การแปลและความหมายของ: 青少年 - seishounen

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำว่า 青少年 (せいしょうねん) มันปรากฏในข่าว ส debates สังคม และแม้แต่ในสื่อการศึกษา แต่คำนี้มีความหมายอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น และวิธีที่มันถูกมองในสังคม นอกจากนี้เรายังจะดูเคล็ดลับในการจำคำนี้และบริบททางวัฒนธรรมของมัน ไม่ว่าจะเพื่อขยายศัพท์ของคุณหรือเพื่อเข้าใจญี่ปุ่นได้ดีขึ้น คู่มือนี้จาก Suki Nihongo จะช่วยคุณได้。

ความหมายและการแปลของ 青少年

คำว่า 青少年 ประกอบด้วยคันจิสามตัว: 青 (น้ำเงิน/วัยรุ่น), 少 (น้อย/เล็ก) และ 年 (ปี/อายุ) รวมกันแล้ว形成一个词，意思是“วัยรุ่น”หรือ“วัยแห่งการเข้าสู่วัยผู้ใหญ่”，แต่มีความหมายที่กว้างกว่านั้น ในขณะที่ในภาษาโปรตุเกสเราจะใช้คำว่า “วัยรุ่น” แบบทั่วไป ในภาษาญี่ปุ่น 青少年 หมายถึงเฉพาะคนที่อยู่ในช่วงการเปลี่ยนผ่านระหว่างวัยเด็กกับวัยผู้ใหญ่ ซึ่งโดยทั่วไปคืออายุระหว่าง 12 ถึง 18 ปี

ในการแปลตรง ๆ คุณอาจพบความสอดคล้องเช่น "เยาวชน" หรือ "วัยรุ่น" แต่สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่า 青少年 มีความหมายทางสังคม ในประเทศญี่ปุ่นมันมักถูกใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการศึกษา นโยบายสาธารณะ และการสนทนาเกี่ยวกับอนาคตของสังคม ตัวอย่างเช่น หน่วยงานของรัฐใช้คำนี้เพื่ออ้างถึงโปรแกรมสนับสนุนเยาวชน

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 青少年 ไม่ใช่แค่คำในศัพท์ประจำวัน - มันมีความสำคัญในอภิปรายเกี่ยวกับความรับผิดชอบและการพัฒนา คุณจะพบมันในพาดหัวข่าวเกี่ยวกับการศึกษา, กฎหมายคุ้มครองผู้เยาว์ และแม้กระทั่งในแคมเปญสาธารณะ ตัวอย่างเช่นวลี 青少年健全育成 (seishōnen kenzen ikusei) ซึ่งหมายถึง "การส่งเสริมการพัฒนาที่มีสุขภาพดีของเยาวชน"

แตกต่างจากคำว่า 若者 (wakamono) ที่ไม่เป็นทางการ 青少年 จะปรากฏในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น ความถี่ของคำนี้สูงกว่าในเอกสารทางการ ข่าวสาร และสุนทรพจน์ทางการเมือง สิ่งนี้สะท้อนถึงความสำคัญที่สังคมญี่ปุ่นมอบให้กับช่วงวัยรุ่น ซึ่งถูกมองว่าเป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับการสร้างลักษณะนิสัยและค่านิยม

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 青少年 คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับภาพ 青 (สีน้ำเงิน) สื่อถึงวัยรุ่น – ในภาษาญี่ปุ่น 青い ยังหมายถึง "ไม่โต" 少 (น้อย) บ่งบอกถึงสิ่งที่กำลังพัฒนา และ 年 เน้นความคิดเรื่องอายุ ร่วมกันพวกมันสร้างภาพเหมือนของคนที่ยังเติบโต การแยกชิ้นส่วนแบบนี้ช่วยให้จำไม่เพียงแต่การเขียน แต่ยังรวมถึงแนวคิดเบื้องหลังคำด้วย

เพื่อฝึกฝน ลองระบุ 青少年 ในเรื่องเกี่ยวกับการศึกษาหรือกฎหมายญี่ปุ่น เว็บไซต์ข่าวภาษาญี่ปุ่น เช่น NHK มักใช้คำนี้ในข่าวเกี่ยวกับโรงเรียนหรือโครงการสำหรับวัยรุ่น การสังเกตบริบทจริงเหล่านี้จะช่วยให้คุณเข้าใจว่าเมื่อไหร่ – และเมื่อไหร่ไม่ – ควรใช้ในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 少年期 (shounenki) - idade da adolescência
• 青春期 (seishunki) - ช่วงวัยรุ่น/อายุเยาว์
• 若年期 (jakennki) - วัยรุ่น, ช่วงเวลาวัยเยาว์
• 少年少女期 (shounanshoujoki) - อายุของเด็กชายและเด็กหญิง
• 未成年期 (miseinpenki) - ช่วงเวลาที่ไม่เป็นผู้ใหญ่