัวอย่างเช่น 首が飛ぶ[くびがとぶ] ซึ่งแปลตามตัวว่า "หัวบิน" แต่ใช้ในความหมายของ "ถูกไล่ออก" หรือ "สูญเสียงาน" สำนวนเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นใช้ส่วนต่างๆ ของร่างกายในการถ่ายทอดแนวคิดที่เป็นนามธรรมอย่างสร้างสรรค์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• くび (kubi) - คอ
• 首 (kubiwa) - คอ; ยังสามารถหมายถึงศีรษะได้ในบริบทเฉพาะ
• 首輪 (kubiwa) - สายจูง (สำหรับสัตว์)
• 首元 (kubimoto) - Áreaรอบคอ; คอ.
• 首筋 (kubisuji) - กล้ามเนื้อบริเวณคอ; พื้นที่ด้านหลังของคอ。
• 首部分 (kubibun) - ส่วนของคอ; หมายถึงส่วนเฉพาะของคอ.