การแปลและความหมายของ: 面倒臭い - mendoukusai

คำว่า 「面倒臭い」 (mendoukusai) เป็นคำทั่วไปที่ใช้ในการบรรยายสิ่งที่ถือว่ารบกวน ทำงานหนัก หรือมีปัญหา จริยศาสตร์ของคำนี้กลับไปที่การรวมกันของสองส่วน คือ 「面倒」 (mendou) และ 「臭い」 (kusai) โดยที่ 「面倒」 หมายถึงสิ่งที่ต้องใช้ความพยายามหรือดูแล ในขณะที่ 「臭い」 โดยทั่วไปหมายถึง "มีกลิ่น" หรือมีการมีกลิ่น แต่ในบริบทนี้สื่อถึงความคิดของบางสิ่งที่ไม่พอใจหรือรบกวน ดังนั้นเมื่อรวมกัน ส่วนที่กล่าวถึงนี้จึง形成คำที่สามารถเข้าใจได้ว่า "สิ่งที่น่าเบื่อหน่ายหรือไม่สะดวกในการจัดการ"

ต้นกำเนิดและความหมายของสำนวนนี้มีรากฐานมาจากวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยสถานการณ์ที่ต้องใช้ความพยายามมากเกินไปหรือดูเหมือนจะไม่จำเป็นมักถูกอธิบายว่าเป็น 「面倒臭い」 ซึ่งสะท้อนให้เห็นในชีวิตประจำวันและการทำงาน ที่ซึ่งประสิทธิภาพและความเรียบง่ายเป็นสิ่งที่มีคุณค่าสูง ดังนั้น เมื่อจัดหมวดหมู่ภารกิจว่าเป็น 「面倒臭い」 บุคคลนั้นกำลังแสดงความปรารถนาที่จะหลีกเลี่ยงความยุ่งยากที่ไม่จำเป็น

ส่วนประกอบของคันจิ

• 「面」 (men) โดยทั่วไปหมายถึง "ใบหน้า" หรือ "พื้นผิว"。
• 「倒」 (dou) สามารถตีความว่า "ล้ม" หรือ "ตก".
• 「臭」 (kusai) หมายถึง "กลิ่น" ซึ่งในหลายสถานการณ์จะสื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่ไม่สบายใจหรือไม่พึงประสงค์

แม้ว่าการแสดงออกนี้จะมีความหมายที่ชัดเจนในแง่ของแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่น่ารำคาญ มันก็ยังสามารถนำไปใช้ในหลากหลายบริบททางสังคมและส่วนบุคคล ตัวอย่างเช่น มันอาจหมายถึงความยากลำบากทางอารมณ์ในการจัดการกับสถานการณ์เฉพาะหรือความซับซ้อนที่เกี่ยวข้องกับงาน เช่น การจัดการกับการทำงานด้านเอกสาร การใช้「面倒臭い」เป็นเรื่องปกติทั้งในภาษาในการพูดและการเขียน ซึ่งยืนยันว่าสิ่งนี้ได้ถูกผนวกเข้าไปในภาษาในปัจจุบันของญี่ปุ่นอย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 面倒くさい (mendoukusai) - หมายถึงสิ่งที่ทำให้ไม่สบายใจหรือลำบาก; อาจส่งถ่ายทอดความรู้สึกไม่พอใจเกี่ยวกับการทำบางสิ่งบางอย่าง
• めんどうくさい (mendoukusai) - คำแปล: ตัวแปรในฮิระงะนะแห่งคำเดียวกัน มีความหมายเหมือนกันเกี่ยวกับสิ่งที่น่ารำคาญหรือยุ่งยาก