การแปลและความหมายของ: 隠す - kakusu

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณคงเคยเจอคำว่า 隠す (かくす - kakusu) กันมาบ้างแล้ว มันปรากฏในหลากหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงการ์ตูนอนิเมะและมังงะ แต่คำนี้หมายถึงอะไรแน่? และมันถูกใช้ในทางปฏิบัติอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานทางวัฒนธรรมของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและถูกต้องสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษา ญี่ปุ่น

ความหมายและการแปลของ 隠す (かくす)

隠す (かくす) เป็นกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ซ่อน", "ปิดบัง" หรือ "ปลอมแปลง" มันสามารถใช้ได้ทั้งในความหมายทางกายภาพ เช่น ซ่อนวัตถุ, และในความหมายเชิงนามธรรม เช่น ปิดบังความรู้สึกหรือข้อมูล ตัวอย่างเช่น ถ้ามีคนพูดว่า "彼は感情を隠す" (kare wa kanjou o kakusu) หมายถึง "เขาซ่อนอารมณ์"

หนึ่งในลักษณะที่น่าสนใจของคำนี้คือความหลากหลายของมัน ต่างจากคำที่เฉพาะเจาะจงมากกว่า, 隠す สามารถนำไปใช้ในสถานการณ์ที่หลากหลาย ตั้งแต่สิ่งง่ายๆ เช่น การซ่อนของขวัญ ไปจนถึงบริบทที่ซับซ้อนมากขึ้น เช่น การปิดบังความจริง ความยืดหยุ่นนี้ทำให้มันเป็นคำที่ใช้กันมากในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 隠す

kanji 隠 ประกอบด้วยรากคำ 阝 (ซึ่งบ่งบอกถึงความสัมพันธ์กับเนินเขาหรือการยกระดับ) และ 㥯 (ส่วนประกอบโบราณที่เกี่ยวข้องกับ "ป้องกัน" หรือ "ปกคลุม") เมื่อนำมารวมกัน พวกมันน่าจะถ่ายทอดความคิดเกี่ยวกับบางสิ่งที่ถูกป้องกันหรือซ่อนอยู่ เหมือนกับว่าอยู่หลังกำแพง สิ่งนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำกริยาแสดงความหมายของการซ่อนเร้น

ควรจะกล่าวไว้ว่าคำว่า 隠す เป็นคำกริยากลุ่ม 1 (godan) ซึ่งหมายความว่าการเปลี่ยนรูปของมันจะเป็นไปตามรูปแบบเฉพาะ ตัวอย่างเช่น ในรูปอดีต จะกลายเป็น 隠した (kakushita) การทราบเรื่องนี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่กำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น เพราะจะช่วยให้การสร้างประโยคที่ถูกต้องในภาษาเป็นไปได้ง่ายขึ้น

隠す (かくす) เป็นคำที่หมายถึง "ซ่อน" ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งมีการใช้ในบริบทที่หลากหลาย เช่น การซ่อนความรู้สึกหรือความคิด และยังสามารถเกี่ยวข้องกับความลับหรือการปกปิดข้อมูลในสังคมญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับการแสดงออกทางสังคมและมารยาท

ในญี่ปุ่น แนวคิดเกี่ยวกับการ "ซ่อน" หรือ "ไม่เปิดเผยมากเกินไป" เกี่ยวข้องกับค่านิยมทางวัฒนธรรม เช่น ความสงบและความเคารพ ดังนั้น、隠す มักปรากฏในสถานการณ์ที่ jemand หลบเลี่ยงไม่ให้เป็นจุดสนใจหรือชอบที่จะเก็บบางสิ่งบางอย่างไว้เป็นความลับ ตัวอย่างคลาสสิกคือวลี "本音を隠す" (honne o kakusu) ซึ่งหมายถึงการซ่อนความคิดเห็นที่แท้จริงเพื่อรักษาความสามัคคีในสังคม

นอกจากนี้ คำนี้พบได้บ่อยในเรื่องราวระทึกขวัญและลึกลับ เช่น ในหนังสือและภาพยนตร์ที่ตัวละครต้องปกปิดความลับ หากคุณดูอนิเมะ คุณอาจเคยได้ยินประโยคเช่น "証拠を隠す" (shouko o kakusu - ซ่อนหลักฐาน) ซึ่งเป็นภาพลักษณ์ทั่วไปในเรื่องราวเกี่ยวกับตำรวจ รูปแบบการใช้งานนี้ช่วยเสริมว่า กริยานี้มีอยู่ในแง่มุมต่างๆ ของการสื่อสารญี่ปุ่นอย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 隠す

• 隠す พจนานุกรม
• 隠します รูปเชิงบวกแบบเป็นทางการ
• 隠しません ของขวัญที่ไม่ดีทางลักษณะการทำงาน
• 隠しています การกระทำในปัจจุบันที่กำลังเกิดขึ้นอย่างเป็นทางการ
• 隠すな - การเตรียมการยืนยันในทางกฎหมายที่ไม่เป็นทางการ
• 隠さない - ส่วนเชิงลบในช่องที่ระบุ, ฝ่ายเป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการ
• 隠している - ปัจจุบันกำลังกระทำแบบไม่เป็นทางการ
• 隠した การผ่านผลบวก
• 隠さなかった ประวัติเช่นเดียวกัน
• 隠していた โค้งเวลาความสะดวก

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 隠匿する (intoku suru) - ซ่อนหรือปกปิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยเฉพาะจากผู้มีอำนาจ
• 隠蔽する (inpei suru) - ปกปิดหรือปลอมข้อมูลหรือข้อเท็จจริง; โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับการหลอกลวง.
• 隠れる (kakureru) - Calisar-se หรือซ่อนตัว มักใช้ในบริบทของการซ่อนตัวจากใครบางคน
• 隠す (kakusu) - ซ่อนหรือปกปิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากคนอื่น อาจหมายถึงวัตถุหรือความรู้สึก
• 秘匿する (hitaku suru) - ปกป้องหรือเก็บเป็นความลับ โดยเน้นที่ความเป็นส่วนตัว
• 秘密にする (himitsu ni suru) - เก็บเป็นความลับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออ้างถึงข้อมูลหรือข้อเท็จจริงที่ไม่ต้องการเปิดเผย