การแปลและความหมายของ: 長短 - choutan

คำภาษาญี่ปุ่น 長短[ちょうたん] มีความหมายที่ลึกซึ้งและหลากหลาย มักใช้ในการพูดคุยเกี่ยวกับความตัดกันและคู่ขนาน ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น รวมทั้งเคล็ดลับในการจดจำที่อิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ หากคุณกำลังศึกษาเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจ 長短 สามารถเพิ่มพูนคำศัพท์และการรับรู้ทางวัฒนธรรมของคุณได้

ความหมายและการแปลของ 長短

長短ประกอบด้วยคันจิ 長 (chou, "ยาว") และ 短 (tan, "สั้น") ซึ่งสร้างคำว่าหมายถึง "ยาวและสั้น" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันเกินกว่าการแปลตามตัวอักษร มันถูกใช้เพื่อแสดงข้อดีและข้อเสีย, จุดแข็งและจุดอ่อน, หรือแม้กระทั่งความแปรปรวนของความยาวในบริบททางกายภาพ.

ในภาษาไทย คำที่ใกล้เคียงที่สุดจะเป็น "ข้อดีและข้อเสีย" แต่ 長短 (チョウタン) ก็สามารถใช้ในการอภิปรายเกี่ยวกับความแตกต่างเชิงคุณภาพได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องการเปรียบเทียบวิธีการศึกษา สัญชาติญี่ปุ่นอาจพูดว่า "この方法には長短がある" (kono houhou ni wa choutan ga aru) ซึ่งบ่งชี้ว่ามีด้านบวกและด้านลบ

ต้นกำเนิดและการใช้งานทางวัฒนธรรม

การรวมกันของ 長 และ 短 ไม่ใช่สิ่งสุ่มสี่สุ่มห้า ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นตัดกันเช่น แสงและเงา สูงและต่ำ มักถูกใช้เพื่อแสดงถึงความสมดุล ความคู่ขนาดนี้มีความสัมพันธ์กับแนวคิดของ "ยินและหยาง" ซึ่งมีอยู่ในประเพณีอื่น ๆ ของเอเชียด้วย

長短 เป็นคำที่พบบ่อยในการสนทนาอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการ โดยปรากฏในหนังสือพิมพ์ การอภิปราย และแม้กระทั่งในการสนทนาประจำวัน แตกต่างจากสำนวนบางอย่าง มันไม่เกี่ยวข้องกับสแลงหรือภาษาถิ่น ทำให้ความหมายของมันคงที่ทั่วทั้งญี่ปุ่น

เคล็ดลับสำหรับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 長短 คือการเชื่อมโยงคันจิกับวัตถุในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น จินตนาการถึงไม้บรรทัด (長) ที่ถูกตัดครึ่ง (短) เพื่อแสดงถึงแนวคิด "ยาวและสั้น" การมองภาพนี้ช่วยให้เข้าใจความหมายได้อย่างชัดเจน

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกกับประโยคง่ายๆ เช่น "この仕事には長短がある" (kono shigoto ni wa choutan ga aru - "งานนี้มีข้อดีและข้อเสีย") การทำซ้ำในบริบทจริงช่วยเสริมสร้างการเรียนรู้และทำให้การเข้าถึงง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 長さ (nagasā) - ความยาว, วัดในความยาว.
• 短さ (tansā) - แสดงถึงสิ่งที่มีความสั้น