การแปลและความหมายของ: 電線 - densen

ถ้าคุณเคยมองไปที่ถนนในญี่ปุ่น คุณอาจสังเกตเห็นสายไฟฟ้าที่ตัดขวางอยู่ในอากาศ คำภาษาญี่ปุ่นสำหรับสายเคเบิลเหล่านี้คือ 電線 (でんせん, densen) ซึ่งปรากฏทั้งในชีวิตประจำวันและในการอภิปรายเกี่ยวกับโครงสร้างพื้นฐาน ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และการใช้งานจริง รวมถึงความน่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่คำนี้ถูกมองในญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในวัฒนธรรมของประเทศ การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้อาจเป็นประโยชน์มาก

電線 (でんせん) หมายถึง สายไฟฟ้า ในภาษาญี่ปุ่น

คำว่า 電線 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 電 (den) ซึ่งแปลว่า "ไฟฟ้า" และ 線 (sen) ซึ่งหมายถึง "สาย" หรือ "ลวด" เมื่อรวมกัน พวกมันจะกลายเป็นคำที่บรรยายถึงสายไฟฟ้าหรือสายส่งพลังงาน เป็นคำศัพท์ที่ใช้บ่อยในเมืองญี่ปุ่นซึ่งโครงสร้างพื้นฐานด้านไฟฟ้าอากาศนั้นชัดเจนมาก

แตกต่างจากคำทางเทคนิคอื่นๆ 電線 ไม่ค่อยก่อให้เกิดความสับสน การใช้ของมันตรงไปตรงมาและปรากฏในบริบทต่างๆ เช่น การบำรุงรักษาในเมือง การก่อสร้าง และแม้กระทั่งข่าวเกี่ยวกับพายุที่อาจทำให้สายเหล่านี้เสียหาย แม้ว่าจะเป็นคำที่เรียบง่าย แต่ก็มีความสำคัญในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

กันจิ 電 (den) มีต้นกำเนิดเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องฟ้าผ่าและพลังงาน ซึ่งแสดงโดยรากศัพท์ 雨 (ame, ฝน) ร่วมกับลักษณะอื่น ๆ ส่วน 線 (sen) มาจากแนวคิดของเส้นหรือลักษณะเส้นตรง โดยมีรากศัพท์ 糸 (ito, เส้นด้าย) อยู่ในโครงสร้าง การรวมกันนี้สะท้อนถึงหน้าที่การใช้งานจริงของสายไฟฟ้าเป็นอย่างดี

ควรจะเน้นว่า 電線 ไม่ใช่คำโบราณ มันเกิดขึ้นในช่วงการปรับปรุงญี่ปุ่น โดยเฉพาะในยุคเมจิ เมื่อประเทศเริ่มนำเทคโนโลยีตะวันตกมาใช้ เช่น เครือข่ายไฟฟ้า ดังนั้นการใช้คำนี้จึงมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการพัฒนาเมืองในญี่ปุ่น。

電線 ในญี่ปุ่นถูกใช้เพื่ออะไร?

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 電線 เพื่ออ้างถึงทั้งสายไฟแรงดันต่ำในบ้านเรือนและสายเคเบิลแรงดันสูงในเสา มักมีการถกเถียงเกี่ยวกับความสวยงามของสายไฟเหล่านี้ เนื่องจากบางเมือง เช่น เกียวโต มีโครงการในการฝังสายไฟเพื่ อรักษาทัศนียภาพแบบดั้งเดิม

ในอนิเมะและละคร, 電線 ปรากฏบ่อยในฉากเมือง มักเป็นพื้นหลังสำหรับฉากชีวิตประจำวัน นอกจากนี้ยังมีการกล่าวถึงในข่าวเกี่ยวกับภัยพิบัติธรรมชาติ เพราะพายุไต้ฝุ่นสามารถทำให้สายไฟหักลงและทำให้เกิดกระแสไฟฟ้าดับ หากคุณต้องการตัวอย่างที่เป็นประโยชน์ ประโยคเช่น "電線が切れた (densen ga kireta)" – "สายไฟฟ้าหัก" – เป็นประโยชน์สำหรับการเรียนรู้

ความน่าสนใจเกี่ยวกับ 電線

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือญี่ปุ่นมีเครือข่ายไฟฟ้าที่ซับซ้อนที่สุดแห่งหนึ่งในโลก โดยมีสายไฟพันกันอยู่ในย่านเก่า ในโตเกียว เช่นเดียวกับ มักจะเห็นเสาที่มีสายไฟจำนวนหลายสิบสาย ซึ่งเป็นความขัดแย้งกับภาพลักษณ์ที่ทันสมัยของเมือง สถานการณ์นี้ยังได้แรงบันดาลใจในการถ่ายภาพและงานศิลปะต่างๆ

ในการจดจำคำนี้ คำแนะนำคือการเชื่อมโยง 電 (เด็น) กับ "ไฟฟ้า" และ 線 (เซ็น) กับ "สาย" นักเรียนบางคนยังสร้างแฟลชการ์ดพร้อมภาพของสายไฟฟ้าเพื่อช่วยจำคำ หากคุณเคยไปญี่ปุ่น การคิดถึงถนนที่เต็มไปด้วย 電線 อาจช่วยให้คุณนึกถึงคำนี้ได้。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 電線 (densens) - สายไฟฟ้าที่ใช้ในการขนส่งไฟฟ้า
• 電力線 (denryokusen) - สายการส่งไฟฟ้า โดยมุ่งเน้นไปที่การกระจายพลังงานไฟฟ้า
• 電気線 (denki-sen) - คำทั่วไปสำหรับสายไฟฟ้า ซึ่งอาจรวมถึงประเภทต่าง ๆ ของการเดินสายไฟ
• 電気配線 (denki haisen) - การติดตั้งหรือตกแต่งสายไฟในระบบไฟฟ้า
• 電線路 (densenro) - เส้นทางหรือเส้นทางของสายไฟฟ้า มักจะอยู่ในระบบการขนส่งสาธารณะ
• 電線ケーブル (densen keiburu) - สายไฟฟ้าที่ส่งผ่านกระแสไฟฟ้า ซึ่งมักใช้ในงานติดตั้งต่างๆ