การแปลและความหมายของ: 閉口 - heikou

คำว่า 「閉口」 (heikou) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ในแก่นแท้แสดงถึงความคิดของ "เงียบ" หรือ "ไม่พูด" ในการใช้งานในชีวิตประจำวันมันยังสามารถถ่ายทอดความรู้สึกไม่มีคำพูด ความประหลาดใจ หรือแม้กระทั่งความหงุดหงิดเนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดหรืออับอาย อีtymology ของคำนี้รวมถึงสองคันจิ: 「閉」 (hei) ซึ่งหมายถึง "ปิด" "ผนึก" หรือ "ล็อค" และ 「口」 (kou) ซึ่งหมายถึง "ปาก" ดังนั้นการรวมกันตามตัวอักษรจึงบ่งบอกถึงการปิดปาก

อักษรคันจิ「閉」เป็นตัวแทนของการปิด และมักจะเกี่ยวข้องกับประตูหรือประตูเช่นกัน ส่วนประกอบทางสายตาของอักษรคันจินี้รวมถึงแนวคิดเกี่ยวกับอุปสรรคหรือบางสิ่งที่ซ่อนอยู่ อักษรคันจิที่สอง「口」เป็นหนึ่งในอักขระที่ใช้บ่อยที่สุด สัญลักษณ์ไม่เพียงแต่หมายถึงปากทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงการสื่อสารและการพูด เมื่อรวมกันแล้ว ตัวอักษรเหล่านี้สร้างคำที่สามารถตีความได้ทั้งในแง่กายภาพของการปิดปากและในแง่เชิงอุปมา ว่าอยู่ในสภาพที่ไม่มีคำพูดหรือแปลกใจจนไม่รู้จะพูดอะไร

ประวัติศาสตร์แล้ว, 「閉口」 (heikou) อาจเกิดขึ้นจากความจำเป็นในการแสดงออกอย่างเรียบง่ายและตรงไปตรงมาถึงภาวะที่เกิดความสับสน หรือการที่ใครบางคนรู้สึกเบื่อหน่ายจนเลือกที่จะเงียบ ในบริบทที่มีความเป็นวรรณกรรมและทางการมากขึ้น คำนี้ยังสามารถบ่งบอกถึงการต่อต้านอย่างระมัดระวังในการถ่ายทอดความคิดเมื่อเผชิญกับสถานการณ์ที่ซับซ้อน ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งการสื่อสารที่ไม่ใช่คำพูดมักจะมีความหมายมากกว่าคำพูดเอง คำนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าความเงียบสามารถเป็นคำตอบที่ทรงพลังและมีหลายมิติ ในหลายเรื่องราวหรือสำนวน คำนี้ถูกใช้เพื่ออธิบายฉากที่ความเงียบมีความหมายมากกว่าคำพูดใด ๆ ที่จะเป็นได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 閉じる口 (tojiru kuchi) - ปิดปาก.
• 口を閉じる (kuchi o tojirru) - ปิดปาก.
• 口をつぐむ (kuchi o tsugumu) - เงียบหรือปิดปาก โดยทั่วไปในบริบทของการไม่เปิดเผยความลับ
• 口を締める (kuchi o shimeru) - ปิดปาก; อาจหมายถึงการกระทำที่มีเจตนาแน่วแน่หรือเด็ดขาดในการปิดปาก.
• 口を閉ざす (kuchi o tozasu) - ปิดปาก; อาจแนะนำการปิดที่รุนแรงยิ่งขึ้น เช่น ไม่สื่อสารเลย