การแปลและความหมายของ: 飛行場 - hikoujyou

คำว่า 「飛行場」 (hikoujyou) เป็นคำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงสนามบินหรือสนามการบิน คำนี้ประกอบด้วยคันจิสามตัว: 「飛」 (hi) หมายถึง "บิน"; 「行」 (kou) ที่แสดงถึงแนวคิดในการ "ไป" หรือ "เคลื่อนที่"; และ 「場」 (jou) ที่หมายถึง "สถานที่" หรือ "ที่ตั้ง" ดังนั้นการรวมกันของคันจิจึงแทนที่ได้โดยตรงว่าเป็น "สถานที่สำหรับบิน" ซึ่งให้ภาพลักษณ์ชัดเจนถึงหน้าที่ของสนามการบิน

ต้นกำเนิดของคำว่า 「飛行場」 นั้นย้อนกลับไปยังความจำเป็นในการกำหนดพื้นที่ที่เครื่องบินสามารถขึ้นและลงจอดได้ เมื่อการขนส่งทางอากาศเพิ่มขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 คันจิ 「飛」 เกี่ยวข้องกับรากศัพท์ที่หมายถึงปีก 「羽」 ซึ่งสะท้อนถึงธีมการบิน 「行」 มักใช้เพื่อแสดงถึงการเคลื่อนไหวหรือการเดินทาง ในขณะที่ 「場」 มักจะชี้ไปที่ตำแหน่งที่ตั้งทางกายภาพ การรวมกันของอักขระนี้ให้ภาพที่ชัดเจนของสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับการบิน

การใช้คำว่า 「飛行場」 อย่างแพร่หลายในญี่ปุ่นสะท้อนถึงความสำคัญของการบินในสังคมสมัยใหม่ โดยทั่วไปแล้ว ในขณะที่คำว่า 「空港」 (kuukou) ซึ่งหมายถึงสนามบิน ถูกใช้สำหรับสิ่งอำนวยความสะดวกที่ใหญ่กว่าที่มีบริการผู้โดยสารและสินค้าทางอากาศ 「飛行場」 จะถูกใช้สำหรับลานบินที่เล็กกว่าหรือสถานที่ที่ใช้สำหรับกิจกรรมเฉพาะ เช่น การฝึกบิน การปฏิบัติการทางทหาร หรือการบินทั่วไป ดังนั้น การแยกความแตกต่างระหว่าง 「飛行場」 และ 「空港」 จึงมีความสำคัญต่อการเข้าใจฟังก์ชันและขนาดของสิ่งอำนวยความสะดวกในการบินพลเรือนและทหารในญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 空港 (Kūkō) - สนามบินที่ใช้สำหรับเที่ยวบินพาณิชย์โดยทั่วไป
• エアポート (Eapōto) - อังกฤษ "สนามบิน" ที่ใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการหรือการตลาด.
• フライト場 (Furaito ba) - สถานที่ที่มีการบินสามารถหมายถึงสนามบินหรือสถานที่อื่นๆ ที่เครื่องบินขึ้นและลงจอด
• 飛行所 (Hikōjo) - สถานที่สำหรับการลงจอดและเริ่มต้นของอากาศยาน อาจรวมถึงสนามบินที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ด้วย
• 飛び立つ場所 (Tobitatsu basho) - สถานที่ขึ้นเครื่อง, อธิบายมากขึ้นและไม่เป็นทางการเท่าเดิม.