การแปลและความหมายของ: 頂く - itadaku

ถ้าคุณได้ดำดิ่งสู่งานศึกษาภาษาญี่ปุ่นแล้ว คุณน่าจะเคยเจอกับกริยา 頂く [いただく] ซึ่งเป็นคำที่มีความหมายมากกว่าคำว่า "ได้รับ" มันมีนัยของความเคารพ ความถ่อมตน และแม้กระทั่งกลิ่นอายของพิธีกรรมทางวัฒนธรรม ในบทความนี้ เราจะสำรวจต้นกำเนิดของมัน ความหมายที่อยู่เบื้องหลังคันจิ วิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และเคล็ดลับในการจำมันโดยไม่ปวดหัว และถ้าคุณใช้ Anki หรือระบบการทบทวนอย่างมีระยะห่างอื่น ๆ คุณจะพบกับตัวอย่างที่เป็นประโยชน์เพื่อเพิ่มพูนการศึกษาาของคุณ

ทำไมคำนี้ถึงเป็นคำพิเศษขนาดนี้? นอกเหนือจากการเป็นสิ่งจำเป็นในสถานการณ์ที่เป็นทางการ, 頂く ปรากฏในบริบทตั้งแต่การรับประทานอาหารไปจนถึงพิธีการเข้ารับตำแหน่ง หากคุณเคยตั้งคำถามว่าทำไมชาวญี่ปุ่นถึงใช้คำนี้บ่อยนัก หรือหากคุณสับสนกับ もらう, คู่มือนี้จะช่วยให้คุณคลายข้อสงสัยได้ เราจะเปิดเผยตั้งแต่พิกโตแกรมไปจนถึงช่วงเวลาที่มันปรากฏในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นอย่างเป็นธรรมชาติ

ต้นกำเนิดและคันจิของ 頂く

อักษรคันจิ 頂 เป็นผลงานชิ้นเอกที่มีความหมายเชิงภาพ มันรวมรากศัพท์ 頁 (หัว) กับ 丁 (หน่วย, สมดุล) ซึ่งแสดงถึงสิ่งที่คล้ายคลึงกับ "ยอดหัว" — แปลตรงตัวว่า จุดสูงสุด ไม่แปลกใจเลยที่อักขระนี้ยังปรากฏในคำที่มีความหมายว่า 頂上 [ちょうじょう] (ยอดเขา) แนวคิดเกี่ยวกับ "การรับ" มาจากการเคลื่อนไหวเชิงสัญลักษณ์นี้ในการรับสิ่งต่าง ๆ ด้วยมือทั้งสองข้างที่ยกสูงขึ้น ราวกับว่ากำลังวางมันไว้บนยอดหัวของตนเองเป็นสัญลักษณ์ของความเคารพ

ในประวัติศาสตร์ของภาษาญี่ปุ่น いただく เกิดขึ้นเป็นรูปแบบที่สุภาพของกริยา もらう ในขณะที่แบบหลังเป็นแบบกลาง รุ่นที่ใช้ 頂く มีน้ำหนักของการเคารพ เกือบจะเหมือนกับการ "ยินดีที่จะรับ" ที่น่าสนใจคือ ในพิธีราชาภิเษก กริยานี้จะถูกใช้เพื่ออธิบายช่วงเวลาที่จักรพรรดิใหม่ "ได้รับ" ตำแหน่ง — เป็นหลักฐานถึงความเป็นทางการที่คำนี้สามารถมีได้

เมื่อไรและอย่างไรที่จะใช้ 頂く ในชีวิตประจำวัน

ในญี่ปุ่น มารยาทคือทุกสิ่ง และ 頂く คือหนึ่งในเสาหลักของความสุภาพทางภาษา ลองจินตนาการว่าคุณอยู่ที่งานเลี้ยงธุรกิจ: เมื่อขอบคุณสำหรับอาหาร การพูดว่า いただきます (ก่อนรับประทาน) ไม่ใช่แค่ "ขอบคุณ" แต่เป็นการรับรู้ว่าคุณกำลังจะได้รับสิ่งมีค่าเหมือนกัน สิ่งนี้ยังใช้ได้กับเครื่องดื่ม — ลองใช้ お酒を頂きます เมื่อได้รับการเสิร์ฟจากคนที่มีอายุมากกว่าหรืออยู่ในตำแหน่งที่สูงกว่า แล้วดูว่ามันเปลี่ยนบรรยากาศไปอย่างไร

แต่ต้องระวัง: มีกับดักอยู่ การใช้ 頂く สำหรับการกระทำของตัวเองดูแปลก — การพูดว่า 私は本を頂いた ("ผม/ฉันได้รับหนังสือ") จะใช้ได้ก็ต่อเมื่อผู้ที่มอบหนังสือให้มีสถานะสูงกว่า สำหรับสถานการณ์ไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อน もらった เป็นทางเลือกที่ปลอดภัย คำแนะนำที่เป็นประโยชน์? คิดว่าเป็นเวอร์ชัน "คุกเข่า" ของกริยาได้รับ ซึ่งสงวนไว้สำหรับช่วงเวลาที่ต้องการความสุภาพทางสังคม

การจดจำและข้อเท็จจริงทางวัฒนธรรม

เพื่อทำให้ 頂く ยึดโยงอักษรคันจิไปกับภาพของคนที่โค้งตัว รับของขวัญด้วยมือที่ยกขึ้นเหนือศีรษะ วิธีการที่ได้ผลกับฉันคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีรูปภาพของสถานการณ์ทางการ — ถ้วยสาเกที่ถูกเสนอ, ใบรับรองที่ถูกส่งมอบ — และเขียนประโยคด้วยกริยา การพูดซ้ำออกเสียงดังๆ ช่วยให้จำการออกเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่ง だ แทบจะหายไป ทำให้ฟังดูเหมือน "itá-ku"

และนี่คืออัญมณีทางวัฒนธรรม: ในอนิเมะและละคร คุณจะได้ยิน頂戴 [ちょうだい] ซึ่งเป็นรูปแบบที่เด็กๆ ใช้หรือแสดงความรักจาก頂く เด็กๆ จะใช้เพื่อขอขนม ("アメをちょうだい！") และผู้ใหญ่ก็สามารถเล่นกับมันในน้ำเสียงที่เบาได้ แต่ระวังอย่าหลงผิด—ในการเขียนหรือในสุนทรพจน์ รูปแบบเต็มยังคงเป็นที่นิยมตลอดไป คุณอยากลองไหม? ครั้งหน้าที่เพื่อนญี่ปุ่นของคุณเสนอให้คุณดื่มกาแฟ ให้ตอบกลับด้วย頂きます อย่างสุภาพแล้วสังเกตรอยยิ้มแห่งการอนุมัติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 頂く

• 頂く - Forma Condicional: หากได้รับ
• 頂く Forma Te: โฟร์มา เทะ
• 頂く Forma Negativa: ไม่รับ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 受け取る (uketoru) - รับ, ยึดครองสิ่งของ
• 取り上げる (toriageru) - เอาไปหรือเอาสิ่งของจากใครบางคน
• 受ける (ukeru) - รับ, ยอมรับบางสิ่ง (อาจเป็นคำเชิญหรือการทดสอบ)
• 取る (toru) - จับ, เอา, จับกุม
• 食べる (taberu) - กิน
• 飲む (nomu) - ดื่ม
• 頂ける (itadakeru) - 受け取る（謙譲語と尊敬語）
• 頂戴する (choudai suru) - 受け取ります (ものを頼む時の謙譲語)
• いただく (itadaku) - 受け取る (謙譲語)
• いただける (itadakeru) - 受け入れることができる (謙譲語)