การแปลและความหมายของ: 面 - omo

คำศัพท์ญี่ปุ่น 面[おも] เป็นคำที่น่าหลงใหลซึ่งมีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่หลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในวัฒนธรรมของประเทศ การเข้าใจว่าเผนหมายถึงอะไรสามารถเปิดประตูสู่การค้นพบใหม่ ๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การเขียนในคันจิ และวิธีการที่มันถูกใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน นอกจากนี้ เราจะเห็นเคล็ดลับทำงานเพื่อช่วยในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจที่เกินกว่าที่พจนานุกรมให้ไว้

ความหมายและการใช้ 面[おも]

面[おも] เป็นคำที่แปลว่า "หน้า", "พื้นผิว" หรือแม้แต่ "แง่มุม" มักใช้เพื่ออ้างถึงส่วนหน้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นวัตถุทางกายภาพหรือสถานการณ์ที่เป็นนามธรรม ตัวอย่างเช่นในวลี مثل 面を向ける (おもをむける) ซึ่งหมายถึง "หันหน้าไป" หรือ 面白い (おもしろい) ที่แปลว่า "น่าสนใจ" หรือ "สนุกสนาน" แต่เดิมมีความหมายเกี่ยวกับสิ่งที่ "แสดงหน้าออกมา"

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้อย่างมีความละเอียดอ่อน มักใช้ในบริบทที่กว้างกว่าความหมายตามตัวอักษร มันปรากฏในการสนทนาทั้งทางการและไม่เป็นทางการ แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการใช้งาน นอกจากนี้ยังมีการใช้ในศิลปะการต่อสู้ เช่น เคนโด ที่คำว่า 面 หมายถึงหน้ากากป้องกันที่นักสู้สวมใส่

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

อักษรคันจิ 面 ประกอบด้วย 9 ขีด และอยู่ในกลุ่มอักขระที่ใช้กันทั่วไปในญี่ปุ่น ต้นกำเนิดมาจากภาษาจีนโบราณซึ่งแสดงถึงแนวคิดของ "หน้า" หรือ "พื้นผิว" ตลอดหลายศตวรรษ ความหมายได้ขยายออกไปเพื่อรวมแนวคิดที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น "ด้าน" หรือ "มุมมอง" นี่จึงอธิบายได้ว่าทำไมมันจึงปรากฏในคำผสมมากมายในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ รากศัพท์ของคันจินี้ (⺆) มีความเกี่ยวข้องกับแนวคิดในการปิดหรือห่อหุ้ม ซึ่งทำให้เข้าใจได้เมื่อเราคิดถึงคำเช่น 面会 (めんかい) ที่หมายถึง "การพบกันแบบตัวต่อตัว" รายละเอียดนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 面 ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ความหมายทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงการ "เผชิญหน้า" กับสถานการณ์หรือผู้คนด้วย

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 面[おも]

สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับภาพของใบหน้าหรือวัตถุที่มีขอบที่ชัดเจน เช่น ลูกบาศก์ กลยุทธ์อีกอย่างคือการฝึกฝนกับประโยคง่ายๆ เช่น "その面白い本を貸してください" (กรุณายืมหนังสือที่น่าสนใจเล่มนี้ให้ฉัน) ซึ่งมี 面 ปรากฏอยู่ในคำว่า 面白い.

ต้องระลึกว่า 面[おも] ไม่ควรสับสนกับคำที่คล้ายกัน เช่น 顔 (かお) ซึ่งก็แปลว่า "หน้า" แต่มีการใช้งานที่เป็นรูปธรรมและใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่า ขณะที่ 顔 ใช้ในการบรรยายใบหน้าของคน 面 มักจะปรากฏในบริบทที่เป็นทางการหรือเชิงเปรียบเทียบ เช่น ในวลีและสุภาษิต

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 顔 (Kao) - ใบหน้า, ส่วนหน้าของศีรษะที่มีตา, จมูก และปากอยู่
• 表情 (Hyōjō) - การแสดงออกทางสีหน้า, ลักษณะของใบหน้าที่แสดงอารมณ์หรือความรู้สึก.
• マスク (Masuku) - หน้ากาก, วัตถุที่ใช้ป覆ใบหน้า, มักใช้เพื่อปกป้องหรือปกปิด.
• フェイス (Feisu) - หน้า (face) เป็นคำภาษาอังกฤษที่มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับรูปลักษณ์หรือการออกแบบ แต่ยังสามารถหมายถึงใบหน้าได้เช่นกัน。